ฟังเพลงเพราะจาก นักแสดงเจ้าบทบาท เจ้าสาวหมาดๆ "โจว ซวิ่น"

โจวซวิ่น เป็นสาวชาวเมืองหังโจว เกิดเมื่อวันที่ 18 ตุลาคม 1974 ปัจจุบันอายุ 39 ปี บิดาเป็นนักวาดโปสเตอร์หนังในเมืองฉีว์โจว มณฑลเจ้อเจียง ซึ่งชื่อของเธอก็มาจากความใฝ่ฝันของบิดาที่หวังว่าลูกสาวจะเติบโตเป็นนักเขียนชื่อดังอย่าง หลู่ ซวิ่น (鲁迅) หรือไม่ก็เป็นจิตรกรเจริญรอยตามผู้พ่อ แต่สำหรับโจว ซวิ่นเองนั้น เธอได้วาดฝันสำหรับตัวเองเอาไว้เนิ่นนานแล้ว

โจวซวิ่น ใฝ่ฝันจะเป็นนักแสดงตั้งแต่เล็ก เข้าเรียนด้านศิลปะระบำชนเผ่าในโรงเรียนศิลปะแห่งเมืองหังโจว และเริ่มถ่ายแบบปฏิทินตั้งแต่อายุ 14 ด้วยความบังเอิญ วันหนึ่งในปี 1991 ผู้กำกับรุ่นเดอะ เซี่ย เถี่ยลี่ ไปเห็นรูปเธอบนปฏิทินเข้า เลยชวนมารับบทตัวประกอบเล็กๆ ในละครเรื่อง กู่มู่ฮวงไจ(古墓荒斋: Old Grave) จากนั้นกลับไปเรียนต่ออีก 3 ปี ก่อนที่ผู้กำกับเซี่ยคนเดิมจะเรียกมาเล่นละครเรื่อง หนี่ว์เอ๋อร์หง(女儿红:Nü'er Hong ปี 1994) ซึ่งต้องการสาวน้อยบุคลิกฉลาดเฉลียวปราดเปรียว ถือเป็นการแจ้งเกิดในวงการบันเทิงเต็มตัวตั้งแต่เธอยังอายุไม่ถึง 20 ปี

ต่อมาโจว ซวิ่นยังได้ร่วมงานกับผู้กำกับดัง เฉิน ข่ายเกอ ถึง 2 เรื่อง คือเรื่อง เฟิงเยี่ยว์(风月: Temptress Moon 1995) ที่เล่นเป็นนักเต้นรำ กับสวมบทสาวตาบอดในเรื่อง ชื่อฉิน(刺秦: The Emperor and the Assassin ปี 1997) ปี 1998 ผลงานในภาพยนตร์ ซูโจวเหอ(苏州河: Suzhou River) ส่งให้เธอคว้ารางวัลนักแสดงหน้าใหม่ผู้ทรงอิทธิพลจากเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติปารีส นอกจากนั้น ยังมีเรื่อง น่าสือฮวาไค(那时花开:Where Have All The Flowers Gone ปี 1999) และเรื่อง เลี่ยนไอ้จงเตอเป่าเป้ย (恋爱中的宝贝: Baobei in love ปี 2004)ที่เธอใจถึงยอมถ่ายฉากที่ต้องเปลื้องผ้าทั้งตัว จนมาถึง หนังเพลงที่ได้แสดงฝีมือเต็มที่ร่วมกับดาราดังทั้งจากเกาหลีใต้ ญี่ปุ่น และฮ่องกง ซึ่งกำกับโดย ปีเตอร์ ชานเรื่อง หรูกั่วไอ้(如果·爱: Perhaps Love) ปี 2005 ที่เธอประสบความสำเร็จคว้ารางวัลนักแสดงหญิงยอดเยี่ยมฮ่องกง ฟิล์ม อวอดส์ รวมทั้งรางวัล ม้าทองคำ ไต้หวัน มาครอง ไม่นับรางวัลด้านการแสดงทั้งในและต่างประเทศอีกนับไม่ถ้วน ปี 2010 CNN ยังคัดเลือกให้ โจว ซวิ่น เป็นหนึ่งใน 25 นักแสดงผู้ทรงอิทธิพลแห่งเอเชีย

ผลงานภาพยนตร์อื่นๆ มี อาทิ เยี่ยเยี่ยน(夜宴 : The Banquet) ปี 2006 ซึ่งโจว ซวิ่นได้รางวัลนักแสดงสมทบยอดเยี่ยมฮ่องกง ฟิล์ม อวอดส์ และร้องเพลงประกอบในภาพยนตร์เรื่องนี้ด้วย บทปีศาจจิ้งจอกใน ฮว่าผี(画皮: Painted Skin) ภาค 1 และ 2 แสดงนำในภาพยนตร์ ขงจื่อ(孔子: Confucius) ปี 2009 คู่กับ โจว เหวินฟะ รับบทเด่นใน ยาจกซู - ซูฉี่เอ่อร์ (苏乞儿:True Legend) ปี ค.ศ. 2010 แสดงนำใน ยอดพยัคฆ์ นักมายากล - ต้าหมัวซู่ซือ (大魔术师: The Great Magician) คู่กับ เหลียง เฉาเหว่ย ในปี ค.ศ. 2012 และผลงานล่าสุดในปีนี้ของเธอ คือ ภาคต่อของภาพยนตร์ฮ่องกงแนวอาชญากรรมสืบสวนสอบสวนเรื่อง เชี่ยทิงเฟิงอวิ๋น3(窃听风云3: Overheard 3)

ส่วนผลงานละครที่สร้างชื่อให้โจว ซวิ่น มีหลายเรื่อง อาทิ หงชู่ฟัง(红处方: Hongchufang ปี 1997) ต้าหมิงกงฉือ(大明宫词: Palace of Desire) ปี 1998 รับบทเป็นองค์หญิงไท่ผิง ละคร ไท่ผิงเทียนกั๋ว(太平天国: Taiping Tianguo) ปี 1999 ละคร หยวนไหลอี้เจียเหริน(缘来一家人: Yuanlai Yijiaren ) ปี 1999 นอกจากนั้น ยังมีละครเรื่องที่ไม่ควรพลาดคือ จี๋ว์จื่อหงเลอ(橘子红了: Ripening Orange) ปี 2001 รวมทั้งเรื่องที่คนไทยเคยได้ชมไปแล้วจาก มังกรหยก ภาค 1 - เซ่อเตียวอิงสยงจ้วน(射雕英雄传: The Legend of the Condor Heroes) ฉบับปัดฝุ่นปี 2002 ที่แสดงคู่กับ หลี่ ย่าเผิง ซึ่งหลังจากร้างลางานละครมาเนิ่นนาน ล่าสุด ปีนี้ โจว ซวิ่นจะมารับบทบาทนำในละครเรื่อง หงเกาเหลียง(红高粱:Red Sorghum) ที่รีเมคมาจากภาพยนตร์ที่เคยสร้างชื่อให้ซูเปอร์สตาร์หญิง กง ลี่ มาแล้ว

ด้านชีวิตส่วนตัว แม้จะเคยเป็นข่าวกับหนุ่มๆ มาบ้าง โดยหนึ่งในนั้นคือเซี่ย ถิงฟง อดีตสามีของจาง ปั๋วจือ แต่ในท้ายที่สุด เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา นักแสดงหญิงมากความสามารถเพิ่งจะเซอร์ไพรซ์แฟนๆ ด้วยการประกาศกลางงานคอนเสิร์ตการกุศลที่จัดขึ้นเมื่อวันที่ 16 ก.ค. ที่ผ่านมาว่าเธอแต่งงานแล้ว กับ อาร์ชี เกา หรือ เกา เซิ่งหยวน นักแสดงชาวจีน-อเมริกัน วัย 44 ปีซึ่งโด่งดังจากจากซีรีส์อเมริกาสุดฮิตอย่าง CSI โดยหลังจากเสร็จสิ้นงานกาลาการกุศล ทั้งคู่ก็ได้จัดงานฉลองวิวาห์ต่อหน้าแขกกว่า 300 ชีวิต ซึ่งมีญาติๆของทั้งคู่และเพื่อนคนดังในวงการรวมอยู่ด้วย ตามรายงานระบุว่า โจว ซวิ่น และเกา เซิ่งหยวนได้จดทะเบียนสมรสกันเป็นที่เรียบร้อยแล้วที่ปักกิ่ง

นอกจากความสามารถด้านการแสดง โจว ซวิ่น ยังร้องเพลงประกอบภาพยนตร์หลายเรื่อง อีกทั้งเคยออกอัลบั้มเพลงมาแล้ว วันนี้ เอเอสทีวีผู้จัดการมุมจีน ขอนำผลงานเพลงเพราะๆ ของเธอมาให้ได้ฟังกัน

คั่นไห่(看海) เพลงเมื่อปี 2003 ในอัลบั้มที่มีชื่อว่า ซย่าเทียน(夏天)

เก่ยเสี่ยวไห(给小孩) เพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง One Day ปี 2010

ต้าฉี(大齐) เพลงในอัลบั้ม โอ่วอี้ว์(偶遇) ปี 2005 เพลงนี้ โจว ซวิ่น ตั้งใจร้องให้กับ หลี่ ต้าฉี สไตลิสต์ซึ่งเป็นแฟนของเธอ ณ เวลานั้น

เจ้อซื่อเจี้ยเหวยอีเตอหนี่(这世界唯一的你) เพลงปี 2010 ที่ร้องเนื่องในวันออทิสซึมโลก(World Autism Awareness Day ) ซึ่งตรงกับวันที่ 2 เม.ย.

ซิ่งฝูฮวาหยวน(幸福花园) เพลงเมื่อปี 2003 ในอัลบั้มที่มีชื่อว่า ซย่าเทียน(夏天)

เพียวเหยา(飘摇) เพลงปี 2000

ไชฉิงเหริน(猜情人) โจว ซวิ่น ร้องคู่กับ เหลียง เฉาเหว่ย ประกอบภาพยนตร์ของ เอ่อร์ ตงเซิง ที่ทั้งคู่แสดงนำเรื่อง The Great Magician

ไว่เมี่ยน(外面) เพลงที่โจว ซวิ่นร้องประกอบภาพยนตร์ Perhaps Love ที่แสดงคู่กับ ทาเคชิ คาเนชิโร หนึ่งในผลงานแสดงที่ดีที่สุดในชีวิตของเธอ

เนื้อเพลง ไว่เมี่ยน

*外面的世界很精彩
wai4 mian4 de shi4 jie4 hen3 jing1 cai3
ไว่เมี่ยนเตอซื่อเจี้ยเหิ่นจิงไฉ่
โลกภายนอกช่างงดงามเหลือเกิน

我出去会不会失败
wo3 chu1 qu4 hui4 bu2 hui4 shi1 bai4
หวั่วชูชี่ว์ฮุ่ยปู๋ฮุ่ยซือไป้
ถ้าฉันออกไป ใช่จะล้มเหลวหรือไม่

外面的世界特别慷慨
wai4 mian4 de shi4 jie4 te4 bie2 kang1 kai3
ไว้เมี่ยนเตอซื่อเจี้ยเท่อเปี๋ยคังไข่
โลกภายนอกเปี่ยมด้วยความเร่าร้อนทรงพลัง

闯出去我就可以活过来**
chuang3 chu1 qu4 wo3 jiu4 ke3 yi3 huo2 guo4 lai2
ฉ่วงชูชี่ว์หวั่วจิ้วเข่ออี่หัวกั้วไหล
หากพุ่งทะยานไป ฉันคงเกิดใหม่อีกครั้ง

ซ้ำ *-** 1 รอบ

***留在这里我看不到现在
liu2 zai4 zhe4 li3 wo3 kan4 bu2 dao4 xian4 zai4
หลิวไจ้เจ้อหลี่หวั่วคั่นปู๋เต้าเซี่ยนไจ้
รั้งอยู่ที่นี่ ฉันมองไม่เห็นปัจจุบัน

我要出去寻找我的未来
wo3 yao4 chu1 qu4 xun2 zhao3 wo3 de wei4 lai2
หวั่วเย่าชูชี่ว์สุนเจ่าหวั่วเตอเว่ยไหล
ฉันต้องไป เพื่อแสดงหาอนาคตของฉัน

下定了决心改变日子真难捱
xia4 ding4 le jue2 xin1 gai3 bian4 ri4 zi zhen1 nan2 ai2
ซย่าติ้งเลอเจวี๋ยซินไก่เปี้ยนรื่อจื่อเจินหนันไอ๋
เมื่อตัดสินใจแล้วยากที่จะเปลี่ยนใจ

吹熄了蜡烛愿望就是离开
chui1 xi1le la4 zhu2 yuan4 wang4 jiu4 shi4 li2 kai1
ชุยซีเลอล่าจู๋ย่วนวั่งจิ้วซื่อหลีไค
เมื่อเป่าเทียนดับลง คำอธิษฐานคือขอให้ได้จากไป

外面的世界很精彩
wai4 mian4 de shi4 jie4 hen3 jing1 cai3
ไว่เมี่ยนเตอซื่อเจี้ยเหิ่นจิงไฉ่
โลกภายนอกช่างงดงามเหลือเกิน

我出去会变得可爱
wo3 chu1 qu4 hui4 bian4 de ke3 ai4
หวั่วชูชี่ว์ฮุ่ยเปี้ยนเตอเข่อไอ้
เมื่อออกไป ฉันคงกลายเป็นคนน่าหลงใหล

外面的机会来得很快
wai4 mian4 de ji1 hui4 lai2 de hen3 kuai4
ไว่เมี่ยนเตอจีฮุ่ยไหลเตอเหิ่นไคว่
โอกาสที่ข้างนอกนั่น จะเข้ามาอย่างเร็วไว

我一定找到自己的存在
wo3 yi1ding4 zhao3 dao4 zi4 ji3 de cun2 zai4
หวั่วอีติ้งเจ่าเต้าจื้อจี่เตอฉวินไจ้
ฉันจะค้นพบที่ทางของตัวเอง

一离开头也不转不回来****
yi1 li2 kai1 tou2 ye3 bu4 zhuan3 bu4 hui2 lai2
อีหลีไคโถวเหยี่ยปู้จ่วนปู้หุยไหล
และเมื่อจากไป ฉันจะไม่ แม้เพียงหันกลับมามอง

ซ้ำ *** - **** 1 รอบ

我离开永远都不再回来
wo3 li2 kai1 yong3 yuan3 dou1 bu2 zai4 hui2 lai2
หวั่วหลีไคหยงหย่วนโตวปู๋ไจ้หุยไหล
เมื่อฉันจากไป จะไม่มีวันกลับมา
อธิบายศัพท์
精彩(jing1 cai3) แปลว่า สดใส สวยงาม ยอดเยี่ยม
慷慨(kang1 kai3) แปลว่า เร่าร้อน ทรงพลัง
难捱 (nian2 ai2) แปลว่า ความยากลำบาก
蜡烛(la4 zhu2) แปลว่า เทียน