เพลง เยี่ยคงจงจุ้ยเลี่ยงเตอซิง(夜空中最亮的星) เป็นเพลงฮิตปี 2011 ของวงอินดี้ ป๊อบร็อค จากจีนแผ่นดินใหญ่ที่มีชื่อว่า เถาเผ่าจี้ฮว่า(Escape Plan) ที่สามชิกประกอบไปด้วย เหมา ชวน(毛川), หม่า เสี่ยวตง(马晓东), กัง อั๋ง(刚昂) และ หงเถา(红桃)
เถาเผ่าจี้ฮว่า ก่อตั้งมาตั้งแต่ปี 2004 เดินใช้ชื่อว่า วงข่งเชวี่ย ต่อมาจึงเปลี่ยนชื่อ แต่มาได้รับความนิยมและเป็นที่รู้จักจริงๆ ในปี 2012 หลังจากที่มีเพลงอย่าง เยี่ยคงจงจุ้ยเลี่ยงเตอซิง ออกมา โดยงาน Midi Awards จีนในปีนั้น เถาเผ่าจี้ฮว่ากวาดรางวัลใหญ่ๆ ไปเรียบทั้ง อัลบั้มยอดเยี่ยม เพลงยอดเยี่ยม วงดนตรีร็อคยอดเยี่ยม และนักร้องเพลงร็อคชายยอดเยี่ยม
ตอกย้ำความแรงมากขึ้น เมื่อปีถัดมา เพลง เยี่ยคงจงจุ้ยเลี่ยงเตอซิง ถูกหยิบยกมาร้องบนเวที เดอะ วอยซ์ จีน ในรอบตัดสิน โดยจัง เหิงหย่วน ผู้เข้าประกวดจากทีมโค้ชวังเฟิง และได้รับรางวัลรองชนะเลิศไป ซึ่งแฟนๆ เดอะวอยซ์ ต่างชื่นชมว่า เยี่ยคงจงจุ้ยเลี่ยงเตอซิง เวอร์ชั่นที่จัง เหิงหย่วน ร้องนั้น เป็นหนึ่งในการคัฟเวอร์ที่ดีที่สุดเท่าที่เคยฟังมา ทำให้เพลงนี้กลายเป็นที่รู้จักและนิยมมากขึ้นเรื่อยมา
เพลง เยี่ยคงจงจุ้ยเลี่ยงเตอซิง โดย เถาเผ่าจี้ฮว่า
เยี่ยคงจงจุ้ยเลี่ยงเตอซิง ในคอนเสิร์ต Shanghai Midi Festival ปี 2013
เพลง เยี่ยคงจงจุ้ยเลี่ยงเตอซิง คัฟเวอร์โดย จัง เหิงหย่วน รองแชมป์ เดอะ วอยซ์ จีน ปี 2013
夜空中最亮的星能否听清
ye4 kong1 zhong1 zui4 liang4 de xing1 neng2 fou3 ting1 qing1
เยี่ยคงจงจุ้ยเลี่ยงเตอซิงเหนิงฝั่วทิงชิง
ดวงดาวที่สกาวที่สุดบนฟากฟ้าราตรีจะได้ยินไหม
那仰望的人心底的孤独和叹息
na4 yang3 wang4 de ren2 xin1 di3 de gu1 du2 he2 tan4 xi1
น่าหยังวั่งเตอเหรินซินตี่เตอกูตู๋เหอทั่นซี
ถึงเสียงของความเดียวดายและทอดถอนใจของคนที่แหงนมอง
夜空中最亮的星 能否记起
ye4 kong1 zhong1 zui4 liang4 de xing1 neng2 fou3 ji4 qi3
เยี่ยคงจงจุ้ยเลี่ยงเตอซิงเหนิงฝั่วจี้ฉี่
ดวงดาวที่สกาวที่สุดบนฟากฟ้าราตรีจำได้หรือไม่
曾与我同行消失在风里的身影
ceng2 yu3 wo3 tong2 xing2 xiao1 shi1 zai4 feng1 li3 de shen1 ying3
เฉิงอี่ว์หวั่วถงสิงเซียวซือไจ้เฟิงหลี่เตอ เซินอิ๋ง
ถึงคนที่เคยเคียงข้าง แต่เลือนร้างไปในสายลม
*我祈祷拥有一颗透明的心灵
wo3 qi2 dao3 yong1 you3 yi1 ke1 tou4 ming2 de xin1 ling2
หวั่วฉีเต่ายงโหย่วอีเตอโท่วหมิงเตอซินหลิง
ฉันภาวนาขอให้มีจิตใจใสกระจ่าง
和会流泪的眼睛
he2 hui4 liu2 lei4 de yan3 jing1
เหอฮุ่ยหลิวเล่ยเตอเหยี่ยนจิง
มีดวงตาที่ร้องไห้เป็น
给我再去相信的勇气
gai3 wo3 zai4 qu4 xiang1 xin4 de yong3 qi4
เก่อหวั่วไจ้ชี่ว์เซียงซิ่นเตอหย่งชี่
ให้ฉันมีความกล้าที่จะเชื่อใจอีกครั้ง
越过谎言去拥抱你 **
yue4 guo4 huang3 yan2 qu4 yong1 bao4 ni3
เย่ว์กั่วห่วงเหยี่ยนชี่ว์ยงเป้าหนี่
เพื่อก้าวข้ามคำลวงไปโอบกอดเธอไว้
每当我找不到存在的意义
mei3 dang1 wo3 zhao3 bu2 dao4 cun2 zai4 de yi4 yi4
เหม่ยตังหวั่วเจ่าปู๋เต้าฉวินไจ้เตออี้อี้
ทุกครั้งที่ฉันค้นไม่พบความหมายของการมีชีวิตอยู่
每当我迷失在黑夜里
mei3 dang1 wo3 zai4 mi3 shi1 de hei1 ye4 li3
เหม่ยตังหวั่วหมีซือไจ้เฮยเยี่ยหลี่
ทุกครั้งที่ฉันหลงทางอยู่ในรัตติกาลมืดมิด
哦.....
o4
โว
โอ้
夜空中最亮的星
ye4 kong1 zhong1 zui4 liang4 de xing1
เยี่ยคงจงจุ้ยเลี่ยงเตอซิง
ดวงดาวที่สกาวที่สุดบนฟากฟ้าราตรี
请指引我走出去
qing3 zhi3 yin3 wo3 zou3 chu1 qu4
ฉิ่งจื่อหยิ่นหวั่วโจ่วชูชี่ว์
โปรดนำทางให้ฉันก้าวเดินออกไปที
夜空中最亮的星 是否知道
ye4 kong1 zhong1 zui4 liang4 de xing1 shi4 fou3 zhi1 dao4
เยี่ยคงจงจุ้ยเลี่ยงเตอซิงซื่อฝั่วจือเต้า
ดวงดาวที่สกาวที่สุดบนฟากฟ้าราตรีใช่รู้หรือไม่
那曾与我同心的身影 如今在哪里
na4 ceng2 yu3 wo3 tong2 xin1 de shen1 ying3 zai4 na3 li3
น่าเฉิงอี่ว์หวั่วถงซินเตอเซินอิ๋ง หรูจินไจ้หนาหลี่
คนที่เคยมีหัวใจตรงกันกับฉันวันนี้อยู่ที่ใด
夜空中最亮的星 是否在意
ye4 kong1 zhong1 zui4 liang4 de xing1 shi4 fou3 zai4 yi4
เยี่ยคงจงจุ้ยเลี่ยงเตอซิงซื่อฝั่วไจ้อี้
ดวงดาวที่สกาวที่สุดบนฟากฟ้าราตรีสนใจบ้างไหม
是太阳先升起 还是意外先来临
shi4 tai4 yang2 xian1 sheng4 qi3 hau2 shi4 yi4 wai4 xian1 lai2 lin2
ซื่อไท่หยังเซียงเซิ่งฉี่ ไหซื่ออี้ไว่เซียนไหลหลิน
ว่าเป็นพระอาทิตย์ที่ขึ้น หรือเหตุการณ์ไม่คาดฝัน สิ่งใดมาก่อนกัน
我宁愿所有痛苦都留在心里
wo3 ning4 yuan4 suo3 you3 tong4 ku3 dou1 liu2 zai4 xin1 li3
หวั่วนิ่งย่วนสั่วโหย่วท่งขู่โตวหลิวไจ้ซินหลี่
ฉันยอมเก็บความปวดร้าวทั้งหมดไว้ในจิตใจ
也不愿忘记你的眼睛
ye3 bu2 yuan4 wang4 ji4 ni3 de yan3 jing1
เหยี่ยปู๋ย่วนวั่งจี้หนี่เตอเหยี่ยนจิง
แลกกับการได้จดจำแววตาของเธอ
给我再去相信的勇气
gai3 wo3 zai4 qu4 xiang1 xin4 de yong3 qi4
เก่ยหวั่วไจ้ชี่ว์เซียงซิ่นเตอหย่งชี่
โปรดมอบความกล้าที่จะเชื่อใจให้ฉันอีกครั้ง
越过谎言去拥抱你
yue4 guo4 huang3 yan2 qu4 yong1 bao4 ni3
เย่้ว์กั้วห่วงเหยียนชี่ว์ยงเป้าหนี่
เพื่อก้าวข้ามคำลวงไปโอบกอดเธอไว้
***每当我找不到存在的意义
mei3 dang1 wo3 zhao3 bu2 dao4 cun2 zai4 de yi4 yi4
เหม่ยตังหวั่วเจ่าปู๋เต้าฉวินไจ้เตออี้อี้
ทุกครั้งที่ฉันค้นไม่พบความหมายของการมีชีวิตอยู่
每当我迷失在黑夜里
mei3 dang1 wo3 zai4 mi3 shi1 de hei1 ye4 li3
เหม่ยตังหวั่วหมีซือไจ้เฮยเยี่ยหลี่
ทุกครั้งที่ฉันหลงทางอยู่ในรัตติกาลมืดมิด
哦.....
o4
โว
โอ้
夜空中最亮的星
ye4 kong1 zhong1 zui4 liang4 de xing1
เยี่ยคงจงจุ้ยเลี่ยงเตอซิง
ดวงดาวที่สกาวที่สุดบนฟากฟ้าราตรี
请照亮我前行****
qing3 zhao4 liang4 wo3 qian2 xing2
ฉิ่งเจ้าเลี่ยงหวั่วเฉียนสิง
โปรดส่องแสงนำทางให้ฉันก้าวเดิน
ซ้ำ *-** 1 รอบ
ซ้ำ ***-**** 1 รอบ
