ฉลองตรุษจีนผ่านบทเพลงอมตะ "คืนวันอันดีงาม" จากราชินีนักร้อง "ซ่ง จู่อิง"

"เห่ารื่อจื่อ(好日子)" ซึ่งแปลว่า "คืนวันอันดีงาม" เป็นเพลงเก่าของ "ซ่ง จู่อิง" ที่ร้องเอาไว้ครั้งแรกเมื่อปี ค.ศ.1998 ประพันธ์คำร้องโดย เชอ สิง(车行) ประพันธ์ทำนองโดย หลี่ ซิน(李昕) ซึ่งความสำเร็จของเพลงนี้การรันตีได้จากรางวัล Golden Award of MTV Contest ของสถานีโทรทัศน์ CCTV ในปีนั้น

ซ่ง จู่อิง (宋祖英) เป็นนักร้องและนักแสดงหญิงชื่อดังชนเผ่าแม้ว (苗族) มณฑลหูหนาน ผู้มีชื่อเสียงในแนวทางการร้องแบบโซปราโน เธอเป็นทั้งนักร้องและหัวหน้าหน่วยดุริยางค์ กองทัพเรือแห่งกองทัพปลดแอกประชาชนจีน และแม้ว่าเธอจะไต่เต้ามาจากครอบครัวที่ยากจน แต่ด้วยความมุมานะและพรสวรรค์ทางด้านการร้องเพลงทำให้เธอจบการศึกษาถึงระดับปริญญาเอกในสาขาดนตรีชนเผ่าจากวิทยาลัยดนตรีจีน(China Conservatory Of Music·:中国音乐学院)ซึ่งถือว่าเป็นชาวจีนคนแรกที่จบปริญญาเอกด้านดนตรีชนเผ่า

ปี ค.ศ. 2002 ซ่ง จู่อิง มีโอกาสไปร้องเพลงที่ซิดนีย์โอเปร่าเฮาส์(Sydney Opera House) ประเทศออสเตรเลียเนื่องในโอกาสครบรอบ 30 ปีความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างประเทศจีนกับประเทศออสเตรเลีย ซึ่งมีการจัดคอนเสิร์ตที่มีชื่อว่า "เห่ารื่อจื่อ" เป็นคอนเสิร์ตครั้งแรกของสองประเทศ และ ซ่ง จู่อิง ยังถือเป็นชาวเอเชียคนแรกที่จัดคอนเสิร์ต ณ ที่แห่งนั้น

ซ่ง จู่อิง ร้องเพลง "มั่วลี่ฮวา(茉莉花)" ที่ซิดนีย์โอเปร่าเฮาส์(Sydney Opera House) ปี ค.ศ.·2002
ปี ค.ศ.2013 ในช่วงรายการพิเศษฉลองตรุษจีนของสถานีโทรทัศน์ CCTV ซ่ง จู่อิง ถือว่าเป็นไฮไลท์ของรายการ โดยร้องเพลงภาษาจีนกลางสุดคลาสสิก "มั่วลี่ฮวา(茉莉花)" คู่กับซูเปอร์สตาร์ระดับโลก เซลีน ดิออน ซึ่งสำหรับงรายการพิเศษฉลองตรุษจีนของสถานีโทรทัศน์ CCTV นั้น ซ่ง จู่อิง ปรากฏตัวทุกปี โดยปี ค.ศ.1998 เธอเคยนำเพลง "เห่ารื่อจื่อ" ขึ้นไปร้องเพื่อให้ผู้ชมร่วมเฉลิมฉลองไปกับเทศกาลสำคัญนี้

ซ่ง จู่อิง และ เซลีน ดิออน ร่วมร้องเพลง "มั่วลี่ฮวา(茉莉花)" เมื่อปี ค.ศ.2013
ซ่ง จู่อิง ได้รับฉายาว่าเป็นราชินีเพลงพื้นบ้าน ปัจจุบันได้รับการจัดอันดับเป็นนักร้องเกรดเอของประเทศ ได้รับเบี้ยเลี้ยงพิเศษจากทางรัฐบาลจีน

เพลง "เห่ารื่อจื่อ(好日子)"

哎
ai1
ไอ

开心的锣鼓敲出年年的喜庆
kai1 xin1 de luo2 gu3 qiao1 chu1 nian2 nian2 de xi3 qing4
ไคซินเตอหลัวกู่เชียวชูเหนียนเหนียนเตอสี่ชิ่ง
เสียงหลัวกู่รื่นเริงถ่ายทอดความสุขแห่งเทศกาลตลอดปี
(หลัวกู่ คือกลองสำหรับบรรเลงเพลงพื้นบ้านจีน)

好看的舞蹈送来天天的欢腾
hao3 kan4 de wu3 dao3 song4 lai2 tian1 tian1 de huan1 teng2
เห่าคั่นเตออู๋เต่าซ่งไหลเทียนเทียนเตอฮวนเถิง
ระบำเพลินตาส่งมอบความรื่นเริงยินดีทุกวี่วัน

阳光的油彩涂红了今天的日子哟
yang2 guang1 de you2 cai3 tu2 hong2 le jin1 tian1 de ri4 zi yo1
หยังกวงเตอโหยวไฉ่ถูหงเลอจินเทียนเตอรื่อจื่อ โย
แสงแดดเป็นดั่งสีน้ำมัน อาบไล้ห้วงยามของวันนี้จนแดงสดใส

生活的花朵是我们的笑容
sheng1 huo2 de hua1 duo3 shi4 wo3 men de wei1 xiao4
เซิงหัวเตอฮวาตั่วซื่อหวั่วเมินเตอเซี่ยวหรง
บุปผาของชีวิตนั่นคือรอยยิ้มแห่งผองเรา

哎
ai1
ไอ

今天是个好日子
jin1 tian1 shi4 ge4 hao3 ri4 zi
จินเทียนซื่อเก้อเห่ารื่อจื่อ
วันนี้เป็นวันดี

心想的事儿都能成
xin1 xiang3 de shi4er dou1 neng2 cheng2
ซินเสี่ยงเตอซื่อร์โตวเหนิงเฉิง
สิ่งที่มุ่งหวังล้วนสำเร็จลุล่วง

今天是个好日子
jin1 tian1 shi4 ge4 hao3 ri4 zi
จินเทียนซื่อเก้อเห่ารื่อจื่อ
วันนี้เป็นวันดี

打开了家门咱迎春风
ga3 kai1 le jia1 men zan2 ying2 chun1 feng1
ต่าไคเลอจยาเหมินจ๋านอิ๋งชุนเฟิง
เปิดประตูบ้าน น้อมรับลมแห่งวสันฤดู

哎
ai1
ไอ

门外的灯笼露出红红的光景
men2 wai4 de deng1 long2 lou4 chu1 hong2 hong2 de guang1 jing3
เหมินไว่เตอเติงหลงโล่วชูหงหงเตอกวงจิ่ง
โคมไฟนอกประตูส่องให้เห็นทัศนียภาพแดงวิบวับ

好听的歌儿传达浓浓的深情
hao3 ting1 de ge1er chuan2 da2 nong2 nong2 de shen1 qing2
เห่าทิงเตอเกอร์ฉวนต๋าหนงหนงเตอเซินฉิง
แว่วเสียงบทเพลงรื่นหูเปี่ยมล้นความรู้สึกลึกซึ้ง

月光的水彩涂亮明天的日子哟
yue4 guang1 de shui3 cai3 tu2 liang4 ming2 tian1 de ri4 zi yo1
เย่ว์กวงเตอสุ่ยไฉ่ถูเลี่ยงหมิงเทียนเตอรื่อจื่อ โย
แสงจันทร์เป็นดั่งสีน้ำ ระบายวันพรุ่งนี้ให้งดงาม

美好的世界在我们的心中
mei3 hao3 de shi4 jie4 zai4 wo3 men de xin1 zhong1
เหมยเห่าเตอซื่อเจี้ยไจ้หวั่วเมินเตอซินจง
โลกที่สวยงาม สถิตย์อยู่ในใจของผองเรา

哎
ai1
ไอ

明天又是好日子
ming2 tian1 you4 shi4 hao3 ri4 zi
หมิงเทียนโย่วซื่อเห่ารื่อจื่อ
พรุ่งนี้เป็นวันที่ดี

千金的光阴不能等
qian1 jin1 de guang1 yin1 bu4 neng2 deng3
เชียนจินเตอกวงอินปู้เหนิงเติ่ง
เวลามีค่าดั่งทอง ไม่อาจรีรอ

明天又是好日子
ming2 tian1 you4 shi4 hao3 ri4 zi
หมิงเทียนโย่วซื่อเห่ารื่อจื่อ
พรุ่งนี้เป็นวันที่ดี

赶上了盛世咱享太平
gan3 shang4 le sheng4 shi4 zan2 xiang2 tai4 ping2
ก่านซั่งเลอเซิ่งซื่อจ๋านเสียงไท่ผิง
รีบไปสู่ความรุ่งโรจน์และสันติสุขร่วมกัน

今天是个好日子
jin1 tian1 shi4 ge4 hao3 ri4 zi
จินเทียนซื่อเก้อเห่ารื่อจื่อ
วันนี้เป็นวันดี

心想的事儿都能成
xin1 xiang3 de shi4er dou1 neng2 cheng2
ซินเสี่ยงเตอซื่อร์โตวเหนิงเฉิง
สิ่งที่มุ่งหวังล้วนสำเร็จลุล่วง

明天又是好日子
ming2 tian1 you4 shi4 hao3 ri4 zi
หมิงเทียนโย่วซื่อเห่ารื่อจื่อ
พรุ่งนี้เป็นวันที่ดี

千金的光阴不能等
qian1 jin1 de guang1 yin1 bu4 neng2 deng3
เชียนจินเตอกวงอินปู้เหนิงเติ่ง
เวลามีค่าดั่งทอง ไม่อาจรีรอ

今天明天都是好日子
jin1 tian1 ming2 tian1 dou1 shi4 hao3 ri4 zi
จินเทียนหมิงเทียนโตวซื่อเห่ารื่อจื่อ
วันนี้เป็นวันดี

赶上了盛世咱享太平
gan3 shang4 le sheng4 shi4 zan2 xiang2 tai4 ping2
ก่านซั่งเลอเซิ่งซื่อจ๋านเสียงไท่ผิง
รีบไปสู่ความรุ่งโรจน์และสันติสุขร่วมกัน