เพลง "ไอ้อี้เตี่ยน(爱一点)" หรือ รักนิดนึง เป็นเพลงเพื่อประกอบภาพยนตร์จีนเรื่อง "เฟยฉังซิ่งอวิ้น(非常幸运: My Lucky Star 2013 )" ซึ่งเป็นภาคเชื่อมต่อของ "เฟยฉังหวานเหม่ย(非常完美:Sophie's Revenge)" หนังโรแมนติกคอมาดี้ร่วมทุนเกาหลี-จีน เมื่อปี 2553 ที่มีซูเปอร์สตาร์แห่งเอเชีย จัง จื่ออี๋ แสดงนำและอำนวยการสร้าง และประสบความสำเร็จทำรายได้เกิน 100 ล้านหยวน ทำรายได้สูงติด 10 อันดับหนังจีนในปีนั้น
My Lucky Star 2013 กำกับโดยผู้กำกับหญิงชาวอเมริกัน เดนนี่ กอร์ดอน(Dennie Gordon) โดยในภาคล่าสุด จัง จื่ออี๋ ยังคงแสดงนำ แต่ที่พิเศษคือ ได้พระเอกหนุ่มหล่อ หวัง ลี่หง(วัง ลีฮอม) มาร่วมจอ อีกทั้งยังมีนักแสดงชื่อดังอย่าง หลิน ซินอี๋ว์ และ เหยา เฉิน ร่วมแสดงด้วย
เพลง "ไอ้อีเตี่ยน(爱一点)" ร้องโดย จัง จื่ออี๋ และ หวัง ลี่หง 2 นักแสดงนำในเรื่อง ซึ่งทันทีที่เพลงนี้ถูกปล่อยออกไป ก็สามารถไต่ขึ้นสู่ชาร์ตเพลงฮิตจากหลายสำนัก โดยเพลงนี้เดิมเป็นเพลงเก่าของศิลปินสาวชาวจีนแผ่นดินใหญ่ มั่ว เอี้ยนหลิน ที่ร้องไว้ในปี 2551
*风吹动窗 吹动叶声响
feng1 chui1 dong4 chuang1 chui1 dong4 ye4 sheng1 xiang4
เฟิงชุยต้งชวงชุยต้งเยี่ยเซิงเซี่ยง
ลมพัดบานหน้าต่าง กระทบเสียงใบไม้ไหว
梦在游荡 去更远地方
meng4 zai4 you2 dang4 qu4 geng4 yuan3 di4 fang1
เมิ่งไจ้โหยวตั้งชี่ว์เกิ้งหย่วนตี้ฟัง
เมื่อความฝันยังหลงทาง ยิ่งห่างไกลออกไป
天上的月 露出半只角
tian1 shang4 de yue4 lou4 chu1 ban4 zhi1 jiao3
เทียนซั่งเตอเย่ว์โล่วชูปั้นจื่อเจี่ยว
ดวงจันทร์บนท้องฟ้า ปราฏกออกมาเพียงเสี้ยวเดียว
看地上有个人 还睡不着
kan4 di4 shang4 you3 ge4 ren2 hai2 shui4 bu4 zhao2
คั่นตี้ซั่งโหย่วเก้อเหรินไหซุ่ยปู้เจ๋า
ส่วนบนพื้นโลก ยังมีหนึ่งคนไม่อาจข่มตานอน
云遮住光 遮住夜更长
yun2 zhe1 zhu4 guang1 zhe1 zhu4 ye4 geng4 chang2
อวิ๋นเจอจู้กวง เจอจู้เยี่ยเกิ้งฉัง
หมู่เมฆบดบังแสงสว่าง ปกคลุมให้ค่ำคืนนี้ยิ่งยาวนาน
风轻轻穿过你的头发
feng1 qing1 qing1 chuan1 guo4 ni3 de tou2 fa
เฟิงชิงชิงชวนกั้วหนี่เตอโถวฟา
ลมแผ่วเบาพลิ้วผ่านเรือนผมของเธอ
夜闭上双眼不说话**
ye4 bi4 shang4 shuang1 yan3 bu4 shuo1 hua4
เยี่ยปี้ซั่งซวงเหยี่ยนปู้ซัวฮว่า
หลับตานิ่งในค่ำคืนเงียบงัน
我知道你在听 我怎么讲
wo3 zhi1 dao4 ni3 zai4 ting1 wo3 zen3 me jiang3
หวั่วจื่อเต้าหนี่ไจ้ทิงหวั่วเจิ่นเมอเจี่ยง
แต่ฉันรู้ว่าเธอกำลังตั้งใจฟังฉันเอ่ยคำ
***我想说我会爱你多一点点
wo3 xiang3 shuo1 wo3 hui4 ai4 ni3 duo1 yi4 dian3 dian3
หวั่วเสี่ยงซัวหวั่วฮุ่ยไอ้หนี่ตัวอีเตี่ยนเตี่ยน
ฉันอยากบอกว่าฉันรักเธอได้มากกว่านี้อีกนิด
一直就在你的耳边
yi4 zhi2 jiu4 zai4 ni3 de er3 bian1
อี้จื๋อจิ้วไจ้หนี่เตอเอ่อร์เปียน
บอกซ้ำๆ ข้างหูของเธอ
相信你也爱我有一点点
xiang1 xin4 ni3 ye3 ai4 wo3 you3 yi4 dian3 dian3
เซียงซิ่นหนี่เหยี่ยไอ้หวั่วโหย่วอีเตี่ยนเตี่ยน
เชื่อว่าเธอเองก็มีใจให้ฉันหน่อยหน่อย
只是你一直没发现
zhi3 shi4 ni3 yi4 zhi2 mei2 fa1 xian4
จื่อซื่อหนี่อี้จื๋อเหมยฟาเซี่ยน
เพียงแค่เธอยังไม่รู้ตัว
我想说我会爱你多一点点
wo3 xiang3 shuo1 wo4 hui4 ai4 ni3 duo1 yi4 dian3 dian3
หวั่วเซี่ยงซัวหวั่วฮุ่ยไอ้หนี่ตัวอีเตี่ยนเตี่ยน
ฉันอยากบอกว่าฉันรักเธอได้มากกว่านี้อีกนิด
一直就在你的耳边
yi4 zhi2 jiu4 zai4 ni3 de er3 bian1
อี้จื๋อจิ้วไจ้หนี่เตอเอ่อร์เปียน
บอกซ้ำๆ ข้างหูของเธอ
相信我会爱你永远不变
xiang1 xin4 wo3 hui4 ai4 ni3 yong3 yuan3 bu2 bian4
เซียงซิ่นหวั่วฮุ่ยไอ้หนี่หยงหย่วนปู๋เปี้ยน
มั่นใจว่าฉันจะรักเธอตลอดไปไม่มีเปลี่ยน
知道你一定会发现****
zhi1 dao4 ni3 yi1 ding4 hui4 fa1 xian4
จือเต้าหนี่อีติ้งฮุ่ยฟาเซี่ยน
และรู้ว่าเธอจะต้องรับรู้ได้ในสักวัน
ซ้ำ *-** 1 รอบ
你知道我在听 你怎么讲
ni3 zhi1 dao4 wo3 zai4 ting1 ni3 zen3 me jiang3
หนี่จื่อเต้าหวั่วไจ้ทิงหนี่เจิ่นเมอเจี่ยง
เธอรู้ดีว่าฉันกำลังตั้งใจฟังที่เธอพูด
ซ้ำ ***-**** 1 รอบ
我想说我会爱你多一点点
wo3 xiang3 shuo1 wo4 hui4 ai4 ni3 duo1 yi4 dian3 dian3
หวั่วเซี่ยงซัวหวั่วฮุ่ยไอ้หนี่ตัวอีเตี่ยนเตี่ยน
ฉันอยากบอกว่าฉันรักเธอได้มากกว่านี้อีกนิด
一直就在你的耳边
yi4 zhi2 jiu4 zai4 ni3 de er3 bian1
อี้จื๋อจิ้วไจ้หนี่เตอเอ่อร์เปียน
บอกซ้ำๆ ข้างหูของเธอ
相信我会爱你永远不变
xiang1 xin4 wo3 hui4 ai4 ni3 yong3 yuan3 bu2 vian4
เซียงซิ่นหวั่วฮุ่ยไอ้หนี่หยงหย่วนปู๋เปี้ยน
มั่นใจว่าฉันจะรักเธอตลอดไปไม่มีเปลี่ยน
知道你一定会发现
zhi1 dao4 ni3 yi1 ding4 hui4 fa1 xian4
จือเต้าหนี่อีติ้งฮุ่ยฟาเซี่ยน
และรู้ว่าเธอจะต้องรับรู้ได้ในสักวัน
อธิบายศัพท์
游荡(you2 dang4) แปลว่า พลัดหลง
遮住(zhe1 zhu4) แปลว่า ปกคลุม ปกปิด