หยัง อี้ว์อิ๋ง เป็นนักร้องสาวเมืองหนานชาง มณฑลเจียงซี ด้วยน้ำเสียงหวานใสเธอถนัดขับร้องเพลงรักเป็นหลัก โด่งดังมากในช่วงปี 1990 ซึ่งถือได้ว่าเป็นหนึ่งในนักร้องหญิงที่ยอดขายผลงานในจีนแผ่นดินใหญ่สูงเป็นประวัติการณ์ ได้ฉายาว่า ดรุณีหยกแห่งวงการเพลงจีน
ภายหลังเพลงนี้เป็นที่รู้จักทั้งในและต่างประเทศเมื่อนักร้องสาวเสียงคุณภาพระดับ audiophile อย่าง ถง ลี่ นำมาขับร้องใหม่
ขับร้องโดย หยัง อี้ว์อิ๋ง
ขับร้องโดย ถง ลี่
เนื้อเพลง
*风打孤灯夜呀一江水弯弯
feng1 da3 gu1 deng1 ye4 ya yi1 jiang1 shui3 wan1 wan1
เฟิงต่ากูเติงเยี่ยยาอีเจียงสุ่ยวานวาน
ค่ำคืนพระพายโชยพัดโคมไฟโดดเดี่ยว สายน้ำไหลรินคดเคี้ยว
春风短情丝长又见雨夜花**
chun1 feng1 duan3 qing2 si1 chang2 you4 jian4 yu3 ye4 hua1
ชุนเฟิงต่วนฉิงซือฉังโย่วเจี้ยนอี่ว์เยี่ยฮวา
วสันตฤดูแสนสั้น น้ำใจคนยาวนาน ได้พบดอกพิรุณราตรีอีกครั้ง
夜长苦梦短呀窗外雨茫茫
ye4 chang2 ku3 meng4 duan3 ya chuang1 wai4 yu3 mmang2 mang2
เยี่ยฉังขู่เมิ่งต่วนยาชวงไว่อี่ว์หมังหมัง
คืนยาวนาน ฝันร้ายแสนสั้น นอกหน้าต่างหยาดฝนโปรย
苦无眠剪愁肠昨夜望春风
ku3 wu2 mian2 jian3 chou2 chang2 zuo3 ye4 wang4 chun1 feng1
ขู่อู๋เหมียนเจี่ยนโฉวฉังจั๋วเยี่ยวั่งชุนเฟิง
ไม่อาจข่มตา สะกดความปวดร้าว ค่ำคืนวานมองตามลมวสันตฤดู
春风不知花落时独有雨夜花
chun1 feng1 bu4 zhi1 hua1 luo4 shi2 du2 you3 yu3 ye4 hua1
ชุนเฟิงปู้จือฮวาลั่วสือตู๋โหย่วอี่ว์เยี่ยฮวา
แม้ยามบุปผาร่วงโรย ลมฤดูใบไม้ผลิไม่เคยรู้ว่ายังเหลือเพียงดอกพิรุณราตรี
有情有意雨夜花伴我走天涯
you3 qing2 you3 yi4 yu3 ye4 hua1 ban4 wo3 zou3 tian1 ya2
โหย่วฉิงโหย่วอี้อี่ว์เยี่ยฮวาปั้นหวั่วโจ่วเทียนหยา
ดอกพิรุณราตรีเปี่ยมความรักความรู้สึก เป็นเพื่อนฉันไปถึงขอบฟ้า
风打孤灯夜呀一江水弯弯
feng1 da3 gu1 deng1 ye4 ya yi1 jiang1 shui3 wan1 wan1
เฟิงต่ากูเติงเยี่ยยาอีเจียงสุ่ยวานวาน
ค่ำคืนพระพายโชยพัดโคมไฟโดดเดี่ยว สายน้ำไหลรินคดเคี้ยว
春风短情丝长昨夜望春风
chun1 feng1 duan3 qing2 si1 chang2 xuo2 ye4 wang4 chun1 feng1
ชุนเฟิงต่วนฉิงซือฉังจั๋วเยี่ยวั่งชุนเฟิง
วสันตฤดูแสนสั้น น้ำใจคนยาวนาน ค่ำคืนวานมองตามลมวสันตฤดู
春风不知花落时独有雨夜花
chun1 feng1 bu4 zhi1 hua1 luo4 shi2 du2 you3 yu3 ye4 hua1
ชุนเฟิงปู้จือฮวาลั่วสือตู๋โหย่วอี่ว์เยี่ยฮวา
แม้ยามบุปผาร่วงโรย ลมฤดูใบไม้ผลิไม่เคยรู้ว่ายังเหลือเพียงดอกพิรุณราตรี
有情有意雨夜花伴我走天涯
you3 qing2 you3 yi4 yu3 ye4 hua1 ban4 wo3 zou3 tian1 ya2
โหย่วฉิงโหย่วอี้อี่ว์เยี่ยฮวาปั้นหวั่วโจ่วเทียนหยา
ดอกพิรุณราตรีเปี่ยมความรักความรู้สึก เป็นเพื่อนฉันไปถึงขอบฟ้า
ซ้ำ *-** 2 รอบ
