ซิงเกิลเพลง "ปู้ไก(不该 Shouldn't Be)" เป็นผลงานล่าสุดที่มาจากการจับมือกันของสองซูเปอร์สตาร์ไต้หวัน โจว เจี๋ยหลุน(เจย์ โจว) และ จาง ฮุ่ยเม่ย(อาเม) ได้ ฟัง เหวินซาน แต่งเนื้อร้อง ส่วนทำนอง โดย เจย์ อีกทั้งเขายังเป็นคนเชิญให้อาเม มาร้องคู่ด้วย ซึ่งมิวสิควีดีโอเพลงนี้เผยแพร่ครั้งแรกในยูทูบตั้งแต่วันที่ 17 มิ.ย. ที่ผ่านมา โดยถึงปัจจุบันมีผู้คลิกเข้าชมมากกว่า 5 ล้านครั้งแล้ว เนื่องจากเป็นผลงานที่แฟนๆ ต่างรอคอย เพราะทั้งเจย์ และ อาเม ต่างเป็นศิลปินผู้ทรงอิทธิพลและมีแฟนๆ อยู่ทั่วเอเชีย
เพลง ปูไก(不该 Shouldn't Be) โดย โจว เจี๋ยหลุน - จาง ฮุ่ยเม่ย
คลิกอ่านประวัติ โจว เจี๋ยหลุน
คลิกอ่านประวัติ จาง ฮุ่ยเม่ย
โดยเพลงนี้ ยังเป็นเพลงประกอบซีรีย์จีนแผ่นดินใหญ่เรื่อง "ฮ่วนเฉิง(幻城: ICE FANTASY)" นำแสดงโดย เฝิง เส้าเฟิง, ซ่ง เชี่ยน และ หม่า เทียนอี่ว์ที่กำลังจะลงจอฉายในจีนช่วงเดือนกรกฎาคมเป็นต้นไปอีกด้วย
ตัวอย่างซีรีย์ Ice Fantasy
คำร้อง：ฟัง เหวินซาน(方文山)
ทำนอง：โจว เจี๋ยหลุน(周杰伦)
周：假装我们还在一块 我真的演不出来
jia3 zhuang1 wo3 men hai2 zai4 yi1 kuai4 wo3 zhen1 de yan3 bu4 chu1 lai2
เจย์: จย่าจวงหวั่วเมินไหไจ้อีไคว่ หวั่วเจินเตอเหยี่ยนปู้ชูไหล
ให้เล่นละครแสร้งทำเป็นว่าเรายังคบกัน ฉันทำไม่ได้จริงๆ
还是不习惯你不在 这身份转变太快
hai2 shi4 bu4 xi2 guan4 ni3 bu2 zai4 zhe4 shen1 fen4 zhuan3 bian4 tai4 kuai4
ไหซื่อปู้สีก้วนหนี่ปู๋ไจ้เจ้อเซินเฟิ่นจ่วนเปี้ยนไท่ไคว่
ยังไม่ชินกับการไม่มีเธอ สถานะนี้เปลี่ยนเร็วเกินไป
张：画面里不需要旁白 却谁都看得出来
hua4 mian4 li3 bu4 xu1 yao4 pang2 bai2 que4 shei2 dou1 kan4 de chu1 lai2
อาเม: ฮว่าเมี่ยนหลี่ปู้ซูเย่าผังไป๋ เชวี่ยเสยโตวคั่นเตอชูไหล
ภาพที่ปรากฏไม่จำเป็นต้องใช้คนบรรยาย เพราะใครๆ ต่างก็ดูออก
是我情绪湧了上来 想哭却一遍空白
shi4 wo3 qing3 xu4 yong3 le shang4 lai2 xiang3 ku1 que4 yi1 pian4 kong1 bai2
ซื่อหวั่วฉิงซี่ว์หย่งเลอซั่งไหล เสี่ยงคูเชวี่ยอีเพี่ยนคงไป๋
ว่าอารมณ์ของฉันเอ่อล้นออกมา อยากร้องไห้แต่สุดท้ายก็ว่างเปล่า
*周：雪地里相爱 他们说 零下已结晶的誓言不会坏
xue3 di4 li3 xiang1 ai4 ta1 men shuo1 ling2 xia4 yi3 jie2 jing1 de shi4 yan2 bu2 hui4 huai4
เจย์: เสวี่ยตี้หลี่เซียงไอ้ ทาเมินซัวหลิงซย่าอี่เจี๋ยจิงเตอซื่อเหยียนปู๋ฮุ่ยฮ่วย
รักท่ามกลางหิมะ เขาว่าคำสัญญาที่ตกผลึกในอุณหภูมิติดลบจะไม่แปรเปลี่ยน
合：但爱的状态 却不会永远 都冰封而透明的存在
dan4 ai4 de zhuang4 tai4 que4 bu2 hui4 yong3 yuan3 dou1 bing1 feng1 er2 tou4 ming2 de cun2 zai4
พร้อม: ต้านไอ้เตอจ้วนไท่เชวี่ยปู๋ฮุ่ยหย่งหย่วนโตวปิงเฟิงเอ๋อร์โท่วหมิงเตอฉวินไจ้
แต่สภาวะของความรักไม่ยั่งยืน จับตัวเป็นน้ำแข็งคงอยู่อย่างโปร่งแสง
轻轻飘 落下来 许下的梦 融化得太快
qing1 qing1 piao1 luo4 xia4 lai2 xu3 xia4 de meng4 rong2 hua4 de tai4 kuai4
ชิงชิงเพียวลั่วซย่าไหล สี่ว์ซย่าเตอเมิ่นหรงฮว่าเตอไท่ไคว่
หล่นร่วงลงช้าๆ คำสัญญาในความฝันช่างหลอมละลายเร็วเหลือเกิน
或许我们都不该醒来
huo4 xu3 wo3 men dou1 bu4 gai1 xing3 lai2
ฮั่วสี่ว์หวั่วเมินโตวปู้ไกสิ่งไหล
บางที เราอาจไม่ควรตื่นขึ้นมา
张：你还是住在我的回忆里 不出来
ni3 hai2 shi4 zhu4 zai4 wo3 de hui2 yi4 li3 bu4 chu1 lai2
อาเม: หนี่ไหซื่อจู้ไจ้หวั่วเตอหุยอี้หลี่ปู้ชูไหล
เธอยังคงดำรงอยู่ในความทรงจำของฉัน
周：让我们微笑离开 让故事留下来
rang4 wo3 men wei1 xiao4 li2 kai1 rang4 gu4 shi4 liu2 xia4 lai2
เจย์: รั่งหวั่วเมินเวยเซี่ยวหลีไครั่งกู้ซื่อหลิวซย่าไหล
ให้เราจากกันด้วยรอยยิ้ม เหลือทิ้งไว้เพียงเรื่องราวที่ผ่านมา
合：放手后 爱依然在
fang4 shou3 hou4 ai4 yi1 ran2 zai4
พรอ้ม: ฟั่งโส่วโฮ่วไอ้อีหรานไจ้
ปล่อยมือแล้ว ความรักยังคงอยู่
雪融了 就应该花开
xue3 rong2 le jiu4 ying1 gai1 hua1 kai1
เสวี่ยหรงเลอจิ่วอิงไกฮวาไค
เมื่อหิมะละลาย ดอกไม้จะผลิบาน
缘若尽了 就不该再重来
yuan2 ruo4 jin4 le jiu4 bu4 gai1 zai4 cong2 lai2
หยวนรั่วจิ้นเลอจิ้วปู้ไกฉงไหล
หากสิ้นวาสนาต่อกันก็ไม่ควรย้อนกลับไปเริ่มใหม่
张：你依旧住在我的回忆里 不出来
ni3 yi1 jiu4 zhu4 zai4 wo3 de hui2 yi4 li3 bu4 chu1 lai2
อาเม: หนี่อีจิ้วจู้ไจ้หวั่วเตอหุยอี้หลี่ปู้ชูไหล
เธอยังคงดำรงอยู่ในความทรงจำของฉัน
周：我离开将你的手交给 下个最爱
wo3 li2 kai1 jiang1 ni3 de shou3 jiao1 gei3 xia4 ge4 zui4 ai4
เจย์ : หวั่วหลีไคเจียงหนี่เตอโส่วเจียวเก่ยซย่าเก้อจุ้ยไอ้
ฉันจากไปแต่จะส่งมือของเธอให้กับคนที่เธอรักที่สุดคนต่อไป
合：纠缠与固执等待 反而是另一种伤害
jiu1 chan2 yu3 gu4 zhi2 deng3 dai4 fan3 er2 shi4 ling4 yi1 zhong3 shang1 hai4
พร้อม: จิวฉานอี่ว์กู้จื๋อเติ่งไต้ฝ่านเอ๋อร์ซื่อลิ่งอีจ่งซังไฮ่
การรอคอยอย่างดื้อดึงไม่จบสิ้น กลับเป็นการทำร้ายกันประการหนึ่ง
彼此紧握的手松开 去拥抱更多未来**
bi3 ci3 jin3 wo4 de shou3 song1 kai1 qu4 yong1 bao4 geng4 duo1 wei4 lai2
ปี๋สื่อจิ่นวั่วเตอโส่วซงไคชี่ว์ยงเป้าเกิ้งตัวเว่ยไหล
คลายมือที่เหนี่ยวรั้งกันและกันไว้ เพื่อโอบกอดอนาคตเถิด
周：错过的时间怎么买谁都付不出来
cuo4 guo4 de shi2 jian1 zen3 me mai3 shei2 dou1 fu4 bu4 chu1 lai2
เจย์: ชั่วกั้วเตอสือเจียนเจิ่นเมอไหม่เสยโตวฟู่ปู้ชูไหล
เวลาที่ผ่านมา ไม่ว่าใครก็ไม่อาจซื้อหากลับมาได้
张：或许我们学会释怀 让过去安静下来
huo4 xu3 wo3 men xue2 hui4 shi4 huai2 rang4 guo4 qu4 an1 jing4 xia4 lai2
อาเม: ฮั่วสี่ว์หวั่วเมินเสวียฮุ่ยซื่อหวย รั่งกั้วชี่ว์อันจิ้งซย่าไหล
บางทีที่เราได้เรียนรู้คือปล่อยวาง ให้อดีตผ่านเลยเงียบหายไป
ซ้ำ *-** 1 รอบ