เพลง "เซี่ยนไจ้จิ้วซื่อหยงหย่วน" หรือ "OAOA" เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์สามมิติเรื่อง "MAYDAY 3DNA" ซึ่งเป็นภาพยนตร์คอนเสิร์ตของนักร้องวงร็อคที่โด่งดังมากในเกาะไต้หวันอย่างวง "MAYDAY"
วง "MAYDAY" หรือ "อู่เย่ว์เทียน" เป็นวงดนตรีที่ก่อตั้งขึ้นในช่วงปลายยุค 90s โดยมีสมาชิกทั้งหมด 5 คน คือ อาซิ่น(Ashin)(ร้องนำ) ไกว้โซ่ว(Monster) สือโทว(Stone) หม่าซา(Masa) และ ก้วนโย่ว(Ming) เฉพาะในไต้หวันอัลบั้มเพลงของพวกเขาขายได้มากกว่า 1 ล้านอัลบั้ม
วง "MAYDAY" โด่งดังในแนวเพลงที่มุ่งเน้นความคิด ความเชื่อ และศรัทธาของคนรุ่นใหม่ พวกเขาจึงกลายเป็นเสมือนตัวแทนเสียงของหนุ่ม-สาวในสังคมที่มีทั้งความสับสน ความฝัน ความรัก และความเป็นขบถอยู่ในตัวเอง
คำรอง-ทำนอง : อาซิ่น
我相信 苦涩的眼泪
wo3 xiang1 xin4 ku3 se4 de5 yan3 lei4
หวั่วเซียงซิ่นขู่เซ่อเตอเหยี่ยนเล่ย
ฉันเชื่อในน้ำตาขมฝาด
我不信 甜美的誓言
bu4 xiang1 xin4 tian2 mei3 de5 shi4 yan2
หวั่วปู๋ซิ่นเถียนเหม่ยเตอซื่อเหยี่ยน
ไม่เชื่อคำสัญญาแสนหวาน
我相信 音乐就该音乐
wo3 xiang1 xin4 yin1 yue4 jiu4 gai1 yin1 yue4
หวั่วเซียงซิ่นอินเย่ว์จิ้วไกอินเย่ว์
ฉันเชื่อว่าดนตรีก็คือดนตรี
我相信 爱情的纯粹
wo3 xiang1 xin4 ai4 qing2 de5 chun2 cui4
หวั่วเซียงซิ่นไอ่เตอฉุนชุ่ย
ฉันเชื่อความจริงแท้ในความรัก
我不信 华丽的诗篇
wo3 bu2 xin4 hua2 li4 de5 shi1 pian1
ปู้เซียงซิ่นหวาลี่เตอซือเพียน
ไม่เชื่อบทกวีสวยหรู
我相信 热烈的争辩
wo3 xiang1 xin4 re4 lie4 de5 zheng1 bian4
หวั่วเซียงซิ่นเร่อเลี่ยเตอเจิงเปี้ยน
ฉันเชื่อการโต้แย้งอันเผ็ดร้อน
我不信 无声的和谐
wo3 bu2 xin4 wu2 sheng1 de5 he2 xie2
หวั่วปู๋ซิ่นอู๋เซียงเตอเหอเสีย
ไม่เชื่อการปรองดองอย่างไร้เสียง
*我相信 秒秒的瞬间
wo3 xiang1 xin4 miao3 miao3 de5 shun4 jian1
หวั่วเซียงซิ่นเหมี่ยวเหมี่ยวเตอซุ่นเจียน
ฉันเชื่อในวินาทีของชั่วเวลาหนึ่ง
我不信 年年的永远
wo3 bu2 xin4 nian2 nian2 de5 yong3 yuan3
หวั่วปู๋ซิ่นเหนียนเหนียนเตอหย่งหย่วน
ไม่เชื่อขวบปีของความเป็นนิรัดร์
我相信 摇滚就能万岁
wo3 xiang1 xin4 yao2 gun3 jiu4 neng2 wan4 sui4
หวั่วเซียงซิ่นเหยากุ่นจิ้วเหนิงวั่นซุ่ย
ฉันเชื่อว่าร็อคไม่มีวันตาย
快张开你的嘴 OAOA
kuai4 zhang1 kai1 ni3 de5 zui3 OAOA
ไคว่จังไคหนี่เตอจุ่ย โอเอโอเอ
รีบเปิดปากของเธอ OAOA
再不管你是谁 OAOA
zai4 bu4 guan3 ni3 shi4 shei2 OAOA
ไจ้ปู้ก่วนหนี่ซื่อเสย โอเอโอเอ
ไม่ว่าเธอจะเป็นใคร OAOA
人生都太短暂
ren2 sheng1 dou1 zai4 duan3 zan4
เหรินเซิงโตวไท่ต่วนจั้น
ชีวิตคนนั้นแสนสั้น
别想 别怕 别后退
bie2 xiang3 bie2 pa4 bie2 hou4 tui4
เปี๋ยเสี่ยง เปี๋ยผ้า เปี๋ยโฮ่วทุ่ย
อย่าคิดมาก อย่ากลัว อย่าถอยหลัง
现在 就是 永远
xian4 zai4 jiu4 shi4 yong3 yuan3
เซี่ยนไจ้จิ้วซื่อหย่งหย่วน
ณ ขณะนี้ คือ นิรันดร
出生的那一年 OAOA
chu1 sheng1 zai4 na4 yi1 nian2 OAOA
ชูเซิงเตอน่าอีเหนียน โอเอโอเอ
ใครที่เกิดในปีนั้น OAOA
转眼就这一天 OAOA
zhuan3 yan3 jiu4 shi4 yi4 tian1 OAOA
จ่วนเหยี่ยนจิ้วซื่ออี้เทียน โอเอโอเอ
ชั่วพริบตาก็ถึงวันนี้ OAOA
人生都太短暂
ren2 sheng1 dou1 zai4 duan3 zan4
เหรินเซิงโตวไท่ต่วนจั้น
ชีวิตคนนั้นแสนสั้น
去疯 去爱 去浪费
qu4 feng1 qu4 ai4 qu4 lang4 fei4
ชี่ว์เฟิง ชี่ว์ไอ้ ชี่ว์ลั่งเฟ่ย
จงบ้า จงรัก จงใช้มันเต็มที่
和我 再唱 OA OAOA**
he2 wo3 zai4 chang4 OA OAOA
เหอหวั่วไจ้ชั่ง โอเอ โอเอโอเอ
ร้องไปพร้อมกับฉัน OA OAOA
ซ้ำทั้งหมด 1 รอบ
ซ้ำ *-** 1 รอบ
**หมายเหตุ
ระบบพินอินในภาษาจีนมีเครื่องหมายแทนเสียงวรรณยุกต์ 4 เครื่องหมาย 5 เสียง ดังนี้
เสียงที่หนึ่ง (ˉ) เทียบเท่าเสียง สามัญหรือตรี ในภาษาไทย
เสียงที่สอง (ˊ) เทียบเท่าเสียง จัตวา ในภาษาไทย
เสียงที่สาม (ˇ) คล้ายเสียง เอก ในภาษาไทย
เสียงที่สี่ (ˋ) เทียบเท่าเสียง โท ในภาษาไทย
เสียงที่ห้า ไม่มีเครื่องหมาย บางครั้งใช้เครื่องหมาย (.)วางหน้าพยางค์
ในบทความนี้ เนื้อเพลงในส่วนอักษรภาษาอังกฤษ ใช้ตัวเลขแทนเครื่องหมายวรรณยุกต์ 1 2 3 4 5 ตามลำดับ
อธิบายศัพท์
苦涩(ku3 se4) แปลว่า ความขมฝาดของความลำบาก
誓言(shi4 yan2) แปลว่า คำมั่นสัญญา
纯粹(chun2 cui4) แปลว่า บริสุทธิ์ จริงแท้
争辩(zheng1 bian4) แปลว่า ถกเถียง โต้แย้ง
和谐(he2 xie2) แปลว่า ปรองดอง
瞬间(shun4 jian1) แปลว่า ชั่วขณะหนึ่ง
永远(yong3 yuan3) แปลว่า ชั่วนิรันดร์
摇滚(yao2 gun3) แปลว่า เพลงร็อค
Trailer "Mayday 3DNA"
