สำหรับ "หวั่วซินซื่อไห่หยัง(我心是海洋)" ซึ่งแปลว่า ดวงใจของฉันคือมหาสมุทร เป็นบทเพลงเมื่อปี พ.ศ. 2552 ในอัลบั้มชื่อ "ไอ้เซี่ยงอี้โส่วเกอ(爱像一首歌)" ของ ไช่ ฉิน จากค่าย Universal Music เพลงนี้แต่งเนื้อร้องโดย เยี่ย เซี่ยงหวา(叶向华) ทำนองโดย เฉิน กั๋วหวา(陈国华)
ไช่ ฉิน(蔡琴 · Tsai Chin) เป็นนักร้องชาวไต้หวัน เกิดเมื่อวันที่ 22 ธันวาคม พ.ศ.2500 ปัจจุบันอายุ 60 ปี บรรพบุรุษเป็นคนมณฑลหูเป่ย ประเทศจีน เธอคือนักร้องเพลงป๊อบและเพลงพื้นบ้านที่มีน้ำเสียงทุ้มทรงพลังเป็นเอกลักษณ์ประจำตัว ใช้ภาษาจีนกลาง และ ภาษาหมิ่นหนาน(ภาษาจีนฮกเกี้ยนที่เป็นภาษาท้องถิ่นของชาวไต้หวัน)ในการร้องเพลง
ไช่ ฉิน สำเร็จการศึกษาระดับอนุปริญญาด้านการออกแบบ โดยในช่วงทศวรรษที่ 70 - 80 เป็นช่วงเวลาที่เพลงโฟล์คนักศึกษา (Campus Folks) ในไต้หวันกำลังเป็นที่นิยม ไช่ ฉินก็เป็นหนึ่งในนักร้องของวิทยาลัยเช่นกัน
ปี พ.ศ. 2522 ไช่ ฉินเข้าประกวดร้องเพลงโฟล์ค ได้รับรางวัลชนะเลิศ นับเป็นใบเบิกทางใบแรกเพื่อก้าวเข้าสู่การเป็นนักร้องอาชีพ ในที่สุดเธอได้มีโอกาสออกแผ่นเสียงเพลงของตนเองในปีเดียวกัน จากนั้นจนถึงปัจจุบัน เธอมีแผ่นเสียงผลงานของตัวเองแล้วกว่า 50 แผ่น และได้รับรางวัลใหญ่ๆ มานับไม่ถ้วน
有一种光亮 小小的
you3 yi4 zhong3 guang1 liang4 xiao3 xiao3 de
โหย่วอี้จ่งกวงเลี่ยงเสี่ยวเสี่ยวเตอ
มีบางแสงสว่าง เพียงวับแวม
却能为人指引方向
que4 neng2 wei4 ren2 zhi3 yin3 fang1 xiang4
เชวี่ยเหนิงเว่ยเหรินจื่ออิ่นฟังเซี่ยง
แต่สามารถส่องให้คนพบหนทาง
有一种力量 微微的
you3 yi4 zhong3 li4 liang4 wei1 wei1 de
โหย่วอี้จ่งลี่เลี่ยงเวยเวยเตอ
มีพลังบางอย่าง เพียงน้อยนิด
却能让人变得坚强
que4 neng2 rang4 ren2 bian4 de jian1 qiang2
เชวี่ยเหนิงรั่งเหรินเปี้ยนเตอเจียนเฉียง
แต่ทำให้คนเปลี่ยนเป็นแข็งแกร่ง
*有一种歌唱 轻轻的
you3 yi4 zhong3 ge1 chang4 qing1 qing1 de
โหย่วอี้จ่งเกอชั่งชิงชิงเตอ
เพลงบางเพลงแสนแผ่วเบา
却能使人打开心房
que4 neng2 shi3 ren2 da3 kai1 xin1 fang2
เชวี่ยเหนิงสื่อเหรินต่าไคซินฝัง
แต่ทำให้เราเปิดหัวใจเมื่อได้ฟัง
有一种爱啊 淡淡的
you3 yi4 zhong3 ai4 a1 dan4 dan4 de
โหย่วอี้จ่งไอ้อา ตั้นตั้นเตอ
บางความรักรับรู้ได้เพียงจางจาง
却能给人无限希望**
que4 neng2 gei3 ren2 wu2 xian4 xi1 wang4
เชวี่ยเหนิงเก่ยเหรินอู๋เซี่ยนซีวั่ง
แต่สามารถสร้างความหวังไม่รู้จบ
我的心是一盏烛光
wo3 de xin1 shi4 yi1 zhan4 zhu2 guang1
หวั่วเตอซินซื่ออีจั้นจู๋กวง
ใจฉันคือแสงเทียนสายหนึ่ง
虽然只能微微发亮
sui1 ran2 zhi3 neng2 wei1 wei1 fa1 liang4
ซุยหรานจื่อเหนิงเวยเวยฟาเลี่ยง
แม้จะส่องสว่างได้เพียงวับแวม
为迷失的人指引方向
wei4 mi2 shi1 de ren2 zhi3 yin3 fang1 xiang4
เว่ยหมีซื่อเตอเหรินจื่ออิ่นฟังเซี่ยง
ทำให้คนหลงได้พบหนทาง
让脆弱的人不再迷网
rang4 cui4 ruo4 de ren2 bu2 zai4 mi2 wang3
รั่งชุ่ยรั่วเตอเหรินปู๋ไจ้หมีหวั่ง
ให้คนอ่อนแอไม่ต้องเคว้างคว้าง
我的心是一片海洋
wo3 de xin1 shi4 yi2 pian4 hai3 yang2
หวั่วเตอซินซื่ออีเพี่ยนไห่หยัง
ใจฉันคือมหาสมุทรผืนหนึ่ง
可以温柔却有力量
ke3 yi3 wen1 rou2 que4 you3 li4 liang4
เข่ออี่เวินโหรวเชวี่ยโหย่วลี่เลี่ยง
ที่ทั้งอ่อนโยนและทรงพลัง
让鱼儿可以随波逐浪
rang4 yu2 er2 ke3 yi3 sui2 bo1 zhu2 lang4
รั่งอี๋ว์เอ๋อร์เข่ออี่สุยปัวจู๋ลั่ง
ให้ปลาน้อยแหวกว่ายไปตามเกลียวคลื่น
使船帆可以顺利归航
shi3 chuan2 fan1 ke3 yi3 shun4 li4 gui1 hang2
สื่อฉวนฟานเข่ออี่ซุ่นลี่กุยหัง
ให้นาวาล่องคืนสู่มาตุภูมิ
ซ้ำ *-** 1 รอบ
我想要大声歌唱
wo3 xiang4 yao4 da4 sheng1 ge1 chang4
หวั่วเสี่ยงเย่าต้าเซิงเกอชั่ง
ฉันอยากกู่ก้องร้องเพลง
任何人都不能阻挡
ren4 he2 ren2 dou1 bu4 neng2 zu3 dang3
เริ่นเหอเหรินเชวี่ยปู้เหนิงจู๋ตั่ง
ไม่ว่าใครก็ไม่อาจหักห้าม
让封闭的人打开心房
rang4 feng1 bi4 de ren2 da3 kai1 xin1 fang2
รั่งเฟิงปี้เตอเหรินต่าไคซินฝัง
ให้ผู้ที่ปิดตัวเองได้เปิดใจ
让生命快乐不再悲伤
rang4 sheng1 ming4 kuai4 le4 bu2 zai4 bai1 shang1
รั่งเซิงมิ่งไคว่เล่อปู๋ไจ้เปยซัง
ให้ชีวิตสุขสันต์ไร้ทุกข์ตรม
我的爱会一直成长
wo3 de xin1 hui4 yi2 zhi2 chang2 zhang3
หวั่วเตอไอ้ฮุ่ยอี้จื๋อเฉิงจั่ง
ความรักของฉันจะค่อยๆ เติบโต
不停付出不再隐藏
bu4 ting2 fu4 chu1 bu2 zai4 yin3 cang2
ปู้ถิงฟู่ชูปู๋ไจ้อิ่นฉัง
ด้วยความทุ่มเทโดยไม่ปิดบังอำพราง
那温暖可以融化冰霜
na4 wen1 nuan3 ke3 yi3 tong2 hua4 bing1 xiang1
น่าเวินหน่วนเข่ออี่หรงฮว่าปิงเซียง
ความอบอุ่นนั้นจะหลอมละลายน้ำแข็ง
像寒冷冬天看见阳光
xiang4 han2 leng3 dong1 tian1 kan4 jian4 yang2 guang1
เซี่ยงหานเหลิ่งตงเทียนคั่นเจี้ยนหยังกวง
ดั่งแสงอาทิตย์อุทัยในเหมันต์หนาว
就是这种光亮 小小的
jiu4 shi4 zhe4 zhong3 guang1 liang4 xiao3 xiao3 de
จิ้วซื่อเจ้อจ่งกวงเลี่ยงเสี่ยวเสี่ยวเตอ
เป็นแสงสว่างน้อยๆ นี้
却能够为人指引方向
que4 neng2 gou4 wei4 ren2 zhi3 yin3 fang1 xiang4
เชวี่ยเหนิงโก้วเว่ยเหรินจื่ออิ่นฟังเซี่ยง
ที่สามารถส่องให้คนพบหนทาง
就是这种爱啊 淡淡的
jiu4 shi4 zhe4 zhong3 ai4 a1 dan4 dan4 de
จิ้วซื่อเจ้อจ่งไอ้อา ตั้นตั้นเตอ
เป็นความรักจางๆ นี้
却能够给人无限希望
que4 neng2 gou4 gei3 ren2 wu3 xian4 xi1 wang4
เชวี่ยเหนิงโก้วเก่ยเหรินอู๋เซี่ยนซีวั่ง
ที่มอบความหวังให้คนไม่จบสิ้น