เอเยนซี – ไปรษณีย์ไต้หวันเปิดตัวแสตมป์ที่ระลึกชุดใหม่ หลังหม่า อิงจิ่วและเซียว วั่นฉาง ว่าที่ประธานาธิบดีและรองประธานาธิบดีไต้หวันได้สั่งแก้แสตมป์ที่ระลึกที่มีพวกเขา 2 คนเป็นนายแบบไปเมื่อต้นเดือนที่ผ่านมา โดยระบุว่าการที่ใช้คำว่า “ไต้หวัน” แทนคำว่า “สาธารณรัฐจีน” นั้น อาจะทำให้เกิดข้อพิพาทขึ้นได้
ตามประเพณีปฏิบัติของไต้หวันที่ผ่านมา หลังจากที่มีการเลือกตั้งประธานาธิบดีแล้ว ก็จะมีการออกแสตมป์ที่ระลึกสำหรับผู้ที่ชนะการเลือกตั้ง โดยในปีนี้เดิมได้กำหนดไว้ว่าจะนำออกจำหน่ายในวันที่ 20 พ.ค. ซึ่งเป็นวันเข้ารับตำแหน่งของหม่า ทว่าเมื่อต้นเดือนที่ผ่านบริษัทไปรษณีย์ไต้หวัน ได้เดินหน้าตามนโยบาย “เปลี่ยนชื่อ” ของรัฐบาลเฉิน สุยเปี่ยน ด้วยการใส่คำว่า “ไต้หวัน” ลงไปแทนคำว่า “สาธารณรัฐจีน” ในแสตมป์
การกระทำดังกล่าว ได้ทำให้ก่อนหน้านี้หม่า อิงจิ่วตัดสินใจที่จะตีคืน “ต้นฉบับ” ของแสตมป์นี้กลับไปก่อน เพราะการทำเช่นนี้ อาจจะก่อให้เกิดปัญหาตามมาอีกมาก ดังนั้นการตีคืนของหม่าในครั้งนี้ อาจจะทำให้การทำแสตมป์ที่ระลึกการรับตำแหน่ง ต้องออกวางจำหน่ายล่าช้าไปกว่ากำหนดการเดิม
“การออกแบบแสตมป์โดยใช้คำเช่นนี้ อาจจะทำให้เกิดข้อพิพาททางกฎหมายขึ้นได้ ดังนั้นจึงตัดสินใจขอให้ชะลอการทำออกไปก่อน” ซึ่งหม่าได้ขอให้ทางบริษัทไปรษณีย์แก้คำดังกล่าว โดยเปลี่ยนภาษาจีนจากคำว่าไต้หวัน เป็นสาธารณรัฐจีน และในภาษาอังกฤษให้เปลี่ยนจากคำว่า TAIWAN เป็น “REPUBLICOFCHINA(TAIWAN)”
อย่างไรก็ตามแสตมป์หม่า-เซียว ที่ได้แก้ไขการพิมพ์ชื่อในครั้งนี้ ก็ยังแตกต่างจากทุกครั้งที่ผ่านมา โดยเมื่อ 4 ปีก่อน แสตมป์ชุดที่เฉิน สุยเปี่ยนได้รับการเลือกตั้งกลับเข้ามาดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีในรอบที่ 2 นั้น ด้านล่างของแสตมป์ได้พิมพ์ว่า “สาธารณรัฐจีน” ในขณะที่แสตมป์ใหม่นี้จะวงเล็บคำว่าไต้หวันเอาไว้ ซึ่งบางคนก็เกรงว่าอาจจะยังก่อข้อให้การถกเถียงขึ้นได้เช่นกัน
ทั้งนี้นายซู เทียนฟู่ รองประธานไปรษณีย์ไต้หวันระบุว่า การออกแบบแสตมป์ดังกล่าว เป็นการคัดเลือกสัญลักษณ์ต่างๆของไต้หวัน โดยมีนายหม่า อิงจิ่ว กับเซียว วั่นฉางเป็นแบบ ด้านหลังประกอบด้วยภาพธงชาติ ทำเนียบประธานาธิบดี ตึกไทเป 101 และสถาปัตยกรรมสำคัญๆของโลก โดยแต่เดิมตั้งเป้าจะออกเป็นชุดละ 4 ดวง จำนวน 3,500,000 ชุด ในแต่ละชุดประกอบด้วยแสตมป์มูลค่า 5 เหรียญไต้หวัน 2 ดวง 13 เหรียญ 1 ดวง และ 15 เหรียญ 1 ดวง
