อินเว่ยไอ้ฉิง : เพราะรัก (ร้องโดย เฟย์ หว่อง-เฉิน อี้ซวิ่น)

《因为爱情》

 

给你一张过去的CD
gei3 ni3 yi1 zhang1 guo4 qu4 de CD
เก่ยหนี่อี้จังกั้วชี่ว์เตอซีดี
มอบซีดีเพลงเก่าแผ่นหนึ่งให้เธอ

听听那时我们的爱情
ting1 ting1 na4 shi2 wo3 men2 de ai4 qing2
ทิงทิงน่าสือหว่อเหมินเตอไอ้ฉิง
ให้ฟังความรักของเราในครั้งนั้น

有时会突然忘了我还在爱着你
you3 shi2 hui4 tu1 ran2 wang4 le wo3 hai2 zai4 ai4 zhe ni3
โหย่วสือฮุ่ยทูหรานวั่งเลอ หว่อไหไจ้ไอ้เจอะหนี่
บางคราพลันลืมเลือนไปว่า..ฉันยังคงรักเธอ

再唱不出那样的歌曲
zai4 chang4 bu4 chu1 na4 yang4 de ge1 qu3
ไจ้ชั่งปู้ชูน่ายั่งเตอเกอฉี่ว์
ไม่อาจร้องเพลงเช่นนั้นได้อีกแล้ว

听到都会红着脸躲避
ting1 dao4 dou1 hui4 hong2 zhe lian3 duo3 bi4
ทิงเต้าโตวฮุ่ยหงเจอะเหลี่ยนตั่วปี้
เมื่อได้ยินกลับหน้าแดงก่ำจนเลี่ยงหลบ

虽然会经常忘了我依然爱着你
sui1 ran2 hui4 jing1 chang2 wang4 le wo3 yi1 ran2 ai4 zhe ni3
ซุยหรานฮุ่ยจิงฉังวั่งเลอ หว่ออีหรานไอ้เจอะหนี่
ถึงแม้จะเผลอลืมไปเสมอว่าที่แท้..ฉันยังคงรักเธอ

*因为爱情 不会轻易悲伤
yin1 wei4 ai4 qing2 bu2 hui4 qing1 yi4 bei1 shang1
อินเว่ยไอ้ฉิง ปู๋ฮุ่ยชิงอี้เปยซัง
เนื่องเพราะความรัก จึงไม่เจ็บปวดง่ายๆ

所以一切都是幸福的模样
suo2 yi3 yi1 qie4 dou1 shi4 xing4 fu2 de mo2 yang4
สัวอี่อีเชี่ยโตวซื่อซิ่งฝูเตอหมัวยั่ง
ดังนั้นทุกสิ่งจึงถือเป็นความสุขสม

因为爱情 简单的生长
yin1 wei4 ai4 qing2 jian3 dan1 de sheng1 zhang3
อินเว่ยไอ้ฉิง เจี่ยนตานเตอเซิงจั่ง
เนื่องเพราะความรัก เกิดขึ้นและงอกงามอย่างเรียบง่าย

依然随时可以为你疯狂
yi1 ran2 sui2 shi2 ke3 yi3 wei4 ni3 feng1 kuang2
อีหรานสุยสือเขออี่เว่ยหนี่เฟิงขวง
จึงสามารถบ้าคลั่งได้ตลอดเวลาเพียงเพราะเธอ

因为爱情 怎么会有沧桑
yin1 wei4 ai4 qing2 zen3 me hui4 you3 cang1 sang1
อินเว่ยไอ้ฉิง เจิ่นเมอฮุ่ยโหย่วชังซัง
เนื่องเพราะความรัก จึงไม่เปลี่ยนแปลง

所以我们还是年轻的模样
suo1 yi3 wo3 men2 hai2 shi4 nian2 qing1 de mo2 yang4
สัวอี่หว่อเหมินไหซื่อเหนียนชิงเตอหมัวยั่ง
เราสองจึงยังคงเป็นหนุ่ม-สาวอยู่เสมอ

因为爱情 在那个地方
yin1 wei4 ai4 qing2 zai4 na4 ge4 di4 fang1
อินเว่ยไอ้ฉิง ไจ้น่าเก้อตี้ฟัง
เนื่องเพราะความรัก อยู่ที่นั่น

依然还有人在那里游荡 人来人往**
yi1 ran2 hai2 you3 ren2 zai4 na4 li3 you2 dang4 ren2 lai2 ren2 wang3
อีหรานไหโหย่วเหรินไจ้น่าหลี่โหยวตั้ง เหรินไหลเหรินหวั่ง
จึงยังคงมีผู้คนระหกระเหินอยู่ ณ ที่นั้น ไม่เคยหยุด

再唱不出那样的歌曲
zai4 chang4 bu4 chu1 na4 yang4 de ge1 qu3
ไจ้ชั่งปู้ชูน่ายั่งเตอเกอฉี่ว์
ไม่อาจร้องเพลงเช่นนั้นได้อีกแล้ว

听到都会红着脸躲避
ting1 dao4 dou1 hui4 hong2 zhe lian3 duo3 bi4
ทิงเต้าโตวฮุ่ยหงเจอะเหลี่ยนตั่วปี้
เมื่อได้ยินกลับหน้าแดงก่ำจนเลี่ยงหลบ

虽然会经常忘了我依然爱着你
sui1 ran2 hui4 jing1 chang2 wang4 le wo3 yi1 ran2 ai4 zhe ni3
ซุยหรานฮุ่ยจิงฉังวั่งเลอ หว่ออีหรานไอ้เจอะหนี่
ถึงแม้จะเผลอลืมไปเสมอว่าที่แท้..ฉันยังคงรักเธอ

ซ้ำ *-** 1 รอบ

给你一张过去的CD
gei3 ni3 yi1 zhang1 guo4 qu4 de CD
เก่ยหนี่อี้จังกั้วชี่ว์เตอซีดี
มอบซีดีเพลงเก่าแผ่นหนึ่งให้เธอ

听听那时我们的爱情
ting1 ting1 na4 shi2 wo3 men2 de ai4 qing2
ทิงทิงน่าสือหว่อเหมินเตอไอ้ฉิง
ให้ฟังความรักของเราในครั้งนั้น

有时会突然忘了我还在爱着你
you3 shi2 hui4 tu1 ran2 wang4 le wo3 hai2 zai4 ai4 zhe ni3
โหย่วสือฮุ่ยทูหรานวั่งเลอ หว่อไหไจ้ไอ้เจอะหนี่
บางคราพลันลืมเลือนไปว่า..ฉันยังคงรักเธอ