สั่งลาอากาศเย็น ไปกับบทเพลงสุดเซ็กซี่ "เดินท่ามกลางลมหนาว"

เพลง "โจ่วไจ้เหลิงเฟิงจง(走在冷风中)" หรือ เดินท่ามกลางลมหนาว เป็นเพลงของนักร้องสาวเสียงเอกลักษณ์ หลิว ซือหาน(刘思涵)

หลิว ซือหาน เกิดเมื่อปี ค.ศ.1989 เป็นนักร้องชาวเสฉวน เข้าวงการจากการประกวดความสามารถในรายการ Blossoming Flowers(花儿朵朵) ทางสถานีโทรทัศน์ชิงไห่เมื่อปี 2011 คว้ารางวัลรองชนะเลิศอันดับที่ 3 จากนั้นจึงมีผลงานในวงการเรื่อยมา ไม่ว่าจะเป็นการร้องเพลงประกอบภาพยนตร์ ประกอบละครโทรทัศน์ ร่วมแสดงในละครเวที รวมทั้งออกอัลบั้มเพลงที่มีชื่อว่า "ยงเป้าหนี่(拥抱你)" ปี 2013 โดยมีเพลง "โจ่วไจ้เหลิงเฟิงจง(走在冷风中)" อยู่ในอัลบั้มนี้ด้วย

หลิว ซือหาน มีเสียงร้องที่เซ็กซี่เป็นเอกลักษณ์ เคยมีนักวิจารณ์ชมว่าเสียงของเธอเต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึก ขณะเดียวกันก็เป็นเสียงที่สามารถบำบัดใจผู้ฟังได้ จนถึงขนาดมีนิตยสารดนตรีขนานนามว่าเธอคือ "อเดลเมืองจีน" ส่วนศิลปินชื่อดัง โคโค่ ลี ก็เคยชมว่าเสียงของ หลิว ซือหาน ถือว่าเป็นพรสวรรค์ที่ฟ้าประทาน เลยทีเดียว

分手　从你口中说出十分冷漠
fen1 shou3 cong2 ni3 kou3 zhong1 shuo1 chu1 shi2 fen1 leng3 mo4
เฟินโส่ว ฉงหนี่โข่วจงซัวชูสือเฟินเหลิ่งมั่ว
"เลิกกัน" คำนี้เธอพูดออกมาได้อย่างเย็นชา

难过　沸腾心中然后熄灭的火
nan2 guo4 fei4 teng2 xin1 zhong1 ran2 hou4 xi1 mie4 de huo3
หนานกั้ว เฟ่ยเถิงซินจงหรานโฮ่วซีเมี่ยเตอหั่ว
"ปวดร้าว" ใจที่เดือดพล่านสุดท้ายมอดดับลง

我以为留下来没有错
wo3 yi3 wei2 liu2 xia4 lai2 mei2 you3 cuo4
หวั่วอี่เหวยหลิวซย่าไหลเหมยโหย่วชั่ว
ฉันเข้าใจว่าสามารถรั้งอยู่ได้

我以为努力过你会懂
wo3 yi3 wei2 nu3 li4 guo4 ni3 hui4 dong3
หวั่วอี่เหวยหนู่ลี่กั้วหนี่ฮุ่ยต่ง
ฉันเข้าใจว่าหากพยายามมากพอเธอจะเห็นใจ

怎么连落叶都在嘲笑我
zen3 me lian2 luo4 ye4 dou1 zai4 chao2 xiao4 wo3
เจิ่นเมอเหลียนลั่วเยี่ยโตวไจ้เฉาเซี่ยวหวั่ว
แต่เหตุใดแม้แต่ใบไม้ร่วงหล่นยังหัวเราะเยาะฉัน

要假装坚强的走
yao4 jia3 zhuang1 jian1 qiang2 de zou3
เย่าจย่าจวงเจียนเฉียงเตอโจ่ว
ได้แต่แสร้งเข้มแข็งแล้วเดินจากมา

*行走在冬夜的冷风中
xing2 zou3 zai4 dong1 ye4 de leng3 feng1 zhong1
สิงโจ่วไจ้ตงเยี่ยเตอเหลิ่งเฟิงจง
ดุ่มเดินในค่ำคืนกลางสายลมหนาว

飘散的踩碎的都是梦
piao1 san4 de cai3 sui4 de dou1 shi4 meng4
เพียวซ่านเตอไฉ่ซุ่ยเตอโตวซื่อเมิ่ง
ทุกก้าวที่เท้าย่ำคือความฝันที่แหลกสลาย

孤单单这一刻
ga1 dan1 dan1 zhe4 yi1 ke4
กูตานตานเจ้ออีเค่อ
โมงยามอันแสนเดียวดาย

如何确定你曾爱过我
ru2 he2 que4 ding4 ni3 ceng2 ai4 guo4 wo3
หรูเหอเชวี่ยติ้งหนี่เฉิงไอ้กั้วหวั่ว
จะมีอะไรเป็นเครื่องยืนยันว่าเธอเคยรักฉัน

停留在冬夜的冷风中
ting2 liu2 zai4 dong1 ye4 de leng3 feng1 zhong1
ถิงหลิวไจ้ตงเยี่ยเตอเหลิ่งเฟิงจง
หยุดเท้าลงในค่ำคืนกลางสายลมหนาว

我不是也不想装脆弱
wo3 bu2 shi4 ye3 bu4 xiang3 zhuang1 cui4 ruo4
หวั่วปู๋ซื่อเหยี่ยปู้เสี่ยงจวงชุ่ยรั่ว
ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากทำตัวอ่อนแอ

我没说不代表我不会痛**
wo3 mei2 shuo1 bu2 dai4 biao3 wo3 bu2 hui4 tong4
หวั่วเหมยซัวปู้ไต้เปี่ยวหวั่วปู๋ฮุ่ยท่ง
ไม่พูดไม่ได้แปลว่าฉันเจ็บไม่เป็น

我以为你暂时走失了
wo3 yi3 wei2 ni3 zan4 shi2 zou3 shi1 le
หวั่วอี่เหวยหนี่จ้านสือโจ่วซือเลอ
ฉันเข้าใจว่าเธอคงหลงทางไปเพียงชั่วครู่

我以为你累了会回头
wo3 yi3 wei2 ni3 lei4 le hui4 hui2 tou2
หวั่วอี่เหวยหนี่เล่ยเลอฮุ่ยหุยโถว
ฉันเข้าใจว่าเธอจะกลับมาเมื่อเหนื่อยล้า

怎么连复杂的故事背后
zen3 me lian2 fu4 zha2 de gu4 shi4 bei4 hou4
เจิ่นเมอเหลียนฟู่จ๋าเตอกู้ซื่อเป้ยโฮ่ว
แต่เหตุใดแม้แต่เบื้องหลังของเรื่องราวอันซับซ้อน

都是我听朋友说
dou1 shi4 wo3 ting1 peng2 you shuo1
โตวซื่อหวั่วทิงเผิงโหย่วซัว
ฉันกลับต้องรับรู้ผ่านทางเพื่อนคนอื่น

ซ้ำ *-** 1 รอบ

停留在冬夜的冷风中
ting2 liu2 zai4 dong1 ye4 de leng3 feng1 zhong1
ถิงหลิวไจ้ตงเยี่ยเตอเหลิ่งเฟิงจง
หยุดเท้าลงในค่ำคืนกลางสายลมหนาว

我不是也不想装脆弱
wo3 bu2 shi4 ye3 bu4 xiang3 zhuang1 cui4 ruo4
หวั่วปู๋ซื่อเหยี่ยปู้เสี่ยงจวงชุ่ยรั่ว
ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากทำตัวอ่อนแอ

只因为你说过
zhi3 yin1 wei4 ni3 shuo1 guo4
จื่ออินเว่ยหนี่ซัวกั้ว
เธอเพราะเธอเคยบอกเอาไว้ว่า

爱是等待是细水长流
ai4 shi4 deng3 dai4 shi4 xi4 shui3 chang2 liu2
ไอ้ซื่อเติ่งไต้ซื่อซี่สุ่ยฉังหลิว
ความรักคือการรอคอย คือธารสารน้อยแต่ไหลรินไม่ขาดสาย

Je le sais continue c'est pas bon
A la fin tu restes pas longtemps

我没说不代表我不会痛
wo3 mei2 shuo1 bu2 dai4 biao3 wo3 bu2 hui4 tong4
หวั่วเหมยซัวปู้ไต้เปี่ยวหวั่วปู๋ฮุ่ยท่ง
ไม่พูดไม่ได้แปลว่าฉันเจ็บไม่เป็น