อย่างไรก็ตาม ท่ามกลางข้อกังขาถึงความเหมาะสมว่าจำเป็นหรือไม่ที่ต้องมีฉากแรงๆ ถึงเพียงนั้น ในฟากหนึ่งก็มีผู้ชมหลายคนเห็นว่า มิวสิควิดีโอดังกล่าวถ่ายทอดความรู้สึกของคนที่สิ้นหวังเพราะรักได้อย่างลึกซึ้ง ว่าเมื่อไร้รักก็เหมือนคนตายไปแล้ว แต่ที่สุดเมื่อความทุกข์ผ่านไป สิ่งที่ดีที่สุดคือการที่พบว่าตนเองยังหลงเหลือชีวิตที่ต้องดำเนินต่อไปเพื่อพบความสุขในวันข้างหน้า โดยมิวสิควิดีโอเพลงนี้กำกับการถ่ายทำโดยโจว เก๋อไท่ ผู้กำกับมือทองไต้หวัน ซึ่งเคยได้รับรางวัลผู้กำกับเอ็มวียอดเยี่ยมของไต้หวันมาแล้ว
เจียนเอ๋า โดย หลี่ จยาเวย(Jess Lee)
สัปดาห์ที่ผ่านมา(3 ส.ค.) บนเวที The Voice China 2013 รอบ blind audition เพลง เจียนเอ๋า ถูกนำกลับมาร้องใหม่ได้อย่างน่าสนใจ ในรูปแบบของ เจ้า หาน( 赵晗) ผู้เข้าประกวดหนุ่มผมยาว วัย 33 ปี ซึ่งมีดีกรีเป็นถึงอาจารย์สอนวิชาดนตรีในมหาวิทยาลัย ซึ่งเขาให้สัมภาษณ์ว่าเขารักการร้องเพลงและผ่านการเคี่ยวกรำจากดนตรีมากว่า 20 ปี เคยพ่ายแพ้ในการประกวดร้องเพลงมาก่อน แต่ด้วยกำลังใจสนับสนุนจากภรรยา จึงตัดสินใจเข้าประกวดในเวทีนี้ ซึ่งผลสุดท้าย พลังเสียงสูงที่ถ่ายทอดออกมา นำพาให้เขาผ่านเข้ารอบแรกเป็นผลสำเร็จ เป็นหนึ่งในสมาชิกของทีมราชาเพลงร็อค วัง เฟิง
เจียนเอ๋า โดย เจ้า หาน (The Voice China 2013)
(เนื้อเพลงแปลตามต้นฉบับของ หลี่ จยาเวย)
早知道 你只是飞鸟
zao3 zhi1 dao4 ni3 zhi3 shi4 fei1 niao3
เจ่าจือเต้า หนี่จื่อซื่อเฟยเหนี่ยว
หากรู้แต่แรก ว่าเธอคือนกที่รู้จักแต่โบยบิน
拥抱后 手中只剩下 羽毛
yong1 bao4 hou4 shou3 zhong1 zhi3 sheng4 xia4 yu3 mao2
ยงเป้าโฮ่วโส่วจงจื่อเซิ่งซย่าอี่ว์เหมา
หลังการโอบกอด หลงเหลือเพียงขนนกทิ้งไว้ในมือ
当初你又何必浪费
dang1 chu1 ni3 you4 he2 bi4 lang4 fei4
ตังชูหนี่โย่วเหอปี้ลั่งเฟ่ย
ในตอนเริ่มต้นใยต้องสิ้นเปลือง
那么多咖啡和玫瑰 来打扰
na4 me duo1 ka1 fei1 he2 mei2 gui4 lai2 da3 rao3
น่าเมอตัวคาเฟยเหอเหมยกุ้ยไหลต๋าเหร่า
ทั้งกาแฟและกุหลาบเพื่อเอาชนะใจกันถึงเพียงนั้น
我想要 安静地思考
wo3 xiang3 yao4 an1 jing4 de si1 kao3
หวั่วเสี่ยงเย่าอานจิ้งเตอซือเข่า
ฉันต้องการคิดทบทวนอย่างเงียบงัน
天平上 让爱恨不再 动摇
tian1 ping2 shang4 rang4 ai4 hen4 bu2 zai4 dong4 yao2
เทียนผิงซั่งรั่งไอ้เหิ้นปู๋ไจ้ต้งเหยา
ให้ความรักและความเกลียดเสมอภาคบนตาชั่ง
一想你就平衡不了
yi1 xiang3 ni3 jiu4 ping2 heng2 bu4 liao2
อีเสี่ยงหนี่จิ้วผิงเหิงปู้เหลียว
แต่เมื่อคิดถึงเธอ ก็ไม่สามารถรักษาสมดุลนั้นเอาไว้
我关灯还是关不掉 这风暴
wo3 guan1 deng1 hai2 shi4 guan1 bu2 diao4 zhe4 feng1 bao4
หวั่วกวนเติง ไหซื่อกวนปู๋เตี้ยวเจ้อเฟิงเป้า
ต่อให้ปิดไฟ ก็ไม่อาจปิดป้องจากลมพายุนี้
*心一跳 爱就开始煎熬
xin1 yi1 tiao4 ai4 jiu4 kai1 shi2 jian1 ao2
ซินอีเที่ยว ไอ้จิ้วไคสือเจียนเอ๋า
เมื่อใจเต้น ความรักเริ่มต้นการเคี่ยวกรำ
每一分 每一秒
mei3 yi1 fen1 mei3 yi1 miao3
เหม่ยอีเฟิน เหม่ยอีเหมี่ยว
ทุกนาที ทุกวินาที
火在烧 烧成灰有多好
huo3 zai4 shao1 shao1 cheng2 hui1 you3 duo1 hao3
ฮั่วไจ้เซา เซาเฉิงฮุยโหย่วตัวเห่า
ไฟแผดเผา คงดีหากเผาไหม้เหลือเพียงเถ้าถ่าน
叫思念 不要吵
jiao4 si1 nian4 bu4 yao4 chao3
เจี้ยวซือเนี่ยนปู๋เย่าเฉ่า
สั่งความคิดถึงอย่าได้กรีดร้องวุ่นวาย
我相信我已经快要
wo3 xiang1 xin4 wo3 yi3 jing1 kuai4 yao4
หวั่วเซียงซิ่นหวั่วอี่จิงไคว่เย่า
ฉันเชื่อว่าฉันกำลังใกล้
快要把你忘掉
kuai4 yao4 ba3 ni3 wang4 diao4
ไคว่เย่าป่าหนี่วั่งเตี้ยว
ใกล้จะลืมเธอได้หมดใจ
跟寂寞 再和好 **
gen1 ji4 mo4 zai4 he2 hao3
เกินจี้มั่วไจ้เหอเห่า
และผูกมิตรกับความเงียบเหงา
得不到 也不要乞讨
de2 bu2 dao4 ye3 bu2 yao4 qi3 tao3
เต๋อปู๋เต้า เหยี่ยปู๋ซื่อฉีเถ่า
เมื่อไม่ได้ ก็จะไม่ร้องขอ
怎么做 不需要别人 转告
zen3 me zuo4 bu4 xu1 yao4 bie2 ren2 zhuan3 gao4
เจิ่นเมอจั้วปู้ซีว์เย่าเปี๋ยเหรินจ่วนเก้า
ทำอย่างไรต่อไม่ต้องรอความเห็นใคร
在陷得太深的海底
zai4 xian4 de tai4 shen1 de hai3 di3
ไจ้เซี่ยนเตอไท่เวินเตอไห่ตี
เมื่อจมลึกลงไปถึงก้นบึ้งแห่งท้องทะเล
我也只剩下我自己 能依靠
wo3 ye3 zhi3 sheng4 xia4 wo3 zi4 ji3 neng2 yi1 kao4
หวั่วเหยี่ยจื่อเซิ่งซย่าหวั่วจื้อจี่เหนิงอีเค่า
ที่ยึดเกาะได้คงเหลือเพียงตัวฉันเอง
ซ้ำ *-** 1 รอบ
我相信我已经快要
wo3 xiang1 xin4 wo3 yi3 jing1 kuai4 yao4
หวั่วเซียงซิ่นหวั่วอี่จิงไคว่เย่า
ฉันเชื่อว่าฉันเข้าใกล้แล้ว
是真的我快要
shi4 zhen1 de wo3 kuai4 yao4
ซื่อเจินเตอหวั่วไคว่เย่า
ฉันเข้าใกล้อย่างแท้จริง
快要可以微笑 去面对
kuai4 yao4 ke3 yi3 wei1 xiao4 qu4 mian4 dui4
ไคว่เย่าเขออี่เวยเซี่ยวชี่ว์เมี่ยนตุ้ย
ใกล้ที่จะเผชิญหน้าด้วยรอยยิ้ม
下一个 拥抱
xia4 yi1 ge4 yong1 bao4
ซย่าอีเก้อยงเป้า
กับการโอบกอด ครั้งต่อไป
อธิบายศัพท์
天平(tian1 ping2) แปลว่า ตาชั่ง
煎熬 (jian1 ao2) แปลว่า การเคี่ยวกรำ
乞讨(qi3 tao3) แปลว่า ขอทาน