"ฤดูกาลที่เฝ้ารอเธอ" เพลงประกอบซีรีย์จีน "ปู้ปู้จิงซิน"

เพลง เติ่งหนี่เตอจี้เจี๋ย(等你的季节) ซึ่งแปลว่า ฤดูกาลที่เฝ้ารอเธอ เป็นเพลงประกอบซีรีย์ ปู้ปู้จิงซิน(步步惊心) สร้างโดยจีนแผ่นดินใหญ่ ดัดแปลงมาจากนวนิยายชื่อเดียวกับของ ถงหวา นักเขียนหญิงที่ได้ชื่อว่าเป็นหนึ่งในสี่สุดยอดนักเขียนรุ่นใหม่แห่งยุค ส่วนในจอแก้วกำกับการแสดงโดย หลี่ กั๋วลี่ และนำแสดงโดย เจิ้ง เจียอิง, อู๋ ฉีหลง และ หลิว ซือซือ เริ่มถ่ายทำเมื่อปี พ.ศ.2553 ที่เซี่ยงไฮ้ และลงจอฉายครั้งแรกในสถานีโทรทัศน์หูหนาน เมื่อปี พ.ศ.2554 จนปลุกกระแสหนังพีเรียดให้ฮอตฮิตไปทั่วจีนและเอเชีย นอกเหนือจากในจีนแผ่นดินใหญ่ ไต้หวัน และฮ่องกงแล้ว ปู้ปู้จิงซิน ยังได้โกอินเตอร์ฉายที่ ประเทศ เกาหลี อเมริกา สิงค์โปร์ มาเลเซีย แคนาดา ส่วนในไทยนั้น แว่วว่ามีสถานีโทรทัศน์ทำสัญญาซื้อเข้ามาเตรียมฉายแล้ว นอกจากนั้นความสำเร็จของซีรีย์ภาคแรก ทำให้ล่าสุดมีข่าวจากจีนเปิดเผยว่า ผู้สร้างเปิดกล้อง ปู้ปู้จิงซิน ภาค2 แล้วเมื่อเดือน พ.ย. ที่ผ่านมา

เติ่งหนี่เตอจี้เจี๋ย ร้องโดย หลิว ซือซือ นางเอกของเรื่อง ในบท จัง เสี่ยว หญิงสาวที่ต้องย้อนเวลาหาอดีต เรื่องนี้ก็ส่งให้เธอโด่งดังขึ้นแท่นนางเอกขายดีอีกคนหนึ่งของวงการ หลายคนบอกว่าเธอคือ  หลิว อี้เฟย คนที่สอง ด้วยหน้าตาที่ละม้ายคล้ายคลึงกัน

หลิว ซือซือ เกิดวันที่ 10 มีนาคม 1987 ปัจจุบันอายุ 27 ปี จบการศึกษาด้านสาขาวิชาระบำบัลเล่ต์ จากวิทยาลัยนาฎศิลป์ปักกิ่ง แม้จะเรียนจบทางด้านเต้นรำและร่ำเรียนบัลเล่ต์มายาวนานถึง 13 ปี แต่ชะตาชีวิตก็พลิกผันให้เธอมาเป็นดารา โดยมีผลงานการแสดงมากมายหลายเรื่อง อาทิ บทบาท "ม๊กเนี่ยมฉือ" ในมังกรหยกภาคก๊วยเจ๋ง-อึ้งย้งที่นำแสดงโดย หูเกอ และหลิน อีเฉิน , บท "หลงขุย" สาวสองบุคลิก ในซีรี่ย์เรื่องเซียนกระบี่พิชิตมารภาค 3 , บท "องค์หญิงเจียอี๋" ในเรื่องผ้าทอชีวิต รวมทั้งรับบทปีศาจจิ้งจอก “สือซื่อเหนียง” ในโปเยโปโลเยภาค 2 คู่กับเต๊ะ ศตวรรษ ที่ไปโกอินเตอร์แดนมังกรอีกด้วย

ฤดูกาลที่เฝ้ารอเธอ《等你的季节》
คำร้อง - ทำนอง:เหยียน อี้ตาน(严艺丹)
ขับร้อง:หลิว ซือซือ(刘诗诗)
เพลงประกอบซีรีย์ ปู้ปู้จิงซิน(步步惊心)

等夏天等秋天等下个季节
deng3 xia4 tian1 deng3 qiu1 tian1 deng3 xia4 ge4 ji4 jie2
เติ่งซย่าเทียนเติ่งชิวเทียน เติ่งซย่าเก้อจี้เจี๋ย
เฝ้ารอฤดูร้อน เฝ้ารอฤดูใบไม้ร่วง เฝ้ารอฤดูกาลต่อไป

要等到月亮变全
yao4 deng3 dao4 yue4 liang bian4 quan2
เย่าเติ่งเต้าเย่ว์เหลี่ยงเปี้ยนเฉวียน
รอจนกว่าจันทราจะเต็มดวง

你才会来到我身边
ni3 cai2 hui4 lai2 dao4 wo3 shen1 lian1
หนี่ไฉฮุ่ยไหลเต้าหวั่วเซินเปียน
เธอจึงจะมาอยู่เคียงข้างฉัน

要不要再见面没办法还是想念
yao4 bu2 yao4 zai4 jian4 mian4 ,ei2 ban4 fa3 hai2 shi4 xiang3 nian4
เย่าปู๋เย่าไจ้เจี้ยนเมี่ยน เหมยปั้นฝ่าไหซื่อเสี่ยงเนี่ยน
ไม่ว่าจะพบหน้ากันอีกหรือไม่สุดท้ายยังคงคะนึงหา

突然想看你的脸
tu1 ran2 xiang3 kan4 ni3 de lian3
ทูหรานเสี่ยงคั่นหนี่เตอเหลี่ยน
อยู่ๆ ก็อยากพบหน้าเธอขึ้นมา

熟悉的感觉
shu2 xi1 de gan3 jue2
สูซีเตอกั่นเจวี๋ย
สัมผัสความรู้สึกแสนคุ้นเคย

不 牵手也可以漫步风霜雨雪
bu4 qian1 shou3 ye3 ke3 yi3 man4 bu4 feng1 xiang1 yu3 xue3
ปู้เชียนโส่วเหยี่ยเขออี่มั่นปู้เฟิงเซียงอี่ว์เสวี่ย
แม้ไม่จับจูงมือ ยังเดินทอดน่องผ่านลมฝนพายุเหน็บหนาวได้

不 能相见也要朝思暮念
bu4 neng2 xiang1 jian4 ye3 yao4 zhao1 si1 mu4 nian4
ปู้เหนิงเซียงเจี้ยนเหยี่ยเย่าเจาซือมู่เนี่ยน
แม้ไม่พบหน้า ยังพะวงหาทุกเช้าค่ำ

*只想让你知道我真的很好
zhi3 xiang3 rang4 ni3 zhi1 dao4 wo3 zhen1 de hen3 hao3
จื่อเสี่ยงรั่งหนี่จือเต้าหวั่วเจินเตอเหิ่นเห่า
เพียงอยากให้เธอรับรู้ ว่าฉันสุขสบายดี

爱一生 恋一世
ai4 yi1 sheng1 lian4 yi1 shi4
ไอ้อีเซิง เลี่ยนอีซื่อ
รักทั้งชีวิต พิศวาสทั้งชาติภพ

我也会等你到老
wo3 ye3 hui4 deng3 ni3 dao4 lao3
หวั่วเหยี่ยฮุ่ยเติ่งหนี่เต้าเหล่า
ฉันจะรอคอยเธอจนแก่เฒ่า

只想让你知道放不下也忘不掉
zhi3 xiang3 rang4 ni3 zhi1 dao4 fang4 bu2 xia4 ye3 wang4 bu2 diao4
จื่อเสี่ยงรั่งหนี่จือเต้า ฟั่งปู๋ซย่าเหยี่ยวั่งปู๋เตี้ยว
เพียงอยากให้เธอรับรู้ว่า ไม่อาจปล่อยวาง ทั้งไม่อาจลืม

你的笑你的好
ni3 de xiao4 ni3 de hao3
หนี่เตอเซี่ยว หนี่เตอเห่า
รอยยิ้มของเธอ ความดีงามของเธอ

是我温暖的依靠**
shi4 wo3 wen1 nuan3 de yi1 kao4
ซื่อหวั่วเวินหน่วนเตออีเค่า
คือแหล่งพักพิงที่มอบความอบอุ่นให้กับฉัน

ซ้ำทั้งหมด 1 รอบ
ซ้ำ *-** 1 รอบ