ไจ้เจี้ยนหว่อติอ้ายเหริน : ลาก่อน...คนรักของฉัน (ฟังเพลง)

 
 
 
ศิลปิน : เติ้งลี่จวิน (邓丽君)
再见我的爱人
good-bye my love 我的爱人再见
good-bye my love wo de ai ren zai jian
good-bye my love หว่อ ติ อ้าย เหริน ไจ้ เจี้ยน
good-bye my love คนรักของฉัน...ลาก่อน

good-bye my love 相见不知哪一天
good-bye my love xiang jian bu zhi na yi tian
good-bye my love เซียง เจี้ยน ปู้ จือ หน่า อี เทียน
good-bye my love มิอาจรู้ว่าวันใดจึงได้พานพบ

我把一切给了你 希望你要珍惜
wo ba yi qie gei le ni xi wang ni yao zhen xi
หว่อ ป่า อี เชี่ย เก่ย เลอ หนี่ ซี วั่ง หนี่ เย่า เจิน ซี
ฉันมอบทุกสิ่งให้กับคุณ หวังให้คุณทนุถนอมดูแล

不要辜负我的真情意
bu yao gu fu wo de zhen qing yi
ปู๋ เย่า กู ฟู่ หวอ ติ เจิน ฉิง อี้
โปรดอย่าตัดรอนไมตรีจิตของฉัน

*good-bye my love 我的爱人再见
good-bye my love wo de ai ren zai jian
good-bye my love หว่อ ติ อ้าย เหริน ไจ้ เจี้ยน
good-bye my love คนรักของฉัน...ลาก่อน

good-bye my love 从此和你分离
good-bye my love cong ci he ni fen li
good-bye my love ฉง สือ เหอ หนี่ เฟิน หลี
good-bye my love ต้องลาจากเธอนับแต่นี้

我会永远永远爱你在心里
wo hui yong yuan yong yuan ai ni zai xin li
หว่อ ฮุ่ย หยง หย่วน หยง หย่วน อ้าย หนี่ ไจ้ ซิน หลี่
ฉันจะรักคุณอยู่ในดวงใจ ตราบชั่วนิรันดร์

希望你不要把我忘记
xi wang ni bu yao ba wo wang ji
ซี วั่ง หนี่ ปู๋ เย่า ป่า หว่อ วั่ง จี้
และหวังว่าคุณจะไม่ลืมฉัน

我永远怀念你温柔的情
wo yong yuan huai nian ni wen rou de qing
หว่อ หยง หย่วน หวย เนี่ยน หนี่ เวิน โหรว ติ ฉิง
ฉันจะคิดถึงความรักอันอ่อนโยนของคุณตลอดไป

怀念你热红的心 怀念你甜蜜的吻
huai nian ni re hong de xin huai nian ni tian mi de wen
หวย เนี่ยน หนี่ เร่อ หง ติ ซิน หวย เนี่ยน หนี่ เถียน มี่ ติ เหวิน
คิดถึงหัวใจสีแดงอันเร่าร้อนของคุณ คิดถึงจุมพิตอันแสนหวานของคุณ

怀念你那醉人的歌声 怎能忘记这段情
huai nian ni na zhi ren de ge sheng zen neng wang ji zhe duang qing
หวย เนี่ยน หนี่ น่า จุ้ย เหริน ติ เกอ เซิง เจิ่น เหนิง วั่ง จี้ เจ้อ ต้วน ฉิง
คิดถึงเสียงเพลงที่กล่อมให้คนเคลิบเคล้มของคุณ...จะลืมความรู้สึกเหล่านี้ไปได้อย่างไร

我的爱再见 不知哪日再相见**
wo de ai zai jian bu zhi na ri zai xiang jian
หว่อ ติ อ้าย ไจ้ เจี้ยน ปู้ จือ หน่า รื่อ ไจ้ เซียง เจี้ยน
ลาก่อนความรักของฉัน มิอาจรู้ว่าวันใดจึงได้พานพบ

再见了我的爱人
zai jian wo de ai ren
ไจ้ เจี้ยน หว่อ เตอ อ้าย เหริน
ลาก่อน...คนรักของฉัน

我将永远不会忘记你
wo jiang yong yuan bu hui wang ji ni
หว่อ เจียง หยง หย่วน ปู๋ ฮุ่ย วั่ง จี้ หนี่
ฉันจะไม่ลืมคุณชั่วนิรันดร์

也希望你不要把我忘记
ye xi wang nib u yao ba wo wang ji
เหย่ ซี วั่ง หนี่ ปู๋ เย่า ป่า หว่อ วั่ง จี้
และหวังว่าคุณจะไม่ลืมฉัน

也许我们还会有见面的一天不是吗?
ye xu wo men hai hui you jian mian de yi tian bu shi ma?
เหย่ สี่ว์ หว่อ เหมิน หาย ฮุ่ย โหย่ว เจี้ยน เมี่ยน เตอ อี เทียน ปู๋ ซื่อ มะ
อาจบางที คงมีสักวัน ที่เราจะได้พบกันอีกครั้ง...มิใช่หรือ?

ซ้ำ *-** 1 รอบ

我的爱我相信
wo de ai wo xiang xin
หว่อ ติ อ้าย หว่อ เซียง ซิ่น
ฉันเชื่อมั่นในความรักของฉัน

总有一天能再见
zong you yi tian neng zai jian
จ่ง โหย่ว อี เทียน เหนิง ไจ้ เจี้ยน
ต้องมีสักวัน ที่ได้พานพบอีกครั้ง

(คำว่า 的 ออกเสียงได้ทั้ง “เตอ” และ “ติ”)