เพลง "จินเซิงฉิงปู๋เปี้ยน(今生情不变）" แปลเป็นไทยว่า ชาตินี้รักไม่เปลี่ยนใจ เป็นเพลงประกอบละครโทรทัศน์ชุด "เปาบุ้นจิ้นขุนศึกตระกูลหยาง (碧血青天楊家將 Heroic Legend of the Yang's Family)" เมื่อปี 1994 ซึ่งสร้างโดยค่ายเอทีวี(ATV) ฮ่องกง
ที่ผ่านมาขุนศึกตระกูลหยางเป็นเรื่องราวอิงประวัติศาสตร์ที่จับใจคนจีนมากที่สุดเรื่องหนึ่ง จนถูกนำมาดัดแปลงเป็นทั้งงิ้ว ภาพยนตร์ และหนังชุดทางโทรทัศน์มานับครั้งไม่ถ้วนแล้ว
เรื่องราวของขุนศึกแซ่หยาง เกิดขึ้นในสมัยราชวงศ์ซ่ง ในยุคของซ่งไท่จูฮ่องเต้ ตอนที่บ้านเมืองกำลังระส่ำระสายอย่างหนักจากการรุกรานของต่างชาติ จนได้ตระกูลยอดนักรบช่วยกันปกปักรักษา ด้วยการต่อสู้สละชีพในสนามรบกันถึง 3 รุ่น ชนิดที่ว่าเหล่าบุรุษในบ้านแทบจะไม่เหลือ จนเหล่านักรบหญิงในตระกูลหยางต้องจับดาบ ถือทวนออกรบแทน
ซึ่งจริงๆ แล้วหลักฐานในประวัติศาสตร์จีนเกี่ยวกับตระกูลหยาง มีอยู่เพียงน้อยนิด แต่เรื่องเล่าที่ดำเนินมาหลายร้อยปี อันมีที่มาจากงานเขียนในยุคราชวงศ์หยวน ได้ทำให้ตำนาน และตัวละครทั้งหมด แทบจะมีตัวตนจริงในความคิดความทรงจำของผู้คนไปแล้ว
“เปาบุ้นจิ้น ภาค ขุนศึกตระกูลหยาง” ปี 1994 เป็นตระกูลหยางในยุคที่ละครชุด เปาบุ้นจิ้น กำลังโด่งดังมาก จนทางเอทีวี หยิบสองสุดยอดฮีโร่แห่งราชวงศ์ซ่งมารวมกัน โดยภาคแรกได้ จิน เชาฉวิน โลโก้เปาบุ้นจิ้นตัวจริงมาแสดงเป็นเปาปุ้นจิ้นด้วย ส่วน สี่ว์ เสี่ยวเฉียง(ฉีเส้าเฉียน) รับบท หยาง จงเป่า ส่วนภาคสองมีการเปลี่ยนคนแสดงเป็นเปาบุ้นจิ้นไป เพราะมีบทบาทน้อยลง แต่มี ตี้ ชิง ที่รับบทโดย หลิว สยงเหริน เข้ามามีบทบาทเพิ่มขึ้น
เพลง จินเซิงฉิงปู๋เปี้ยน ร้องโดย หลิน จื้อเหมิง นักแสดงและพิธีกรในสังกัดเอทีวี
(เนื้อเพลง)
遥望天边说恩恩怨怨
yao2 wang4 tian1 bian1 shuo1 en1 en1 yuan4 yuan4
เหยาวั่งเทียนเปียนซัวเอินเอินย่วนย่วน
เหม่อมองขอบฟ้าไกลกล่าวถึงบุญคุณความแค้น
寒夜秋风就要沧海变桑田
han2 ye4 qiu1 feng1 jiu4 yao4 cang1 hai3 bian4 sang1 tian2
หานเยี่ยชิวเฟิงจิ้วเย่าชังไห่เปี้ยนซังเถียน
ลมฤดูสารทในคืนหนาวผันแปรไม่แน่นอน
魂梦你视线找一丝温暖
hun2 meng4 ni3 shi4 xian4 zhao3 yi1 si1 wen1 nuan3
หุนเมิ่งหนี่ซื่อเซี่ยนเจ่าอี้ซือเวินหน่วน
ฝันถึงสายตาของเธอแสวงหาสายใยความอบอุ่น
今天的眷恋是今生的挂牵
jin1 tian1 de juan4 lian4 shi4 jin1 sheng1 de gua4 qian1
จินเทียนเตอจ้วนเลี่ยนซื่อจินเซิงเตอกว้าเชียน
ความรักลึกล้ำในวันนี้จะตราตรึงไปชั่วชีวิต
*明日的变迁怕听到怕遇见
ming2 ri4 de bian4 qian1 pa4 ting1 dao4 pa4 yu4 jian4
หมิงรื่อเตอเปี้ยนเชียนผ้าทิงเต้าผ้าอี้ว์เจี้ยน
กลัวได้ยินกลัวพานพบความไม่แน่นอนของวันพรุ่งนี้
随着飞花不理冰冷还是暖
sui2 zhe fei1 hua1 bu4 li3 bing1 leng3 hai2 shi4 nuan3
สุยเจอะเฟยฮวาปู้หลี่ปิงเหลิ่งไหซื่อหน่วน
พร้อมกับบุปผาปลิดปลิวยังคงอุ่นไอไม่แยแสความเหน็บหนาว
承诺却未变人生悲喜少不免
cheng2 nuo4 que4 wei4 bian4 ren2 sheng1 bei1 xi3 shao3 bu4 mian3
เฉิงนั่วเชวี่ยเว่ยเปี้ยนเหรินเซิงเปยสี่เส่าปู้เหมี่ยน
คำมั่นสัญญาไม่แปรผันแต่สุขทุกข์ในชีวิตคนยากหลีกเลี่ยง
今天的我结局仍在转
jin1 tian1 de wo3 jie2 ju2 reng2 zai4 zhuan3
จินเทียนเตอหวั่วเจี๋ยจี๋ว์เหริงไจ้จ่วน
จุดสิ้นสุดของตัวฉันในวันนี้ยังคงหมุนไปไม่แน่นอน
**路纵远未计算
lu4 zong4 yuan3 wei4 ji4 suan4
ลู่จ้งหย่วนเว่ยจี้ซ่วน
หนทางยังไกล ไม่อาจคาดเดา
浪里滔滔不会倦
lang4 li3 tao1 tao1 bu2 hui4 juan4
ลั่งหลี่เทาเทาปู๋ฮุ่ยเจวี้ยน
ถั่งโถมในเกลียวคลื่นไม่เคยระทดท้อ
星光倚天边愿天天月会圆
xing1 guang1 yi3 tian1 bian1 yuan4 tian1 tian1 yue4 hui4 yuan2
ซิงกวงอี่เทียนเปียนย่วนเทียนเทียนเย่ว์ฮุ่ยหยวน
แสงดาวริมฝั่งฟ้าขอจันทราเต็มดวงทุกค่ำคืน(ขอให้สมหวัง)
道再见梦更远
dao4 zai4 jian4 meng4 geng4 yuan3
เต้าไจ้เจี้ยนเมิ่งเกิ้งหย่วน
กล่าวคำลา ฝันยิ่งไกลออกไป
梦已苏醒非我愿
meng4 yi3 su1 xing3 fei1 wo3 yuan4
เมิ่งอี่ซูสิ่งเฟยหวั่วย่วน
ต้องตื่นจากฝันแม้ฉันไม่ต้องการ
但教青天让我继续怀缅***
dan4 jiao4 qing1 tian1 rang4 wo3 ji4 xu4 huai2 mian3
ตั้นเจี้ยวชิงเทียนรั่งหวั่วจี้ซี่ว์หวยเหมี่ยน
ท้องฟ้าอันสดใสโปรดให้ฉันได้เฝ้าคะนึงหาต่อไป
ซ้ำ *-*** 1 รอบ
ซ้ำ **-*** 1 รอบ
