กลอเรีย เติ้ง (Gloria Tang) หรือ เติ้ง จื่อฉี คือชื่อของศิลปินสาววัย 22 ปีชาวฮ่องกงที่กำลังโด่งดังอยู่ในแวดวงคนรุ่นใหม่ทั้งในฮ่องกงไต้หวัน รวมทั้งจีนแผ่นดินใหญ่ ที่ต่างยกให้เธอเป็นไอดอลในฐานะศิลปินอายุน้อยมากความสามารถ ที่ครบเครื่องทั้งด้านการร้องเพลง แต่งเพลง และการแสดง
กลอเรีย มีชื่อในวงการอีกชื่อหนึ่งคือ G.E.M. ซึ่งย่อมาจาก Get Everybody Moving ซึ่งหมายถึงความใฝ่ฝันอันสูงสุดของเธอที่จะสร้างแรงบันดาลใจให้ผู้คนผ่านงานดนตรีที่เธอรักและทุ่มเทมาตลอดชีวิต
ความสนใจในเสียงเพลงของผู้หญิงคนนี้เกิดจากสิ่งแวดล้อมที่อยู่ในครอบครัวนักดนตรี มารดาจบปริญญาตรีสาขาการขับร้องจากมหาวิทยาลัยดนตรีเซี่ยงไฮ้ คุณยายเป็นอาจารย์สอนร้องเพลง น้าชายเล่นไวโอลิน คุณตาเป่าแซกโซโฟนในวงดนตรี ทำให้กลอเรียหัดแต่งเพลงเขียนเพลงตั้งแต่อายุเพียง 5 ขวบ สอบผ่านการเล่นเปียโนระดับเกรด8 ตั้งแต่อายุ 13 ปี สมัยเรียนมัธยมศึกษาเคยคว้าแชมป์ในการประกวดร้องเพลงมาหลายต่อหลายเวที จนเริ่มมีชื่อเสียงในหมู่นักเรียนมัธยมยุคนั้น
ปี 2549(2006) คว้ารางวัลชนะเลิศในการประกวดร้องเพลงระดับมัธยมศึกษา Spice It Up ซึ่งในงานดังกล่าว ความสามารถของเธอไปเข้าตา จางตัน ผู้ก่อตั้งค่ายเพลง Hummingbird Music Limited ฮ่องกงจนได้เซ็นสัญญาเข้าเป็นศิลปินในสังกัด โดยในตอนนั้น กลอเรียอายุ 14 ปี ต่อมาปี 2551(2008) สาวน้อยมากความสามารถสอบติดเข้าเป็นนักศึกษาในสถาบันการแสดงแห่งฮ่องกง(The Hong Kong Academy for Performing Arts) แต่ช่วงปลายปี 2552(2009) เนื่องจากปัญหาด้านการแบ่งเวลาจากงานในวงการ ทำให้เธอตัดสินใจระงับการเรียนเอาไว้ก่อน
ปี 2551(2008) G.E.M. มีผลงานอัลบั้มแรกในชีวิตที่ประกอบไปด้วยเพลงกวางตุ้ง 3 เพลงและเพลงแมนดาริน 2 เพลง โดยหนึ่งในเพลงสร้างชื่อของเธอคือ "ซุ่ยกงจู่(睡公主:Sleeping Beauty)" เป็นเจ้าของรางวัลศิลปินหน้าใหม่ในชาร์ตเพลงฮิตฮ่องกง(CRHK Ultimate 903) ปีนั้นโดยทำสถิติเป็นศิลปินที่อายุน้อยที่สุดในประวัติศาสตร์ที่คว้ารางวัลดังกล่าว จากนั้น กลอเรีย เติ้งออกอัมบั้มมาอย่างต่อเนื่อง เคยจัดแสดงคอนเสิร์ตทั้งในฮ่องกง ไต้หวัน จีนแผ่นดินใหญ่ แคนาดา และสหรัฐอเมริกา ปี 2555(2012) ได้รับคัดเลือกให้ขึ้นคอนเสิร์ตร่วมกับ เจสัน มรานซ์(Jason Mraz) ในงาน iTunes Live from Hong Kong
ปี 2555(2012) ซิงเกิ้ลเพลง What Have You Done ของ G.E.M ขึ้นอับดับ 1 ในชาร์ตเพลงฮิตทางสถานีวิทยุฮ่องกงหลายรายการ ทั้ง RTHK Chinese Pop, CRHK Ultimate 903, Metro Radio Pop Chart 997 และ JSG Billboard
ความนิยมของแฟนๆ ที่มีต่อหญิงสาวคนนี้ดูเหมือนเจอเพิ่มพูนขึ้นเรื่อยๆ ณ วันนี้ ผลงานของ G.E.M ในยูทูป มียอดผู้เข้าชมมากกว่า 50 ล้านครั้ง หรือเฉลี่ยราว 2 ล้านครั้งต่อเดือน ซึ่งคิดเป็นการเพิ่มขึ้นถึง 173% จากปี 2554(2011) มียอดผู้ติดตามในเวยปั๋ว ซึ่งเป็นชุมชนออนไลน์ยักษ์ใหญ่ของจีนสูงถึง 2.5 ล้านคน ค่าเฉลี่ยของผู้ที่เข้าถึงเฟสบุ๊คของเธอมีราว 26 ล้านคน นอกจากคว้ารางวัลใหญ่ด้านงานเพลงแทบทุกเวทีในช่วง 4-5 ปีนี้ บัตรคอนเสิร์ตของเธอยังมักจะขายหมดเกลี้ยงก่อนการแสดงในทุกๆ รอบๆ
ส่วนในด้านความรัก ข่าวแว่วว่าสาวน้อยคนนี้คบอยู่กับ หลิน โย่วจยา(Yoga Lin) นักร้องหนุ่มชาวไต้หวันที่กำลังมาแรงไม่แพ้กัน ว่ากันว่าทั้งคู่คบๆ เลิกๆ กันมาตั้งแต่ปี 2553(2010) นอกจากนี้ยังมีชาวเน็ตอ้างว่าถ่ายภาพได้ตอนที่ทั้งสองคนควงคู่กันมาเที่ยวเมืองไทยฉลองวันเกิดฝ่ายหญิงเมื่อเดือนสิงหาคมปีที่แล้วอีกด้วย
เพลง "A.I.N.Y. (爱你)" คือหนึ่งในเพลงภาษาจีนกลางที่โด่งดังที่สุดของ G.E.M จากอัลบั้ม "18" เพลงนี้คว้ารางวัลเพลงแมนดารินที่ฮิตที่สุดในปี 2553(2010) จาก IFPI (Hong Kong Top Sales Music Award) และรางวัลใหญ่จาก Metro Radio Mandarin Hits Music Awards ปีเดียวกัน
A.I.N.Y. (爱你)
分开以后每个夜晚格外的寂静
fen1 kai1 yi3 hou4 mei3 ge4 ye4 wan3 ge2 wai4 de ji4 jing4
เฟินไคอี่โฮ่วเหม่ยเก้อเยี่ยหว่านเก๋อไว่เตอจี้มั่ว
เมื่อแยกทางกันไป ทุกค่ำคืนยิ่งเงียบเหงาอ้างว้าง
滴答滴答剩大钟在陪着我回忆
di1 da1 di1 da1 sheng4 da4 zhong1 zai4 pei2 zhe wo3 hui2 yi4
ตีตา ตีตาเซิ่งต้าจงไจ้เผยเจอหวั่วหุยอี้
ติ๊กตอก ติ๊กตอก เหลือเพียงเสียงนาฬิกาเดินอยู่ในความทรงจำของฉัน
电话里头曾经是你最温柔的声音
dian4 hua4 li3 tou1 ceng2 jing1 shi4 ni3 zui4 wen1 rou2 de sheng1 yin1
เตี้ยวฮว่าหลี่โถวเฉิงจิงซื่อหนี่จุ้ยเวินโหรวเตอเซิงอิน
เสียงในโทรศัพท์ที่เคยเป็นเสียงอันแสนอ่อนโยนของเธอ
现在只有空气冷漠地回应
xian4 zai4 zhi3 you3 kong1 qi4 leng3 mo4 de hui2 ying4
เซี่ยนไจ้จื่อโหย่วคงชี่เหลิ่งมั่วเตอหุยอี้
ตอนนี้มีเพียงเสียงความว่างเปล่าตอบรับอย่างเย็นชา
*OH 给你我的心
gei3 ni3 wo3 de xin1
เก่ยหนี่หวั่วเตอซิน
ให้ใจเธอไป
能否请你别遗弃
neng2 fou3 qing2 ni3 bie2 yi2 qi4
เหนิงโฝ่วฉิงหนี่เป๋ยอี๋ชี่
เธออย่าโยนมันทิ้งได้ไหม
一句爱你爱你爱你爱你
yi1 ju4 ai4 ni3 ai4 ni3 ai4 ni3 ai4 ni3
อีจี้ว์ไอ้หนี่ ไอ้หนี่ ไอ้หนี่ ไอ้หนี่
คำว่า รักเธอ รักเธอ รักเธอ รักเธอ
能否再也不分离
neng2 fou3 zai4 ye3 bu4 fen1 li2
เหนิงโฝ่วไจ้เหยี่ยปู้เฟินหลี
จะทำให้ไม่ต้องพรากจากกันหรือไม่
OH 给你我的心
gei3 ni3 wo3 de xin1
เก่ยหนี่หวั่วเตอซิน
ให้ใจเธอไป
为什么你却给了我孤寂
wei4 shen1 me ni3 que4 gei3 le wo3 gu1 ji4
เว่ยเสินเมอหนี่เชวี่ยเก่ยเลอหวั่วกูจี้
แต่ทำไมเธอมอบความเดียวดายกลับมาให้ฉัน
就算爱你爱你爱你爱你
jiu4 suan4 ai4 ni3 ai4 ni3 ai4 ni3 ai4 ni3
จิ้วซ่วนไอ้หนี่ ไอ้หนี่ ไอ้หนี่ ไอ้หนี่
ต่อให้ รักเธอ รักเธอ รักเธอ รักเธอ
可能你也不想听**
ke3 neng2 ni3 ye3 bu4 xiang3 ting1
เข่อเหนิงหนี่เหยี่ยปู้เสี่ยงทิง
เธอคงไม่ต้องการฟัง
你的拥抱曾经是 最温暖最熟悉
ni3 de yong1 bao4 ceng2 jing1 shi4 wo3 zui4 wen1 nuan3 zai4 shu2 xi1
หนี่เตอยงเป้าเฉิงจิงซื่อจุ้ยเวินหน่วนจุ้ยสูซี่
อ้อมกอดของเธอเคยเป็นความอบอุ่นที่สุดที่คุ้นเคย
现在换了谁安睡在你胸口的位置
xian4 zai4 huan4 le shei2 an1 shui4 zai4 ni3 xiong1 kou3 de wei4 zhi4
เซี่ยนไจ้ห้วนเลอเสยอันซุ่ยไจ้หนี่ซยงโข่วเตอเว่ยจื้อ
ตอนนี้เปลี่ยนเป็นใครกันที่ได้หลับไหลอยู่ในอ้อมอกนี้
你的承诺曾是一种不自觉的甜蜜
ni3 de cheng2 nuo4 ceng2 shi4 yi1 zhong3 bu2 zi4 jue2 de tian2 mi4
หนี่เตอเฉิงนั่วเฉิงซื่ออีจ่งปู้จื้อเจวี๋ยเตอเถียนมี่
คำสัญญาของเธอเคยเป็นคำหวานที่ไม่ได้ปรุงแต่ง
现在一划一笔 刺在我心里
xian4 zai4 yi1 hua4 yi1 bi3 ci4 zai4 wo3 xin1 li3
เซี่ยนไจ้อีฮว่าอีปี่ ชื่อไจ้หวั่วซินหลี่
แต่ตอนนี้ ทุกคมแผลกำลังกรีดลึกในใจฉัน
*-**
回忆(回忆 最后的回忆)对你最后的回忆
hui2 yi4 (hui2 yi4 zui4 hou4 de hui2 yi4)dui4 ni3 zui4 hou4 de hui2 yi4
หุยอี้(หุยอี้จุ้ยโฮ่วเตอหุยอี้)ตุ้ยหนี่จุ้ยโฮ่วเตอหุยอี้
ความทรงจำ(รำลึกถึงความทรงจำสุดท้าย) ความทรงจำสุดท้ายถึงเธอ
是你(是你走远的身影)慢慢走远的身影
shi4 ni3 (shi4 ni3 zou3 yuan3 de shen1 ying3) man4 man4 zou3 yuan3 de shen1 ying3
ซื่อหนี่(ซื่อหนี่โจ่วหย่วนเตอเซินอิ่ง)มั่นมั่นโจ่วหย่วนเตอเซินอิ่ง
คือเธอ(คือเงาหลังเธอเดินห่างไป)เงาหลังของเธอค่อยๆ เดินห่างออกไป
然后你(然后你 离开)离开了没有痕跡
ran2 hou4 ni3 (ran2 hou4 ni3 li2 kai1)li2 kai1 le mei2 you3 hen2 ji4
หรานโฮ่วหนี่(หรานโฮ่วหนี่หลีไค)หลีไคเลอเหมยโหย่วเหินจี้
จากนั้นเธอ(จากนั้นเธอจากไป) เธอจากไปไม่เหลือร่องรอย
然后我(然后我 哭泣)崩溃了放纵哭泣
ran2 hou4 wo3 (ran2 hou4 wo3 ku1 qi4) beng1 kui4 le fang4 zong4 ku1 qi4
หรานโฮ่วหวั่ว(หรานโฮ่วหวั่วคูชี่)เปิงคุ่ยเลอฟั่งจ้งคูชี่
จากนั้นฉัน(จากนั้นฉันร้องไห้) ร้องจนทำนบน้ำตาพังทลาย
恨你恨你(恨你 每当我想起你)
hen4 ni3 hen4 ni3(hen4 ni3 mei3 dang1 wo3 xiang3 qi3 ni3)
เฮิ่นหนี่ เฮิ่นหนี่ (เฮิ่นหนี่เหม่ยตังหวั่วเสี่ยงฉี่หนี่)
เกลียดเธอ เกลียดเธอ(เกลียดทุกครั้งที่คิดถึงเธอ)
每当我想起曾经曾经曾经曾经曾经
mei3 dang1 wo3 xiang3 ceng2 jing1 ceng2 jing1 ceng2 jing1 ceng2 jing1 ceng2 jing1
เหม่ยตังหวั่วเสี่ยงฉี่ เฉิงจิง เฉิงจิง เฉิงจิง เฉิงจิง เฉิงจิง
ทุกครั้งที่คิดถึงที่เคย ที่เคย ที่เคย ที่เคย ที่เคย
还是爱你爱你爱你爱你
hai2 shi4 ai4 ni3 ai4 ni3 ai4 ni3 ai4 ni3
ไหซื่อ ไอ้หนี่ ไอ้หนี่ ไอ้หนี่ ไอ้หนี่
ยังคงรักเธอ รักเธอ รักเธอ รักเธอ
难道还不能清醒
nan2 dao4 hai2 bu4 neng2 qing1 xing3
หนานเต้าไหปู้เหนิงชิงสิ่ง
หรือฉันจะไม่มีทางตื่นคืนสติ
OH 给你我的心 能否请你别遗弃
gei3 ni3 wo3 de xin1 neng2 fou3 qing2 ni3 bie2 yi2 qi4
เก่ยหนี่หวั่วเตอซิน เหนิงโฝ่วฉิงหนี่เปี๋ยอี๋ชี่
ให้ใจเธอไป เธออย่าทิ้งมันได้ไหม
一句爱你爱你爱你爱你
yi1 ju4 ai4 ni3 ai4 ni3 ai4 ni3 ai4 ni3
อีจี้ว์ไอ้หนี่ ไอ้หนี่ ไอ้หนี่ ไอ้หนี่
คำว่า รักเธอ รักเธอ รักเธอ รักเธอ
难道你也不想听
nan2 dao4 ni3 ye3 bu4 xiang3 ting1
หนานเต้าหนี่เหยี่ยปู้เสี่ยงทิง
เธอคงไม่อยากได้ยิน
OH 给你我的心
gei3 ni3 wo3 de xin1
เก่ยหนี่หวั่วเตอซิน
ให้ใจเธอไป
为什么你却给了我孤寂
wei4 shen2 me ni3 que4 gei3 le wo3 gu1 ji4
เว่ยเสินเมอหนี่เชวี่ยเก่ยเลอหวั่วกูจี้
เหตุใดเธอมอบความเดียวดายให้ฉัน
就算爱你爱你爱你爱你
jiu4 suan4 ai4 ni3 ai4 ni3 ai4 ni3 ai4 ni3
จิ้วซ่วนไอ้หนี่ ไอ้หนี่ ไอ้หนี่ ไอ้หนี่
ต่อให้รักเธอ รักเธอ รักเธอ รักเธอ
不值得为你伤心 伤心
bu4 zhi2 de2 wei4 ni3 shang1 xin1 shang1 xin1
ปู้จื๋อเต๋อเว่ยหนี่ซังซิน ซังซิน
ไม่คุ้มเลยที่ต้องเจ็บปวดใจเพราะเธอ
(Your confession remains to be my final pleading,
But the only thing that’s here with me
is tic tac tic tac tic tac tic tac)
อธิบายศัพท์
遗弃(yi2 qi4) แปลว่า ทอดทิ้ง
不自觉(bu4 zi4 jue2) แปลว่า ไม่ตั้งใจ เป็นไปตามธรรมชาติ
崩溃(beng1 kui4) แปลว่า พังทลาย
放纵(fang4 zong4) แปลว่า ตามอำเภอใจ ไม่เป็นไปตามแบบแผน
