เชียนหลงเน็ต 30/06/06 กล่าวถึงหญิงงามในยุคชุนชิวที่ชื่อ ‘ไซซี’ หนึ่งในสี่ยอดหญิงงามของประวัติศาสตร์จีน (ไซซี หวังเจาจวิน เตียวเสี้ยนและหยางกุ้ยเฟย) ทุกคนคงรู้จักกันดี นางไซซี หรือซีซือ (西施 – 722 – 481 ปีก่อนคริสตกาล) เดิมแซ่ ซือ (施) ชื่อ อี๋กวง (夷光) เป็นหญิงชาวบ้านธรรมดาผู้มีอาชีพล้างด้ายในแคว้นเย่ว์ (มณฑลเจ้อเจียงในปัจจุบัน) มีชีวิตอยู่ในยุคชุนชิว(770 – 221 ปีก่อนคริสตกาล)
ความไม่ธรรมดาของสาวน้อยคนนี้อยู่ที่การมีใบหน้าที่งดงามมาแต่กำเนิด ร่ำลือกันว่า ขณะล้างด้ายอยู่ริมแม่น้ำเงาหน้าของนางที่สะท้อนลงกับพื้นน้ำ ทำให้ปลาในน้ำตะลึงงันถึงขนาดลืมว่ายน้ำและจมลงสู่ก้นแม่น้ำ จนเป็นที่มาของฉายานามว่า ‘เฉินอี๋ว์’ (沉鱼ความงามที่ทำให้ปลาจมดิ่งลงใต้น้ำ)
เมื่อแคว้นเย่ว์ถูกแคว้นอู๋ยึดครอง เย่ว์หวังโกวเจี้ยนผู้ครองแคว้นเย่ว์ได้ออกอุบายกู้ชาติ โดยให้ส่งหญิงงามไปเป็นนางสนมแด่อ๋องของแคว้นอู๋ เพื่อเป็นสายให้กับบ้านเมือง เมื่อทราบถึงคำเล่าลือในความงามของไซซี เย่ว์หวังโกวเจี้ยนจึงคัดเลือกนางส่งไปยังแคว้นอู๋เพื่อการนี้
เมื่ออ๋องอู๋ได้เห็นนางไซซีก็ลุ่มหลงในความงาม จนไม่เป็นอันบริหารบ้านเมือง ทำให้บ้านเมืองอ่อนแอลง และเป็นช่องโหว่ให้แคว้นเย่ว์ยกทัพมาตีและกู้ชาติได้สำเร็จ ซึ่งชัยชนะครั้งนี้ทำให้หลายคนต่างยกย่องในความเสียสละของนางไซซีที่มีต่อมาตุภูมิ
ส่วนตัวนางไซซีนั้นเมื่อถูกส่งตัวไปแคว้นอู๋ได้ 10 ปี ก็ไม่มีใครล่วงรู้ว่าสุดท้ายนางมีจุดจบเช่นไร บ้างก็ว่า นางถูกกษัตริย์เย่ว์ฝังในถ้ำใต้ทะเลสาบ บ้างก็ว่า นางออกเรือท่องทะเลไปกับชายคนรักชื่อ ฟ่านหลี่
เรื่องราวของนางไซซีได้ถูกนำมาถ่ายทอดเป็นวรรณกรรมรูปแบบต่างๆ เช่น นวนิยายเรื่อง 越女剑 (เย่ว์หนี่ว์เจี้ยน) ของนักประพันธ์เอกกิมย้ง ที่พรรณนาความงามของไซซีได้ออกมามีชีวิตชีวาจนเป็นที่ตรึงใจของนักอ่านหลายคน นอกจากนี้ ยังมีการนำมาแสดงเป็นละครโทรทัศน์ด้วย ซึ่งนับตั้งแต่ปี 1983 เป็นต้นมา มีละครโทรทัศน์ของแผ่นดินใหญ่ รวมทั้งไต้หวันและฮ่องกงที่กล่าวถึงนางไซซีอยู่ทั้งสิ้น 6 เวอร์ชั่น
ความงามที่ทำให้ปลาในน้ำถึงกับอายหรือจะขี้เกียจว่ายน้ำจนต้องจมลงสู่ใต้น้ำ ถูกนำมาตีความและสวมบทโดยนางเอกละครของจีนถึง 6 คน ซึ่งต่างมีคาแรกเตอร์ที่แตกต่างกัน และสร้างภาพลักษณ์ของไซซีให้กับผู้ชมหลากหลายมุมมอง
และเมื่อเร็วๆนี้ เว็บไซต์แห่งหนึ่งของจีนได้มีการจัดโหวตนักแสดงหญิงที่สวมบทนางไซซีทั้ง 6 ว่า คนใดสามารถแสดงบทไซซีได้สมบทบาทเหมือนมีชีวิตจริงที่สุด โดยล่าสุดมีผู้เข้ามาร่วมโหวต 1,301 คน บันเทิงมุมจีนขอนำมารายงานเป็นลำดับปีกันเลย
โดยนักแสดงคนแรกคือ ต่งจื้อจือ แสดงในบทไซซีจากละครโทรทัศน์ฉบับเจ้อเจียง ของปี 1983 ความยาว 6 ตอน เป็นไซซีในแบบคลาสิกมากๆ ซึ่งตอนจบของละครเวอร์ชั่นนี้ค่อนข้างจะอนาถและออกจะปาฏิหาริย์เล็กน้อย โดยนางถูกกษัตรย์โกวเจี้ยนถ่วงลงแม่น้ำและกลายเป็นปลาไซซีในที่สุด ตามคำโบราณที่ว่าคนสวยมักอับโชค การเสียสละความสุขส่วนตัวเพื่อชาติกลับกลายเป็นเกมของคนหลอกลวง
ผลโหวตที่ได้รับจากผู้ชมชาวเน็ต 405 คะแนนคิดเป็น 31.12%
นางไซซีคนที่สองเป็นเวอร์ชั่นของปี 1995 รับบทโดย เจี่ยงฉินฉิน ในละครโทรทัศน์เรื่อง ‘ไซซี’ ความยาว 21 ตอน กำกับการแสดงโดยผู้กำกับชื่อดังของจีน หยางเจี๋ย เจี่ยงฉินฉินเคยเล่นบทเล็กๆในละครเรื่อง ‘ไซอิ๋ว’ ซึ่งถูกวิจารณ์ว่า “สวยแต่ฝีมือยังไม่ถึง” เนื่องจากเจี่ยงเพิ่งจะอายุ 20 หย่อนๆเท่านั้น
ต่อมาเมื่อเธอปรากฏตัวในบทไซซีก็เริ่มส่อแววมากขึ้น จนภายหลังการแสดงในเรื่อง 苍天有泪 (ชางเทียนโหย่วเล่ย) ก็สามารถชนะใจผู้ชมไต้หวัน และสะกดผู้ชมให้คลั่งไคล้ใหลหลงในความงามราวกับในฝันในบทกวีของนักแสดงแผ่นดินใหญ่ผู้นี้ได้ในที่สุด
ไซซีคนที่ 2 นี้ ได้เสียงตอบรับจากชาวเน็ต 186 คะแนน 14.29%
ไซซีคนที่ 3 รับบทโดย จางหมิ่น ในละครโทรทัศน์ไต้หวันปี 1998 เรื่อง 战国红颜 (จั้นกั๋วหงเหยียน) ความยาว 40 ตอน ความยาวและอายุของนักแสดงในไซซีฉบับนี้สูงสุดทะลุสถิติทั้งหมด นักวิจารณ์ยังกระทบกระเทียบว่า “ไซซีฉบับนี้ให้ความรู้สึกคล้ายกับผู้ชายอายุมากกลุ่มหนึ่งกำลังแย่งชิงหญิงงามอย่างไรอย่างนั้น” ประมาณว่าไซซีอายุเกิน 30 ไปแล้ว ยิ่งไปกว่านั้นบทหึงหวงยังน่าสะอิดสะเอียน นักแสดงฝ่ายชายที่สวมบทอ๋องแคว้นอู๋แม้ว่าจะมีน้ำเสียงที่ดีเวลาร้องเพลง แต่แววตาร่วงโรยเหมือนไม้ใกล้ฝั่ง
ภาพรวมทั้งหมดทำให้ไซซีในยุคนี้ไม่ค่อยได้รับความนิยมเท่าใดนัก มีผู้โหวตให้คะแนนเพียง 26 คะแนนหรือ 1.9%
สำหรับไซซีคนที่ 4 คือ โจวหยาง จากละครโทรทัศน์เรื่อง 越王勾贱 (เย่ว์หวังโกวเจี้ยน) ฉบับปี 2005 ความยาว 41 ตอน หน้าตาของไซซีในยุคนี้เป็นที่กล่าวกันว่า เล่นเอาชาวโลกตะลึง แม้ว่าชาวเน็ตจะเห็นพ้องต้องกันว่าสวยหวาดเยิ้มแตกต่างจากคนทั่วไป แต่ก็ยังใช่ว่าจะครบคุณสมบัติของ ‘หญิงงามแห่งเจียงหนัน’
นอกจากนี้ยังติอีกว่า คำนวณอายุแล้วคงไม่ต่างจากไซซีเมื่อ 8 ปีก่อน ในจั้นกั๋วหงเหยียน แถมยังค่อนแคะว่าให้จางหมิ่นกับโจวหยางมาประกวด “ใครเป็นไซซีที่แก่กว่ากันจะเหมาะกว่า”
ดูเหมือนไซซีปี 2005 ที่เล่นโดยโจวหยางก็ไม่ถูกใจผู้ชมเท่าไหร่ เธอจึงได้คะแนนโหวตไป 30 คะแนนคิดเป็น 2.3%
ไซซีคนที่ 5 เป็นละครโทรทัศน์ที่ออกอากาศเมื่อปีที่แล้วของจีนแผ่นดินใหญ่เรื่อง 卧薪尝胆 (ว่อซินฉางตั่น) รับบทโดย อันอี่เซวียน ละครชุดนี้บทไม่ได้เน้นหนักที่ไซซี แต่บทเด่นกลับอยู่ที่กษัตริย์เย่ว์หวังโกวเจี้ยน นอกจากนี้ยังอยู่ในระหว่างการการออกอากาศจึงบอกไม่ได้แน่ชัดว่า บทบาทไซซีในเวอร์ชั่นนี้จะกินใจผู้ชมหรือไม่ อย่างไรก็ตาม มีชาวเน็ตลงคะแนนให้อันอู่เซวียนแล้ว 36 คะแนน เท่ากับ 2.76%
และไซซีคนสุดท้ายคงต้องบอกว่ากระแสความงามมาแรงที่สุด เพราะได้รับคะแนนโหวตจากผู้ชมถึง 618 คะแนน คิดเป็น 47.50% ครองตำแหน่งไซซีที่สวมบทได้ยอดเยี่ยมสมจริงที่สุด เธอคือ กัวเซี่ยนหนี จากละครโทรทัศน์เรื่อง 争霸传奇 (เจิงป้าฉวนฉี)
ความยาว 40 ตอน ซึ่งคำชมของนักวิจารณ์ยืนยันว่า “หน้าตาของมิสฮ่องกงกัวเซี่ยนหนีเหมาะเหม็งอย่างมากที่จะเป็นตัวแทนความงามของไซซี” และผลการโหวตจากผู้ชมก็ค่อนข้างจะออกมาตรงกันด้วย .
ความไม่ธรรมดาของสาวน้อยคนนี้อยู่ที่การมีใบหน้าที่งดงามมาแต่กำเนิด ร่ำลือกันว่า ขณะล้างด้ายอยู่ริมแม่น้ำเงาหน้าของนางที่สะท้อนลงกับพื้นน้ำ ทำให้ปลาในน้ำตะลึงงันถึงขนาดลืมว่ายน้ำและจมลงสู่ก้นแม่น้ำ จนเป็นที่มาของฉายานามว่า ‘เฉินอี๋ว์’ (沉鱼ความงามที่ทำให้ปลาจมดิ่งลงใต้น้ำ)
เมื่อแคว้นเย่ว์ถูกแคว้นอู๋ยึดครอง เย่ว์หวังโกวเจี้ยนผู้ครองแคว้นเย่ว์ได้ออกอุบายกู้ชาติ โดยให้ส่งหญิงงามไปเป็นนางสนมแด่อ๋องของแคว้นอู๋ เพื่อเป็นสายให้กับบ้านเมือง เมื่อทราบถึงคำเล่าลือในความงามของไซซี เย่ว์หวังโกวเจี้ยนจึงคัดเลือกนางส่งไปยังแคว้นอู๋เพื่อการนี้
เมื่ออ๋องอู๋ได้เห็นนางไซซีก็ลุ่มหลงในความงาม จนไม่เป็นอันบริหารบ้านเมือง ทำให้บ้านเมืองอ่อนแอลง และเป็นช่องโหว่ให้แคว้นเย่ว์ยกทัพมาตีและกู้ชาติได้สำเร็จ ซึ่งชัยชนะครั้งนี้ทำให้หลายคนต่างยกย่องในความเสียสละของนางไซซีที่มีต่อมาตุภูมิ
ส่วนตัวนางไซซีนั้นเมื่อถูกส่งตัวไปแคว้นอู๋ได้ 10 ปี ก็ไม่มีใครล่วงรู้ว่าสุดท้ายนางมีจุดจบเช่นไร บ้างก็ว่า นางถูกกษัตริย์เย่ว์ฝังในถ้ำใต้ทะเลสาบ บ้างก็ว่า นางออกเรือท่องทะเลไปกับชายคนรักชื่อ ฟ่านหลี่
เรื่องราวของนางไซซีได้ถูกนำมาถ่ายทอดเป็นวรรณกรรมรูปแบบต่างๆ เช่น นวนิยายเรื่อง 越女剑 (เย่ว์หนี่ว์เจี้ยน) ของนักประพันธ์เอกกิมย้ง ที่พรรณนาความงามของไซซีได้ออกมามีชีวิตชีวาจนเป็นที่ตรึงใจของนักอ่านหลายคน นอกจากนี้ ยังมีการนำมาแสดงเป็นละครโทรทัศน์ด้วย ซึ่งนับตั้งแต่ปี 1983 เป็นต้นมา มีละครโทรทัศน์ของแผ่นดินใหญ่ รวมทั้งไต้หวันและฮ่องกงที่กล่าวถึงนางไซซีอยู่ทั้งสิ้น 6 เวอร์ชั่น
ความงามที่ทำให้ปลาในน้ำถึงกับอายหรือจะขี้เกียจว่ายน้ำจนต้องจมลงสู่ใต้น้ำ ถูกนำมาตีความและสวมบทโดยนางเอกละครของจีนถึง 6 คน ซึ่งต่างมีคาแรกเตอร์ที่แตกต่างกัน และสร้างภาพลักษณ์ของไซซีให้กับผู้ชมหลากหลายมุมมอง
และเมื่อเร็วๆนี้ เว็บไซต์แห่งหนึ่งของจีนได้มีการจัดโหวตนักแสดงหญิงที่สวมบทนางไซซีทั้ง 6 ว่า คนใดสามารถแสดงบทไซซีได้สมบทบาทเหมือนมีชีวิตจริงที่สุด โดยล่าสุดมีผู้เข้ามาร่วมโหวต 1,301 คน บันเทิงมุมจีนขอนำมารายงานเป็นลำดับปีกันเลย
โดยนักแสดงคนแรกคือ ต่งจื้อจือ แสดงในบทไซซีจากละครโทรทัศน์ฉบับเจ้อเจียง ของปี 1983 ความยาว 6 ตอน เป็นไซซีในแบบคลาสิกมากๆ ซึ่งตอนจบของละครเวอร์ชั่นนี้ค่อนข้างจะอนาถและออกจะปาฏิหาริย์เล็กน้อย โดยนางถูกกษัตรย์โกวเจี้ยนถ่วงลงแม่น้ำและกลายเป็นปลาไซซีในที่สุด ตามคำโบราณที่ว่าคนสวยมักอับโชค การเสียสละความสุขส่วนตัวเพื่อชาติกลับกลายเป็นเกมของคนหลอกลวง
ผลโหวตที่ได้รับจากผู้ชมชาวเน็ต 405 คะแนนคิดเป็น 31.12%
นางไซซีคนที่สองเป็นเวอร์ชั่นของปี 1995 รับบทโดย เจี่ยงฉินฉิน ในละครโทรทัศน์เรื่อง ‘ไซซี’ ความยาว 21 ตอน กำกับการแสดงโดยผู้กำกับชื่อดังของจีน หยางเจี๋ย เจี่ยงฉินฉินเคยเล่นบทเล็กๆในละครเรื่อง ‘ไซอิ๋ว’ ซึ่งถูกวิจารณ์ว่า “สวยแต่ฝีมือยังไม่ถึง” เนื่องจากเจี่ยงเพิ่งจะอายุ 20 หย่อนๆเท่านั้น
ต่อมาเมื่อเธอปรากฏตัวในบทไซซีก็เริ่มส่อแววมากขึ้น จนภายหลังการแสดงในเรื่อง 苍天有泪 (ชางเทียนโหย่วเล่ย) ก็สามารถชนะใจผู้ชมไต้หวัน และสะกดผู้ชมให้คลั่งไคล้ใหลหลงในความงามราวกับในฝันในบทกวีของนักแสดงแผ่นดินใหญ่ผู้นี้ได้ในที่สุด
ไซซีคนที่ 2 นี้ ได้เสียงตอบรับจากชาวเน็ต 186 คะแนน 14.29%
ไซซีคนที่ 3 รับบทโดย จางหมิ่น ในละครโทรทัศน์ไต้หวันปี 1998 เรื่อง 战国红颜 (จั้นกั๋วหงเหยียน) ความยาว 40 ตอน ความยาวและอายุของนักแสดงในไซซีฉบับนี้สูงสุดทะลุสถิติทั้งหมด นักวิจารณ์ยังกระทบกระเทียบว่า “ไซซีฉบับนี้ให้ความรู้สึกคล้ายกับผู้ชายอายุมากกลุ่มหนึ่งกำลังแย่งชิงหญิงงามอย่างไรอย่างนั้น” ประมาณว่าไซซีอายุเกิน 30 ไปแล้ว ยิ่งไปกว่านั้นบทหึงหวงยังน่าสะอิดสะเอียน นักแสดงฝ่ายชายที่สวมบทอ๋องแคว้นอู๋แม้ว่าจะมีน้ำเสียงที่ดีเวลาร้องเพลง แต่แววตาร่วงโรยเหมือนไม้ใกล้ฝั่ง
ภาพรวมทั้งหมดทำให้ไซซีในยุคนี้ไม่ค่อยได้รับความนิยมเท่าใดนัก มีผู้โหวตให้คะแนนเพียง 26 คะแนนหรือ 1.9%
สำหรับไซซีคนที่ 4 คือ โจวหยาง จากละครโทรทัศน์เรื่อง 越王勾贱 (เย่ว์หวังโกวเจี้ยน) ฉบับปี 2005 ความยาว 41 ตอน หน้าตาของไซซีในยุคนี้เป็นที่กล่าวกันว่า เล่นเอาชาวโลกตะลึง แม้ว่าชาวเน็ตจะเห็นพ้องต้องกันว่าสวยหวาดเยิ้มแตกต่างจากคนทั่วไป แต่ก็ยังใช่ว่าจะครบคุณสมบัติของ ‘หญิงงามแห่งเจียงหนัน’
นอกจากนี้ยังติอีกว่า คำนวณอายุแล้วคงไม่ต่างจากไซซีเมื่อ 8 ปีก่อน ในจั้นกั๋วหงเหยียน แถมยังค่อนแคะว่าให้จางหมิ่นกับโจวหยางมาประกวด “ใครเป็นไซซีที่แก่กว่ากันจะเหมาะกว่า”
ดูเหมือนไซซีปี 2005 ที่เล่นโดยโจวหยางก็ไม่ถูกใจผู้ชมเท่าไหร่ เธอจึงได้คะแนนโหวตไป 30 คะแนนคิดเป็น 2.3%
ไซซีคนที่ 5 เป็นละครโทรทัศน์ที่ออกอากาศเมื่อปีที่แล้วของจีนแผ่นดินใหญ่เรื่อง 卧薪尝胆 (ว่อซินฉางตั่น) รับบทโดย อันอี่เซวียน ละครชุดนี้บทไม่ได้เน้นหนักที่ไซซี แต่บทเด่นกลับอยู่ที่กษัตริย์เย่ว์หวังโกวเจี้ยน นอกจากนี้ยังอยู่ในระหว่างการการออกอากาศจึงบอกไม่ได้แน่ชัดว่า บทบาทไซซีในเวอร์ชั่นนี้จะกินใจผู้ชมหรือไม่ อย่างไรก็ตาม มีชาวเน็ตลงคะแนนให้อันอู่เซวียนแล้ว 36 คะแนน เท่ากับ 2.76%
และไซซีคนสุดท้ายคงต้องบอกว่ากระแสความงามมาแรงที่สุด เพราะได้รับคะแนนโหวตจากผู้ชมถึง 618 คะแนน คิดเป็น 47.50% ครองตำแหน่งไซซีที่สวมบทได้ยอดเยี่ยมสมจริงที่สุด เธอคือ กัวเซี่ยนหนี จากละครโทรทัศน์เรื่อง 争霸传奇 (เจิงป้าฉวนฉี)
ความยาว 40 ตอน ซึ่งคำชมของนักวิจารณ์ยืนยันว่า “หน้าตาของมิสฮ่องกงกัวเซี่ยนหนีเหมาะเหม็งอย่างมากที่จะเป็นตัวแทนความงามของไซซี” และผลการโหวตจากผู้ชมก็ค่อนข้างจะออกมาตรงกันด้วย .
