xs
xsm
sm
md
lg

เพลง "เชียนเหยียนวั่นอี่ว์ - หมื่นถ้อยพันวจี" โดย เติ้ง ลี่จวิน

เผยแพร่:   โดย: MGR Online

จากกระแสความฮือฮาเมื่อ "น้องอิงค์" วนัฏษณา วิเศษกุลสาวน้อยชาวไทยวัย 16 ปีไปขึ้นเวทีประกวดเดอะวอยซ์จีนปีล่าสุด(2015) ด้วยเพลงของ เติ้ง ลี่จวิน ที่ถึงแม้จะไม่ได้เข้ารอบ แต่ผู้ชมพากันออกปากว่าร้องได้ใกล้เคียงกับต้นฉบับอย่างมาก อีกทั้งตัวน้องอิงค์เองยังมีหน้าตาและท่วงท่าคล้ายกับนักร้องดังผู้ล่วงลับจนบางคนเชื่อว่าเธอคือ เติ้ง ลี่จวิน กลับชาติมาเกิด !

คลิกอ่าน "อวตาร “เติ้ง ลี่จวิน”! สาวไทยวัย 16 ขึ้นเวที The Voice จีน ได้ร้องเพลงประกบเจย์ โจว [ชมคลิป]"

บทเพลงที่น้องอิงค์นำมาร้องในวันประกวด มีชื่อว่า เชียนเหยียนวั่นอี่ว์(千言万语) ซึ่งเป็นหนึ่งในเพลงฮิตของเติ้ง ลี่จวิน ที่แฟนๆ คุ้นหูกันเป็นอย่างดี

เชียนเหยียนวั่นอี่ว์ เดิม เป็นเพลงที่ จั่ว หลงหยวน(左宏元) นักแต่งเพลงชื่อดังชาวไต้หวันแต่งไว้เพื่อประกอบภาพยนตร์เรื่อง ไฉ่อวิ๋นเฟย(彩云飞) หรือ รักในม่านเมฆ เมื่อปี 1972 ภาพยนตร์ที่สร้างจากนวนิยายของ ฉงเหยา โดย จั่ว หลงหยวน ตั้งใจจะให้เติ้ง ลี่จวิน ร้องเพลงนี้ตั้งแต่แรก ทว่าในตอนนั้น ฉงเหยา ไม่เห็ยด้วยเพราะติดที่เติ้ง ลี่จวินยังเด็กเกินไป เกรงว่าจะไม่สามารถถ่ายถอดอารมณ์เพลงออกมาได้ลึกพอ แต่ จั่ว หลงหยวน ยืนยันว่าเพลงนี้เหมาะกับเธอ สุดท้าย เติ้ง ลี่จวิน ในวัยไม่เต็ม 20 ปีจึงได้เป็นเจ้าของน้ำเสียงต้นฉบับในเพลง เชียนเหยียนวั่นอี่ว์ ที่เธอก็ไม่ทำให้ผิดหวัง นำพาเพลงนี้ฮิตไปทั่วบ้านทั่วเมือง แผ่นเสียงเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง ไฉ่อวิ๋นเฟย ขายดีเป็นเทน้ำเทท่าทั้งในไต้หวันและชุมชนชาวจีนทั่วเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ส่วย ฉงเหยา เองก็ยอมรับนับถือความสามารถของสาวน้อยคนนี้และให้เติ้ง ลี่จวิน ร้องเพลงประกอบในภาพยนตร์จากนวนิยายของเธออีกหลายต่อหลายเรื่อง

ซึ่งในภายหลัง โพลีแกรม นำเพลงนี้มาบรรจุอยู่ในอัลบั้ม TERESA TENG GREATESTHITS ปี 1977

千言万语
หมื่นถ้อยพันวจี

*不知道为了什么
bu4 zhi1 dao4 wei4 liao shen2 me
ปู้จือเต้าเว่ยเหลียวเสินเมอ
ไม่รู้ว่าเพราะเพื่อเหตุใด

忧愁它围绕著我
you1 chou2 ta1 wei2 rao4 zhe wo3
โยวโฉวทาเหวยเร่าเจอะหวั่ว
ความอาดูรโอบล้อมรอบตัวฉัน

我每天都在祈祷
wo3 mei3 tian1 dou1 zai4 qi2 dao3
หวั่วเหม่ยเทียนโตวไจ้ฉีเต่า
ฉันเฝ้าภาวนาทุกเมื่อเชื่อวัน

快赶走爱的寂寞**
kuai4 gan3 zou3 ai4 de ji4 mo4
ไคว่ก่านโจ่วไอ้เตอจี้มั่ว
ให้ความทุกข์จากรักนั้นสลายไป

那天起你对我说
na4 tian1 qi3 ni3 dui4 wo3 shuo1
น่าเทียนฉี่หนี่ตุ้ยหวั่วซัว
วันนั้น เธอเคยพร่ำบอกฉัน

永远的爱著我
yong3 yuan3 de ai4 zhe wo3
หย่งหย่วนเตอไอ้เจอะหวั่ว
จะรักมั่นนิจนิรันดร์ไม่เสื่อมคลาย

千言和万语随浮云掠过***
qian1 yan2 he2 wan4 yu3 sui2 fu2 yun2 lue4 guo4
เชียนเหยียนเหอวั่นอี่ว์สุยฝูอวิ๋นเลี่ยว์กั้ว
หมื่นถ้อยพันวจีกลับปลิวไปพร้อมเมฆลอย

ซ้ำ *-*** 1 รอบ
ซ้ำ *-** 1 รอบ

Save on your hotel - www.hotelscombined.co.th
กำลังโหลดความคิดเห็น...