xs
xsm
sm
md
lg

ฟัง "ให้ฉันรั้งอยู่ข้างกายเธอ" อีกหนึ่งเพลงรักจากหนัง หว่อง กาไว

เผยแพร่:   โดย: MGR Online

เพลง "รั่งหวั่วหลิวไจ้หนี่เซินเปียน(让我留在你身边)" เป็นเพลงหลักเพื่อประกอบภาพยนตร์เรื่อง "ไป่ตู้เหริน(摆渡人)" หรือ "See You Tomorrow" ภาพยนตร์ความร่วมมือของฮ่องกงและจีนแผ่นดินใหญ่ที่ลงจอฉายไปเมื่อปลายปีที่ผ่านมา โดยสร้างจากงานเขียนของ จาง จยาจยา ซึ่งเจ้าตัวมานั่งแท่นผู้กำกับเอง ร่วมด้วยผู้กำกับชื่อเสียงระดับตำนานอย่าง หวัง จยาเว่ย หรือที่คุ้นหูกันในชื่อ หว่องกาไว ที่มาเป็นโปรดิวเซอร์ให้ นอกจากนี้ยังอัดแน่นด้วยนักแสดงมากฝีมือ ตั้งแต่ เหลียง เฉาเหว่ย, จิน เฉิงอู่(ทาเคชิ คาเนชิโร่), เฉิน อี้ซวิ่น, ต้า เผิง,แอนเจลา เบบี้, สยง ไต้หลิน,หลี่ อี่ว์ชุน และมี ลู่ หาน มาเป็นนักแสดงรับเชิญอีกด้วย

See You Tomorrow เป็นภาพยนตร์เรื่องแรกที่ Alibaba Pictures ของ แจ็ค หม่า เป็นผู้สร้าง หลังเคยจัดจำหน่ายและร่วมทุนสร้างหนังมาบ้าง โดยหนังจะเล่าเรื่องเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของกลุ่มตัวละครในร้านเหล้า ที่ต้องต่างช่วยเหลือเพื่อพากันข้ามผ่านปัญหาต่าง ๆ ในชีวิตไปให้ได้เหมือนขึ้นเรือข้ามฟาก

ส่วนเพลงนี้ เวอร์ชั่นหลัก ร้องโดยหนึ่งในนักแสดง คือ เฉิน อี้ซวิ่น หรือ เอสัน เฉิน ศิลปินนักร้องแถวหน้าของฮ่องกง เขาเป็นศิลปินที่ได้รับรางวัลด้านงานเพลงเยอะที่สุดในเอเชีย เป็นหนึ่งในสองศิลปินที่ไม่ใช่ชาวไต้หวันแต่ได้รับรางวัล Taiwan's Golden Melody Awards มาครอง โดยอีกคนที่เคยสร้างปรากฏการณ์นี้ก็คือเทพเจ้าแห่งเพลง จาง เสวียโหย่ว อัลบั้มเพลงกวางตุ้ง U87 ซึ่งตั้งตามชื่อไมโครโฟนตัวโปรดของ เฉิน อี้ซวิ่น ได้รับการการันตีจากนิตยสารไทม์ (TIME)ให้เป็น 1 ใน 5 อัลบั้มเพลงเอเชียที่ควรมีไว้ในครอบครอง ไม่นับสถิติที่เขาเป็นศิลปินชายที่ทำรายได้จากยอดขายเพลงสูงสุดในเกาะไต้หวัน ปี พ.ศ. 2545, 2546 และ 2550

แม้ว่า เฉิน อี้ซวิ่น อาจจะไม่ได้เป็นที่รู้จักมากนักในประเทศแถบตะวันตก แต่เขามีชื่อเสียงโด่งดังและมีแฟนคลับนับล้านๆ คนในประเทศจีน กับผลงานอัลบั้มมากกว่า 30 ชุด ว่ากันว่าเขาคือนักร้องจีนที่โด่งดังที่สุดคนหนึ่งนับจากปี 2540 เป็นต้นมา นอกจากนี้ยังได้รับขนานนามว่าเป็น “เทพเจ้าแห่งเพลง” คนที่ 3 ต่อจาก แซม ฮุย และ จาง เสวียโหย่ว และเป็นศิลปินชาวจีนคนแรกที่ได้เปิดการแสดงคอนเสิร์ต ณ O2 Arena สถานที่จัดเวทีจัดคอนเสิร์ตระดับโลก 2 หมื่นที่นั่งกลางกรุงลอนดอน เมื่อปี 2555

ส่วนอีกเวอร์ชั่น ร้องโดยนักแสดงอีกหนึ่งคนในเรื่อง คือ ลู่ หาน อดีตสมาชิกวง EXO ชาวจีน ที่มีงานอย่างต่อเนื่อง

เฉิน อี้ซวิ่น

ลู่ หาน

我从来不说话
wo3 cong2 lai2 bu4 shuo1 hua4
หวั่วฉงไหลปู้ซัวฮว่า
ที่ฉันมักไม่พูดไม่จา

因为我害怕 没有人回答
yin1 wei4 wo3 hai4 pa4 mei2 you3 ren2 hui2 da2
อินเว่ยหวั่วไฮ่ผ้าเหมยโหย่วเหรินหุยต๋า
เพราะฉันกลัว กลัวว่าจะไม่มีคนพูดตอบ

我从来不挣扎
wo3 cong2 lai2 bu4 zheng1 zha2
หวั่วฉงไหลปู้เจิงจ๋า
ที่ฉันไม่ดิ้นรน

因为我知道 这世界太大
yin1 wei4 wo3 zhi1 dao4 zhe4 shi4 jie4 tai4 da4
อินเว่ยหวั่วจือเต้าเจ้อซื่อเจี้ยไท่ต้า
เพราะฉันรู้ว่าโลกใบนี้มันกว้างเกินไป

太多时间浪费 太多事要面对
tai4 duo1 shi2 jian1 lang4 fei4 tai4 duo1 shi4 yao4 mian4 dui4
ไท่ตัวสือเจียนลั่งเฟ่ย ไท่ตัวซื่อเย่าเมี่ยนตุ้ย
สิ้นเปลืองเวลาไปไม่น้อย มีเรื่องมากมายต้องเผชิญหน้า

太多已无所谓 太多难辨真伪
tai4 duo1 yi3 wu2 suo3 wei4 tai4 duo1 nan2 bian4 zhen1 wei3
ไท่ตัวอี่อู๋สั่วเว่ย ไท่ตัวหนานเปี้ยนเจินเหว่ย
หลายเรื่องได้แต่ปล่อยให้มันเป็นไป หลายเรื่องยากแยะแยะจริงหรือปลอม

太多纷扰是非 在你身边是谁
tai4 duo1 fen1 rao3 shi4 fei1 zai4 ni3 shen1 bian1 shi4 shei2
ไท่ตวเฟินเหร่าซื่อเฟย ไจ้หนี่เซินเปียนซื่อเสย
หลายเรื่องผิดถูกปะปน คนที่อยู่ข้างกายเธอคือใคร

最渺小的我 有大大的梦
zui4 miao3 xiao3 de wo3 you3 da4 da4 de meng4
จุ้ยเหมียวเสี่ยวเตอหวั่ว โหย่วต้าต้าเตอเมิ่ง
ตัวฉันอันจ้อยร่อย มีความฝันที่ยิ่งใหญ่

时间向前走一定只有路口没有尽头
shi2 jian1 xiang4 qian2 zou3 yi1 ding4 zhi3 you3 lu4 kou3 mei2 you3 jin4 tou2
สือเจียนเซี่ยงเฉียนโจ่วอีติ้งจื่อโหย่วลู่โข่วเหมยโหย่วจิ้นโถว
เวลาเดินไปข้างหน้า ย่อมแน่ว่ามีหนทาง ไร้จุดสิ้นสุด

纷纷扰扰这个世界 所有的了解
fen1 fen1 rao3 rao3 zhe4 ge4 shi4 jie4 suo3 you3 de liao2 jie3
เฟินเฟินเหร่าเหร่าเจ้อเก้อซื่อเจี้ยสัวโหย่วเตอเหลียวเจี่ย
สับสนวกวนอยู่ในโลกใบนี้ ในทุกๆ การเรียนรู้ที่ผ่านมา

只要 让我留在你身边
zhi3 yao4 rang4 wo3 liu2 zai4 ni3 shen1 bian1
จื่อเย่ารั่งหวั่วหลิวไจ้หนี่เซินเปียน
เพียงขอให้ฉันรั้งอยู่ข้างกายเธอ

最渺小的我 有大大的梦
zui4 miao3 xiao3 de wo3 you3 da4 da4 de meng4
จุ้ยเหมียวเสี่ยวเตอหวั่ว โหย่วต้าต้าเตอเมิ่ง
ตัวฉันอันจ้อยร่อย มีความฝันที่ยิ่งใหญ่

我愿意安静的活在每个有你的角落
wo3 yuan4 yi4 an1 jing4 de huo2 zai4 mei3 yi1 ge4 you3 ni3 de jiao3 luo4
หวั่วย่วนอี้อานจิ้งเตอหัวไจ้เหม่ยอีเก้อโหย่วหนี่เตอเจี่ยวลั่ว
ฉันยอมมีชีวิตอย่างสงบอยู่ในทุกซอกมุมที่มีเธอ

如果生活还有什么 会让你难过
ru2 guo3 sheng1 huo2 hai2 you3 shen2 me hui4 rang4 ni3 nan2 guo4
หรูกั่วเซิงหัวไหโหย่วเสินเมอ ฮุ่ยรั่งหนี่หนานกั้ว
หากชีวิตนี้ยังมีอะไรที่ทำให้เธอทุกข์ทน

别怕 让我留在你身边 都陪你渡过
bie2 pa4 rang4 wo3 liu2 zai4 ni3 shen1 bian1 dou1 pei2 ni3 du4 guo4
เปี๋ยผ้า รั่งหวั่วหลิวไจ้หนี่เซินเปียน โตวเผยหนี่ตู้กั้ว
อย่ากลัว ให้ฉันรั้งอยู่ข้างกายเธอ พาเธอข้ามผ่านพ้นไป

最渺小的我 最卑微的梦
zui4 miao3 xiao3 de wo3 zui4 bei1 wei1 de meng4
จุ้ยเหมียวเสี่ยวเตอหวั่ว จุ้ยเปยเวยเตอเมิ่ง
ตัวฉันอันจ้อยร่อย และความฝันอันจิ๊ดริด

我发现这世界没有那么那么的不同
wo3 fa1 xian4 zhe4 shi4 jie4 mei2 you3 na me na4 me de bu4 tong2
หวั่วฟาเซี่ยนเจ้อซื่อเจี้ยเหมยโหย่วน่าเมอน่าเมอเตอปู้ถง
ฉันพบว่าโลกนี้ก็ไม่ได้เปลี่ยนแปลงไปสักเท่าไร

现实如果对你不公 别计较太多
xian4 shi2 ru2 guo3 dui4 ni3 bu4 gong1 bie2 ji4 jiao4 tai4 duo1
เซี่ยนสือหรูกั่วตุ้ยหนี่ปู้กง เปี๋ยจี้เจี้ยวไท่ตัว
หากตอนนี้โลกไม่ยุติธรรมต่อเธอ โปรดอย่าคิดมากไป

走吧 暴风雨后的彩虹
zou3 ba bao4 feng1 yu3 hou4 de cai3 hong2
โจ่วปา เป้าเฟิงอี่ว์โฮ่วเตอไฉ่หง
ไปเถิด ออกไปโอบกอดรุ้งงามหลังพายุฝน

也许会落空 也许会普通
ye3 xu3 hui4 luo4 kong1 ye3 xu3 hui4 pu3 tong1
เหยี่ยสี่ว์ฮุ่ยลั่วคง เหยี่ยสี่ว์ฮุ่ยผู่ทง
บางทีอาจพลาดหวัง บางครั้งไม่โดดเด่น

也许这庸庸碌碌的黑白世界你不懂
ye3 xu3 zhe4 yong1 yong1 lu4 lu4 de hei1 bai2 shi4 jie4 ni3 bu4 dong3
เหยี่ยสี่ว์เจ้อยงยงลู่ลู่เตอเฮยไป๋ซื่อเจี้ยหนี่ปู้ต่ง
อาจเพราะเธอไม่เข้าใจโลกเสมือนของคนไร้ความสามารถ

生命中所有的路口 绝不是尽头
sheng1 ming4 zhong1 suo3 you3 de lu4 kou3 jue2 bu2 shi4 jin4 tou2
เซิงมิ่งจงสัวโหย่วเตอลู่โข่ว เจวี๋ยปู๋ซื่อจิ้นโถว
ทุกๆ หนทางในชีวิต ไม่เคยมีจุดสิ้นสุด

别怕 让我留在你身边 都陪你度过
bie2 pa4 rang4 wo3 liu2 zai4 ni3 shen1 bian1 dou1 pei2 ni3 du4 guo4
เปี๋ยผ้า รั่งหวั่วหลิวไจ้หนี่เซินเปียน โตวเผยหนี่ตู้กั้ว
อย่ากลัว ให้ฉันรั้งอยู่ข้างกายเธอ พาเธอข้ามผ่านพ้นไป

Save on your hotel - www.hotelscombined.co.th
กำลังโหลดความคิดเห็น...