ซินหัวเน็ต11/09/07 - ผลงานภาพยนตร์ชิ้นใหม่ของอั้งลี่อย่าง Lust, Caution แม้ว่าได้รับเสียงตอบรับที่ดีเยี่ยมเมื่อครั้งเปิดตัวที่เทศกาลหนังเมืองเวนิส แถมสอยรางวัลสิงโตทองคำมาได้สำเร็จ แต่ด้วยจำนวนฉากเลิฟซีนที่ค่อนข้างมากทำให้หลายคนเป็นห่วง โดยเฉพาะในจีน ซึ่งกำหนดฉายวันที่ 26 ตุลาคม ล่าช้ากว่าทั่วโลกถึง 1 เดือน
อั้งลี่ให้สัมภาษณ์กับสื่อจีนที่เมืองเวนิสว่า เขาได้ทราบข่าวการเลื่อนกำหนดฉายภาพยนตร์ในจีนแล้ว แต่เมื่อกำหนดฉายมาถึงภาพยนตร์เรื่องนี้จะเป็นเรื่องที่สะอาดมากทีเดียว เพราะอั้งลี่ได้จัดการตัดฉาก "ล่อแหลม" ด้วยตัวเอง เพื่อให้ส่งผลกระทบต่อภาพยนตร์น้อยที่สุด
สำหรับฉากรักที่เหลืออยู่ในภาพยนตร์ อั้งลี่ให้เหตุผลว่านี้คือศิลปะที่ต้องการให้เกิดขึ้นในภาพยนตร์ แต่ทั้งนี้อั้งลี่ก็ให้ความเคารพต่อคำชี้แจงของสำนักงานภาพยนตร์ที่ระบุให้เขาตัดฉากเลิฟซีนออกเอง เพราะทางแผ่นดินใหญ่ยังไม่มีการแบ่งเรตติ้งของภาพยนตร์ เมื่อพูดถึงขั้นตอนการตัดต่อภาพยนตร์ใหม่อีกครั้ง อั้งลี่บอกว่า ภาพยนตร์เวอร์ชั่นที่ฉายในจีนจะเป็นอีกแนวหนึ่งซึ่งแตกต่างจากที่ฉายในเวนิส ถ้าคนที่ได้ชมทั้ง 2 เวอร์ชั่นแล้ว จะรู้สึกว่าฉบับของจีนถูกตัดเยอะมาก แต่สำหรับผู้ที่ได้ชมแต่เวอร์ชั่นที่ฉายในจีนจะรู้สึกว่ามันสมเหตุสมผล
โดยฉากที่ตัดออกไปนอกจากจะเป็น ฉากเลิฟซีนบนเตียงของเหลียงเฉาเหว่ยกับทังเหวย ยังมีฉากที่หวังลี่หงจับมีดฆ่าและฉากฆาตกรรมด้วยการหักคอ อั้งลี่บอกว่าการที่เขาได้ตัดฉากเลิฟซีนนั้นไม่ได้รู้สึกนึกเสียดายแต่อย่างใด แต่ที่น่าเสียดายคือฉากฆาตกรรมที่หวังลี่หงแสดง เพราะ "ฉากฆ่าคนสำหรับลี่หงแล้ว เป็นเหมือนพิธีอำลาวัยรุ่นสู่ความเป็นผู้ใหญ่ และพลิกภาพความเป็นเด็กดีของเขาด้วย" สาเหตุที่อั้งลี่ตัดใจยอมตัดบางฉากออกจากภาพยนตร์ นั่นเป็นเพราะว่าเขาให้ความเคารพต่อวงการภาพยนตร์ของจีน ส่วนตลาดอื่นๆเช่น มาเลเซีย ญี่ปุ่น เกาหลีใต้ก็ปล่อยไปตามทางที่ควรจะเป็น ไม่ว่าผลที่ออกมาจากการฉายภาพยนตร์จะเป็นอย่างไร อั้งลี่บอกว่าเขาพร้อมที่จะรับผิดชอบ
จากประวัติศาสตร์สู่นิยาย และสร้างสรรค์สู่ภาพยนตร์
“Lust, Caution”《色，戒》 คืองานเขียนชิ้นเดียวของจางอ้ายหลิงที่อ้างอิงจากประวัติศาตร์จริง เขียนขึ้นเมื่อ ปี2493 และได้ตีพิมพ์ในปี 2523 เป็นระยะเวลากว่า 30 ปี ที่ได้มีการแก้ไขนับไม่ถ้วน แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังไม่ค่อยเป็นที่น่าสนใจสำหรับผู้อ่านในจีนแผ่นดินใหญ่ แต่กลับเป็นผลงานที่จางอ้ายหลิงให้ความสำคัญมากที่สุด ครั้งที่ “Lust, Caution”《色，戒》ถูกตีพิมพ์นั้น วงการนักเขียนต่างพากันวิพากษ์วิจารณ์ว่า เค้าโครงเป็นเรื่องของ ติ้งหม่อชุนกับเจิ้งผิงหยู เมื่อเป็นแบบนี้จางอ้ายหลิงจึงได้เขียนบทความปกป้องผลงานตัวเองในชื่อว่า ขนแกะย่อมเกิดจากตัวแกะ （羊毛出在羊毛）เพื่อที่จะอธิบายว่านิยายเรื่องนี้มีที่มาที่ไป ซึ่งเหมือนกับเป็นการยอมรับคำวิพากษ์ดังกล่าวอย่างกรายๆ
ทั้งนี้ นิยายเรื่องนี้ประกอบไปตัวอักษรเพียงหมื่นกว่าตัว และมีเนื้อเรื่องไม่ซับซ้อน พูดถึงเซี่ยงไฮ้ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 นักศึกษาสาวสวยเปี่ยมด้วยความรู้อย่างหวังเจียจือ (ทังเหวยแสดง) ถูกส่งตัวจากเกาะฮ่องกงไปยังเซี่ยงไฮ้โดยทำธุรกิจบังหน้า ใช้ความงามเพื่อดึงดูดคุณอี้ นักการเมืองทรงอิทธิพลผู้ขายชาติ (เหลียวเฉาเหว่ย) เดินเข้าสู่กับดักสังหาร โดยล่อคุณอี้มายังร้านอัญมณี ที่ซึ่งคนของเธอมาดักสังหารอี้อยู่แล้ว และที่นี่ก็คือจุดเปลี่ยนของเรื่องด้วย ขณะที่คุณอี้เลือกซื้อแหวนเพชรอยู่นั้น หวังเจียจือรู้สึกได้ถึงความรักที่คุณอี้มีต่อเธอและเปลี่ยนความคิด มาบอกให้คุณอี้หนีไป หลังจากจะหลบหนีในช่วงคับขัน คุณอี้กลับสั่งปิดล้อมร้านอัญมณี และหวังกวาดล้างผู้ที่คิดสังหารเขา
