โรงเรียนภาษาและภูมิปัญญาตะวันออก (OKLS) ภาควิชาภาษาจีน มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ร่วมด้วย “มุมจีน” ผู้จัดการออนไลน์ บริษัทไทยเดย์ ด็อท คอม ภูมิใจเสนอ โปรแกรมความสนุก หนังดีของผู้กำกับดังแดนมังกรทุกเดือน
ผู้สนใจสามารถเข้าชมได้ ฟรี! ตั้งแต่เวลา 09.30 – 17.30 น. ณ ห้องเรวัต พุทธินันทน์ ชั้น U 2 หอสมุดปรีดี พนมยงค์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ (ท่าพระจันทร์)
***********************************************
วันเสาร์ที่ 16 กันยายน 2549 - ชมผลงานยุคแรกๆ ของผู้กำกับฝีมือเยี่ยมจากไต้หวัน “อั้งลี่” ที่เพิ่งคว้ารางวัลผู้กำกับยอดเยี่ยมจากเวทีประกาศรางวัลออสการ์ครั้งล่าสุด จากภาพยนตร์รักต้องห้ามของ 2 หนุ่มคาวบอย Brokeback Mountain และก่อนหน้านี้ อั้งลี่ เคยดันภาพยนตร์กำลังภายในเรื่อง พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (Crouching Tiger, Hidden Dragon) ขึ้นโกยรางวัลสาขาภาพยนตร์ต่างประเทศยอดเยี่ยมจากเวทีเดียวกันมาแล้ว
10.00 น.: Pushing Hand 《推手》 - เป็นหนังตลกพูดถึงชีวิตอาจารย์สอนมวยไท้เก๊กอาวุโส ที่ต้องไปใช้ชีวิตอยู่นิวยอร์กกับลูกชาย คุณลุงจะใช้ชีวิตอย่างไรเมื่อภาษาและวัฒนธรรมของจีนและสหรัฐฯ แตกต่างกันสุดขั้ว
13.30 น.: The Wedding Banquet 《喜宴》 หนังจีนซึ่งตีแผ่ความแปลกแยกระหว่างยุคสมัยและวัฒนธรรมผ่านชีวิตของเกย์หนุ่มชาวไต้หวันที่อาศัยอยู่ในนิวยอร์ก แต่จำเป็นต้องแต่งงานกับผู้หญิงเพื่อเอาใจพ่อแม่
เรื่องย่อ
《推手》 Pushing Hand
ความยาว : 105 นาที
ปีที่สร้าง : 1992
นำแสดง : Sihung Lung, Bo Z. Wang, Deb Snyder, Lai Wang
หลายเดือนก่อนอาจารย์จู ปรมาจารย์ไทเก็กเดินทางจากปักกิ่งมาอเมริกาเพื่อจะมาใช้บั้นปลายชีวิตกับลูกชายของเขาในอเมริกา อเล็กซ์ลูกชายของเขานั้นได้แต่งงานกับ มาธ่าผู้หญิงอเมริกัน
โดยความแตกต่างทางด้านภาษา เชื้อชาติ และวัฒนธรรม ทำให้ระหว่างอยู่กันสองคนทั้งคู่จะแทบไม่พูดกันเลยถ้าไม่จำเป็น ทั้งสองรอการกลับมาของอเล็กซ์เพื่อที่จะได้พูดคุยกันผ่านโต๊ะอาหาร
อยู่ในอเมริกาอาจารย์จูได้สอนไทเก็กที่เขาชอบที่โรงเรียนของคนจีนและได้รู้จักกับ คุณเฉิน แม่ม่าย ชาวไต้หวันอาจารย์สอนทำอาหารที่นี่ทั้งคู่คุยกันถูกคอ แม้วันต่อมาคุณเฉินจะย้ายไปสอนที่อื่นแต่ทั้งคู่ก็ยังนัดพาครอบครัวมาพักผ่อนกัน
Pushing Hands หนังตลกที่มีเรื่องราวเกี่ยวกับช่องว่างระหว่างยุคสมัยและประเพณีในครอบครัวคนจีนที่อาศัยในนิวยอร์ก โดยตอนแรกน่าจะสื่อระหว่างพ่อตากับลูกสะใภ้ที่ต่างชาติ ต่างภาษาสื่อสารไม่เข้าใจกันตอนช่วงกลางจะเป็นปัญหาเกี่ยวกับการอยู่ต่างถิ่น ความแปลกแยกทางวัฒนธรรมโดยอาจารย์จูสามารถหลีกหนีปัญหาต่างๆนี้โดยการทำสิ่งที่แกชอบก็คือ ไทเก็ก
The Wedding Banquet 《喜宴》
ความยาว : 108 นาที
ปีที่สร้าง : 1993
นำแสดง : Winston Chao, Ah-Leh Gua, Sihung Lung, May Chin
เหว่ยถง คือหนุ่มเชื้อสายจีนที่ไปใช้ชีวิตอยู่ในนิวยอร์ค เขามีงานที่ดี มีบ้านที่น่าอยู่ และมีความรักหวานชื่นและมั่นคงกับ ไซมอน หนุ่มชาวอเมริกันที่คบกันตั้งแต่สมัยมหาวิทยาลัย ใช่แล้ว เขาเป็นเกย์และสถานภาพอันไม่ปกติของเขานี่เอง ที่นำความยุ่งยากมาให้ เมื่อพ่อแม่ของเขาซึ่งอยู่ที่ไต้หวันและไม่รู้ความจริงของลูกชาย พยายามอย่างยิ่งที่จะให้เขาแต่งงานเป็นฝั่งเป็นฝา ที่ร้ายไปกว่านั้นก็คือ พวกเขากำลังเดินทางมาหาเขาถึงที่! และฝ่ายหลังรู้ดีว่า นอกจากเขาจะไม่สามารถทำตามความต้องการของพ่อแม่ได้แล้ว เขายังไม่กล้าพอที่จะบอกความจริงกับทั้งสองอีกด้วย!
โชคยังเข้าข้าง เมื่อ เหวย เหวย หญิงชาวจีนที่เช่าห้องอยู่ในตึกของเขา กำลังต้องการกรีนการ์ดโดยด่วน และทองออกเดียวที่พอมองเห็นก็คือ แต่งงานกับ เหว่ยถง เสียซึ่งไซมอนก็เห็นดีเห็นงามด้วย งานแต่งกำมะลอจึงถูกจัดขึ้นแบบเร่งด่วน ในคืนวันแต่ง คู่บ่าวสาวต่างเมามายไม่ได้สติ จนเกิดการบรรเลงมโหรีขึ้น ส่งผลให้ เหวย เหวย เกิดตั้งท้องขึ้นมา!
The Wedding Banquet เริ่มต้นเหมือนกันหนังโรแมนติก คอเมดี้ก่อนที่จะค่อยๆ ลงลึกเพื่อแสดงถึงประเด็นเกี่ยวกับช่องว่างทางเพศ, ยุคสมัย และวัฒนธรรม อันเป็นประเด็นร่วมสมัยของประเทศในแถบเอเชียในขณะนั้น อั้งลี ไม่ได้พยายามสร้างสถานการณ์ให้คนดูหัวเราะ มากเม่ากับความพยายามในการเล่าเรื่องลตัวละครอันเป็นเอกลักษณ์เสียมากกว่า ซึ่งก็นับว่าประสบความสำเร็จ
ผู้สนใจสามารถเข้าชมได้ ฟรี! ตั้งแต่เวลา 09.30 – 17.30 น. ณ ห้องเรวัต พุทธินันทน์ ชั้น U 2 หอสมุดปรีดี พนมยงค์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ (ท่าพระจันทร์)
***********************************************
วันเสาร์ที่ 16 กันยายน 2549 - ชมผลงานยุคแรกๆ ของผู้กำกับฝีมือเยี่ยมจากไต้หวัน “อั้งลี่” ที่เพิ่งคว้ารางวัลผู้กำกับยอดเยี่ยมจากเวทีประกาศรางวัลออสการ์ครั้งล่าสุด จากภาพยนตร์รักต้องห้ามของ 2 หนุ่มคาวบอย Brokeback Mountain และก่อนหน้านี้ อั้งลี่ เคยดันภาพยนตร์กำลังภายในเรื่อง พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (Crouching Tiger, Hidden Dragon) ขึ้นโกยรางวัลสาขาภาพยนตร์ต่างประเทศยอดเยี่ยมจากเวทีเดียวกันมาแล้ว
10.00 น.: Pushing Hand 《推手》 - เป็นหนังตลกพูดถึงชีวิตอาจารย์สอนมวยไท้เก๊กอาวุโส ที่ต้องไปใช้ชีวิตอยู่นิวยอร์กกับลูกชาย คุณลุงจะใช้ชีวิตอย่างไรเมื่อภาษาและวัฒนธรรมของจีนและสหรัฐฯ แตกต่างกันสุดขั้ว
13.30 น.: The Wedding Banquet 《喜宴》 หนังจีนซึ่งตีแผ่ความแปลกแยกระหว่างยุคสมัยและวัฒนธรรมผ่านชีวิตของเกย์หนุ่มชาวไต้หวันที่อาศัยอยู่ในนิวยอร์ก แต่จำเป็นต้องแต่งงานกับผู้หญิงเพื่อเอาใจพ่อแม่
เรื่องย่อ
《推手》 Pushing Hand
ความยาว : 105 นาที
ปีที่สร้าง : 1992
นำแสดง : Sihung Lung, Bo Z. Wang, Deb Snyder, Lai Wang
หลายเดือนก่อนอาจารย์จู ปรมาจารย์ไทเก็กเดินทางจากปักกิ่งมาอเมริกาเพื่อจะมาใช้บั้นปลายชีวิตกับลูกชายของเขาในอเมริกา อเล็กซ์ลูกชายของเขานั้นได้แต่งงานกับ มาธ่าผู้หญิงอเมริกัน
โดยความแตกต่างทางด้านภาษา เชื้อชาติ และวัฒนธรรม ทำให้ระหว่างอยู่กันสองคนทั้งคู่จะแทบไม่พูดกันเลยถ้าไม่จำเป็น ทั้งสองรอการกลับมาของอเล็กซ์เพื่อที่จะได้พูดคุยกันผ่านโต๊ะอาหาร
อยู่ในอเมริกาอาจารย์จูได้สอนไทเก็กที่เขาชอบที่โรงเรียนของคนจีนและได้รู้จักกับ คุณเฉิน แม่ม่าย ชาวไต้หวันอาจารย์สอนทำอาหารที่นี่ทั้งคู่คุยกันถูกคอ แม้วันต่อมาคุณเฉินจะย้ายไปสอนที่อื่นแต่ทั้งคู่ก็ยังนัดพาครอบครัวมาพักผ่อนกัน
Pushing Hands หนังตลกที่มีเรื่องราวเกี่ยวกับช่องว่างระหว่างยุคสมัยและประเพณีในครอบครัวคนจีนที่อาศัยในนิวยอร์ก โดยตอนแรกน่าจะสื่อระหว่างพ่อตากับลูกสะใภ้ที่ต่างชาติ ต่างภาษาสื่อสารไม่เข้าใจกันตอนช่วงกลางจะเป็นปัญหาเกี่ยวกับการอยู่ต่างถิ่น ความแปลกแยกทางวัฒนธรรมโดยอาจารย์จูสามารถหลีกหนีปัญหาต่างๆนี้โดยการทำสิ่งที่แกชอบก็คือ ไทเก็ก
The Wedding Banquet 《喜宴》
ความยาว : 108 นาที
ปีที่สร้าง : 1993
นำแสดง : Winston Chao, Ah-Leh Gua, Sihung Lung, May Chin
เหว่ยถง คือหนุ่มเชื้อสายจีนที่ไปใช้ชีวิตอยู่ในนิวยอร์ค เขามีงานที่ดี มีบ้านที่น่าอยู่ และมีความรักหวานชื่นและมั่นคงกับ ไซมอน หนุ่มชาวอเมริกันที่คบกันตั้งแต่สมัยมหาวิทยาลัย ใช่แล้ว เขาเป็นเกย์และสถานภาพอันไม่ปกติของเขานี่เอง ที่นำความยุ่งยากมาให้ เมื่อพ่อแม่ของเขาซึ่งอยู่ที่ไต้หวันและไม่รู้ความจริงของลูกชาย พยายามอย่างยิ่งที่จะให้เขาแต่งงานเป็นฝั่งเป็นฝา ที่ร้ายไปกว่านั้นก็คือ พวกเขากำลังเดินทางมาหาเขาถึงที่! และฝ่ายหลังรู้ดีว่า นอกจากเขาจะไม่สามารถทำตามความต้องการของพ่อแม่ได้แล้ว เขายังไม่กล้าพอที่จะบอกความจริงกับทั้งสองอีกด้วย!
โชคยังเข้าข้าง เมื่อ เหวย เหวย หญิงชาวจีนที่เช่าห้องอยู่ในตึกของเขา กำลังต้องการกรีนการ์ดโดยด่วน และทองออกเดียวที่พอมองเห็นก็คือ แต่งงานกับ เหว่ยถง เสียซึ่งไซมอนก็เห็นดีเห็นงามด้วย งานแต่งกำมะลอจึงถูกจัดขึ้นแบบเร่งด่วน ในคืนวันแต่ง คู่บ่าวสาวต่างเมามายไม่ได้สติ จนเกิดการบรรเลงมโหรีขึ้น ส่งผลให้ เหวย เหวย เกิดตั้งท้องขึ้นมา!
The Wedding Banquet เริ่มต้นเหมือนกันหนังโรแมนติก คอเมดี้ก่อนที่จะค่อยๆ ลงลึกเพื่อแสดงถึงประเด็นเกี่ยวกับช่องว่างทางเพศ, ยุคสมัย และวัฒนธรรม อันเป็นประเด็นร่วมสมัยของประเทศในแถบเอเชียในขณะนั้น อั้งลี ไม่ได้พยายามสร้างสถานการณ์ให้คนดูหัวเราะ มากเม่ากับความพยายามในการเล่าเรื่องลตัวละครอันเป็นเอกลักษณ์เสียมากกว่า ซึ่งก็นับว่าประสบความสำเร็จ
