เมื่อวันที่ 1 เมษายนที่ผ่านมา คือวันรำลึกถึงการจากไปอย่างน่าเศร้าสลดของศิลปินชื่อดัง ซึ่งเกิดขึ้นเมื่อ 9 ปีก่อน โดยเหตุการณ์ครั้งนั้นเป็นข่าวช็อกไปในหลายประเทศทั่วเอเชีย เมื่อมีรายงานข่าวการจากไปอย่างกะทันหันของ เลสลี จาง นักร้องนักแสดงคนดังชาวฮ่องกง ที่จบชีวิตตัวเองด้วยการกระโดดลงมาจากชั้นที่ 24 ของ โรงแรมแมนดาริน โอเรียนเต็ล ในฮ่องกง ในครั้งนั้นข่าวการเสียชีวิตของเขานำมาซึ่งความโศกเศร้าของญาติมิตรและแฟนเพลงแฟนภาพยนตร์เป็นจำนวนมาก พร้อมกับข้อกังขาถึงปมเหตุการฆ่าตัวตายครั้งนี้ว่านอกเหนือจากความซึมเศร้าที่สั่งสมมานานปีแล้ว ยังมีข่าวลือว่าเขาไม่สามารถสลัดบทบาทในภาพยนตร์เรื่องสุดท้าย Inner Senses(ผีอยากให้คนเห็น) ที่เขาแสดงเป็นจิตแพทย์ และเกือบจบชีวิตลงด้วยการดิ่งจากตึกสูงเช่นกัน ขณะเดียวกันหลายฝ่ายยังสันนิษฐานว่าการเสียชีวิตของเขาอาจมีสาเหตุจากปัญหาชีวิตและความรักอีกด้วย
ตลอดเวลาที่อยู่ในวงการบันเทิง ชีวิตรักของซุปเปอร์สตาร์ผู้นี้เป็นที่สนใจและถูกขุดคุ้ยอยู่เสมอทั้งกับผู้หญิงและผู้ชาย นักร้องดังเคยเปิดเผยว่เขาเคยขออดีตแฟนสาว เหมา ซุ่นหวิน แต่งงาน นอกจากนี้เขายังเคยเป็นข่าวกับบุตรสาวของ อัลเบิร์ต หยัง เจ้าพ่อวงการสื่อแห่งอาณาจักร Emperor Entertainment Group รวมทั้งข่าวที่เคยคบหากับนักแสดงนางแบบสาว หนี ซือเป้ย ที่เพิ่งจะมีรูปคู่ถูกเปิดเผยออกมาช่วงวันครบรอบการเสียชีวิตปีที่ 9 ของเขานี่เอง ทว่าความรักทุกครั้งล้วนปิดฉากลงอย่างไม่สวยงาม จนกระทั่งครั้งหนึ่งบนเวทีท่ามกลางผู้ชมหลายหมื่นชีวิตซึ่งรวมไปถึงมารดาของเขาเอง เลสลี จาง ประกาศว่าตนเองคบหาอยู่กับ Daffy(ถัง เฮ่อเต๋อ) นักธุรกิจหนุ่มที่กลายเป็นเพื่อนรู้ใจของนักร้องนักแสดงผู้นี้มายาวนานนับ 20 ปี
หลังจากโศกนาฏกรรมในครั้งนั้น ทุกๆ ปี เมื่อครบรอบวันเสียชีวิตของนักร้องนักแสดงหนุ่มชื่อดัง เหล่าแฟนคลับและบรรดามิตรสหายทั้งในและนอกวงการจะนำช่อดอกไม้และรูปถ่ายของเลสลี จาง มาตั้งไว้ในสถานที่ซึ่งเขาจบชีวิตลงรวมทั้งมารวมตัวกันที่สุสานเพื่อเป็นการรำลึกถึงดวงดาวแห่งฟากฟ้าบันเทิงฮ่องกงผู้ล่วงลับ และในช่วงเวลานี้เองที่บทเพลงในความทรงจำหลายๆ เพลงอันเป็นผลงานในอดีตของเขา จะถูกเปิดคลอเพื่อขับกล่อมดวงวิญญาณที่จากไปรวมทั้งจิตวิญญาณของผู้อาลัยที่ยังอยู่ และหนึ่งในเพลงที่ถูกนำมาใช้บ่อยๆ ก็คือ "I am what I am" ซึ่งหลายๆ คนเชื่อว่าถ่ายทอดความคิด ความรู้สึก และตัวตนของนักร้องนักแสดงนัยน์ตาเศร้าผู้นี้ออกมาได้อย่างชัดเจน
"I am what I am ฉันรักตัวฉันที่เป็นแบบนี้เสมอมา...ฉันคือฉัน คือควันไฟที่มีสีสันหลากหลาย ฟ้ากว้างทะเลไกล จะล่องลอยไปอย่างเข้มแข็ง..."
"I am what I am" คำร้องเพลงนี้เขียนโดยนักแต่งเพลงชื่อดัง หลินซี(林夕) ซึ่งมีผู้ให้ความเห็นไว้ว่ามีเพียง หลินซี เท่านั้นที่จะแต่งเพลงแบบนี้ออกมาได้ และมีเพียง เลสลี จาง คนเดียวที่จะร้องเพลงนี้ได้เช่นกัน หลินซี เคยยอมรับว่าชอบทำงานเลสลี จางมาก เนื่องเพราะเขาสามารถถ่ายทอดอารมณ์ในทุกตัวอักษรในบทเพลงออกมาได้อย่างหมดจด ซึ่งเพลงนี้เลสลี จางเป็นผู้แต่งทำนองเอง วางแผงครั้งแรกเมื่อปี 2000 โดยมีทั้งฉบับภาษากวางตุ้ง และภาษาจีนกลาง ซึ่งซุปเปอร์สตาร์ผู้ล่วงลับเคยให้สัมภาษณ์ว่าชื่นชอบเพลงนี้มาก โดยเฉพาะฉบับภาษาจีนกลางปี 1990 เลสลี จาง ถูกผู้กำกับสุดแนวชื่อดังแห่งฟ้าบังเทิงฮ่องกง นาม หว่อง กาไว ชักนำเขามารับบทบาทใน Days of Being Wild หนึ่งในภาพยนตร์ที่สะท้านวงการหนังฮ่องกงยุคนั้น และทำให้เลสลี จางได้รางวัลนักแสดงยอดเยี่ยมจากเวที Hong Kong Film Awardsไปครอง
"ฉันเคยได้ยินคนอื่นบอกว่าในโลกนี้มีนกประเภทหนึ่งที่ไม่มีเท้า มันได้แต่บินไป บินไปข้างหน้า บินเหนื่อยเมื่อไหร่ก็นอนหลับอยู่ในสายลม นกประเภทนี้ตลอดชีวิตจะลงสู่พื้นดินเพียงครั้งเดียว นั่นคือตอนที่มันตาย" คือประโยคในหนังที่กลายเป็นหนึ่งในวรรคทองของประวัติศาสตร์ภาพยนตร์เอเชีย และหากเปรียบ เลสลี จาง เป็นนกตัวหนึ่ง เขาย่อมเป็นนกที่มีปีกอันทรงพลังอีกทั้งจิตใจที่ทรหดอย่างยิ่ง เป็นนกที่โบยบินผ่านอุปสรรคนานับปการ และทิ้งไว้เพียงร่องรอยของปีกบนยอดสูงสุดแห่งความสำเร็จที่เขาเคยผ่าน
แม้วันนี้ เลสลี จาง จะไม่ได้อยู่บนโลกนี้แล้ว แต่ชื่อและผลงานของเขายังคงอยู่ในหัวใจของแฟนๆ เสมอและตลอดไป
ข่าวเกี่ยวข้อง
เลสลี่ จาง : 2 ปีแห่งการจากไปชั่วนิรันดร์ / หมิงซิงคลับ
‘ชีวิตดุจความฝัน’ในความทรงจำของ‘เลสลี่ จาง’
《我》
ทำนอง:เลสลี จาง(张国荣)
คำร้อง:หลินซี (林夕)
I am what I am.
ฉันเป็นอย่างที่ฉันเป็น
我永远都爱这样的我
wo3 yong3 yuan3 dou1 ai4 zhe4 yang4 de wo3
หวั่วหยงหย่วนโตวไอ้เจ้อยั่งเตอหวั่ว
ฉันรักตัวฉันที่เป็นแบบนี้เสมอมา
快乐是,快乐的方式不只一种
kuai4 le4 shi4 kuai4 le4 de fang1 shi4 bu4 zhi3 yi1 zhong3
ไคว่เล่อซื่อ ไคว่เล่อเตอฟังซื่อปู๋ซื่ออีจ่ง
เพราะรูปแบบของความสุขไม่ได้มีแบบเดียว นั่นจึงเป็นความสุข
最荣幸是,谁都是造物者的光荣
zui4 rong2 xing4 shi4 shei2 dou1 shi4 zhao4 wu4 zhe2 de guang1 rong2
จุ้ยหรงซิ่งซื่อ เสยโตวซื่อเจ้าอู้เจ๋อเตอกวงหรง
ที่น่ายินดีคือ ทุกคนล้วนเป็นผลงานที่น่าภูมิใจของเทพผู้สร้าง
不用闪躲,为我喜欢的生活而活
bu2 yong4 shan3 duo3 wei4 wo3 xi3 huan de sheng1 huo2 er2 huo2
ปู๋ย่งส่านตั่ว เว่ยหวั่วสี่ฮวนเตอเซิงหัวเอ๋อร์หัว
ไม่ต้องหลบหนี มีชีวิตอยู่เพื่อชีวิตในแบบที่ฉันต้องการ
不用粉墨,就站在光明的角落
bu2 yong4 fen3 mo4 jiu4 zhan4 zai4 guang1 ming2 de jiao3 luo4
ปู๋ย่งเฝิ่นมั่ว จิ้วจั้นไจ้กวงหมิงเตอเจี่ยวลั่ว
ไม่ต้องปกปิด แต่ยืนอยู่ในมุมที่แสงสว่างเจิดจ้า
*我就是我,是颜色不一样的烟火
wo3 jiu4 shi4 wo3 shi4 yan2 se4 bu4 yi1 yang4 de yan1 huo3
หวั่วจิ้วซื่อหวั่ว ซื่อเหยียนเซ่อปู้อียั่งเตอเยียนหั่ว
ฉันก็คือฉัน คือควันไฟที่มีสีสันต่างออกไป
天空海阔,要做最坚强的泡沫
tian1 kong1 hai3 kuo4 yao4 zuo4 zui4 jian1 qiang2 de pao4 mo2
เทียนคงไห่คั่ว เย่าจั้วจุ้ยเจียนเฉียงเตอเพ่าหมัว
ฟ้ากว้างทะเลไกล จะล่องลอยไปอย่างเข้มแข็ง
我喜欢我,让蔷薇开出一种结果
wo3 xi3 huan wo3 rang4 qiang2 wei1 kai1 chu1 yi4 zhong3 jie2 guo3
หวั่วสี่ฮวนหวั่ว รั่งเฉียงเวยไคชูอีจ่งเจี๋ยกั่ว
ฉันชอบตัวฉัน ให้กุหลาบผลิผลลัพท์สุดท้ายออกมา
孤独的沙漠里,一样盛放得赤裸裸**
gu1 du2 de sha1 mo4 li3 yi1 yang4 sheng4 fang4 de chi4 luo3 luo3
กูตู๋เตอซามั่วหลี่ อียั่งเซิ่งฟั่งเตอชื่อหลั่วหลั่ว
ในทะเลทรายอันอ้างว้าง ผลิบานเผยสีแดงเฉิดฉันออกมาดุจเดียวกัน
多么高兴,在琉璃屋中快乐生活
duo1 me gao1 xing4 zai4 liu2 li2 wu1 zhong1 kuai4 le4 sheng1 huo2
ตัวเมอเกาซิ่ง ไจ้หลิวหลีอูจงไคว่เล่อเซิงหัว
เป็นสุขยิ่งนัก กับชีวิตรื่นรมณ์ในห้องกระจกแห่งนี้
对世界说,什么是光明和磊落
dui4 shi4 jie4 shuo1 shen2 me shi4 guang1 ming2 he2 lei3 luo4
ตุ้ยซื่อเจี้ยซัว เสินเมอซื่อกวงหมิงเหอเหล่ยลั่ว
บอกให้โลกรู้ว่าอะไรคือแสงสว่างและความยิ่งใหญ่ที่แท้จริง
ซ้ำ *-** 2 รอบ
อธิบายศัพท์
荣幸(rong3 xing4) แปลว่า ยินดีและเป็นเกียรติ
光荣(guang1 rong2) แปลว่า เกียรติภูมิ
闪躲(shan3 duo3) แปลว่า หลบลี้หนีหน้า
粉墨(fen3 mo4) เดิมหมายถึงการแต่งหน้าเพื่อแสดงละคร ต่อมามักใช้หมายถึงการปกปิดสิ่งที่ไม่อยากเปิดเผย
泡沫(pao4 mo2) แปลว่า ฟองสบู่ หรือสิ่งที่ดูสวยงามแต่ความจริงเป็นภาพลวงตา
蔷薇(qiang2 wei1) แปลว่า กุหลาบชนิดหนึ่ง
磊落(lei3 luo4) แปลว่า ยิ่งใหญ่
