《在我生命中的每一天》
ทำนอง： หลี่ จงเฉิง(李宗盛)
คำร้อง： เฉิน จยาลี่(陈家丽)
看时光飞逝我祈祷明天
kan4 shi2 guang1 fei1 shi4 wo3 qi2 dao3 ming2 tian1
คั่นสือกวงเฟยซื่อหวั่วฉีเต่าหมิงเทียน
มองวันเวลาผ่านไปเร็วราวติดปีกบิน ฉันภาวนาถึงวันพรุ่งนี้
每个小小梦想能够慢慢地实现
mei3 yi1 ge4 xiao3 xiao3 meng4 xiang3 neng2 gou4 man4 man4 de shi2 xian4
เหม่ยเก้อเสี่ยวเสี่ยวเมิ่งเสี่ยงเหนิงโก้วมั่นมั่นเตอสือเซี่ยน
ให้ทุกความใฝ่ฝันน้อยๆ ค่อยๆ กลายเป็นความจริง
我是如此平凡却又如此幸运
wo3 shi4 ru2 ci3 ping2 fan2 que4 you4 ru2 ci3 xing4 yun4
หวั่วซื่อหรูสื่อผิงฝาน เชวี่ยโย่วหรูสื่อซิ่งอวิ้น
ฉันที่เรียบง่ายธรรมดาเพียงนี้ ทว่ากลับโชคดีถึงเพียงนี้
我要说声谢谢你在我生命中的每一天
wo3 yao4 shuo1 sheng1 xie4 xie4 ni3 zai4 wo3 sheng1 ming4 zhong1 de mei3 yi1 tian1
หวั่วเย่าซัวเซิงเซี่ยเซี่ยหนี่ไจ้หวั่วเซิงมิ่งจงเตอเหม่ยอีเทียน
ฉันอยากเอ่ยคำว่าขอบคุณที่มีเธออยู่ในทุกๆ วันของชีวิต
看时光飞逝我回首从前
kan4 shi2 guang1 fei1 shi4 wo3 hui2 shou3 cong2 qian2
คั่นสือกวงเฟยซื่อ หวั่วหุยโส่วฉงเฉียน
มองวันเวลาผ่านไปเร็วราวติดปีกบิน หวนคิดถึงวันวาน
曾经是莽撞少年曾经度日如年
ceng2 jing1 shi4 mang3 zhuang4 shao4 nian2 ceng2 jing1 du4 ri4 ru2 nian2
เฉิงจิงซื่อหมั่งจ้วงเซ่าเหนียน เฉิงจิงตู้รื่อหรูเหนียน
เคยเป็นวัยรุ่นใจร้อน หนึ่งวันช่างเนินนานเหมือนหนึ่งปี
我是如此平凡却又如此幸运
wo3 shi4 ru2 ci3 ping2 fan2 que4 you4 ru2 ci3 xing4 yun4
หวั่วซื่อหรูสื่อผิงฝาน เชวี่ยโย่วหรูสื่อซิ่งอวิ้น
ฉันที่เรียบง่ายธรรมดาเพียงนี้ ทว่ากลับโชคดีถึงเพียงนี้
我要说声谢谢你在我生命中的每一天
wo3 yao4 shuo1 sheng1 xie4 xie4 ni3 zai4 wo3 sheng1 ming4 zhong1 de mei3 yi1 tian1
หวั่วเย่าซัวเซิงเซี่ยเซี่ยหนี่ไจ้หวั่วเซิงมิ่งจงเตอเหม่ยอีเทียน
ฉันอยากเอ่ยคำว่าขอบคุณที่มีเธออยู่ในทุกๆ วันของชีวิต
*让我将生命中最闪亮的那一段与你分享
rang4 wo3 jiang1 sheng1 ming4 zhong1 zui4 shan3 liang4 de na4 yi1 duan4 yu3 ni3 fen1 xiang2
รั่งหวั่วเจียงเซิงมิ่งจงจุ้ยส่านเลี่ยงเตอน่าอีต้วนอี๋ว์หนี่เฟินเสียง
ให้ฉันได้แบ่งปันช่วงเวลาที่งดงามที่สุดในชีวิตนี้กับเธอ
让我用生命中最嘹亮的歌声来陪伴你
rang4 wo3 yong4 sheng1 ming4 zhong1 zui4 liao2 liang4 de ge1 sheng1 lai2 pei2 ban4 ni3
รั่งหวั่วย่งเซิงมิ่งจงจุ้ยเหลียวเลี่ยงเตอเกอเซิงไหลเผยปั้นหนี่
ให้ฉันได้ร้องเพลงที่ก้องกังวานที่สุดในชีวิตเคียงข้างเธอ
让我将心中最温柔的部份给你
rang4 wo3 jiang1 xin1 zhong1 zui4 wen1 rou2 de bu4 fen gei3 ni3
รั่งหวั่วเจียงซินจงจุ้ยเวินโหรวเตอปู้เฟินเก่ยหนี่
ให้ฉันได้มอบส่วนที่อ่อนโยนที่สุดให้หัวใจฉันให้เธอ
在你最需要朋友的时候
zai4 ni3 zui4 xu1 yao4 peng2 you3 de shi2 hou4
ไจ้หนี่จุ้ยซีวืเย่าเผิงโหย่วเตอสือโฮ่ว
ยามที่เธอต้องการมิตรแท้มากที่สุด
让我真心真意对你在每一天**
rang4 wo3 zhen1 xin1 zhen1 yi4 dui4 ni3 zai4 mei3 yi1 tian1
รั่งหวั่วเจินซินเจินอี้ตุ้ยหนี่ไจ้เหม่ยอีเทียน
ให้ฉันได้ใช้ความจริงจังจริงใจนี้ ต่อเธอไปทุกๆ วัน
ซ้ำทั้งหมด
ซ้ำ *-** 1 รอบ
让我真心真意对你在每一天
rang4 wo3 zhen1 xin1 zhen1 yi4 dui4 ni3 zai4 mei3 yi1 tian1
รั่งหวั่วเจินซินเจินอี้ตุ้ยหนี่ไจ้เหม่ยอีเทียน
ให้ฉันได้ใช้ความจริงจังจริงใจนี้ ต่อเธอไปทุกๆ วัน
อธิบายศัพท์
飞逝(fei1 shi4) แปลว่า หายไปอย่างรวดเร็ว
祈祷(qi2 dao3) แปลว่า อธิษฐาน ภาวนา
平凡(ping2 fan2) แปลว่า ธรรมดา เรียบง่าย ไม่ผิดแปลก
回首(hui2 shou3) แปลว่า หันมอง ย้อนดู
分享(fen1 xiang2) แปลว่า แบ่งปัน
嘹亮(liao2 liang4) แปลว่า ก้องกังวาน
