ไชน่าเดลี่24/04/06 - หลังจากปล่อยให้แฟนๆ ร้องเพลงรอมานานเกือบ 3 ปี ในที่สุด “ม่อลี่ฮวาไค” (Jasmine Women) ภาพยนตร์ดองเค็มของซูเปอร์สตาร์สาว จางจื่ออี๋ที่ถ่ายทำไปตั้งแต่ปี 2003 ก็ได้ฤกษ์ฉายพร้อมกันทั่วประเทศจีนในวันที่ 25 เมษายนนี้แล้ว
Jasmine Women เป็นผลงานการกำกับของผู้กำกับรุ่น 7 โหวหย่ง มีโอกาสฉายครั้งแรกในงานเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเซี่ยงไฮ้เมื่อปี 2004 และคว้ารางวัลจูรี่ พริกซ์ ไพรซ์ ไปครอง ไม่นานจางจื่ออี๋ก็ไปคว้ารางวัลนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม จากเวทีประกาศรางวัลไก่ทองคำของแผ่นดินใหญ่อีก
ถึงแม้ว่าเสียงสะท้อนกลับมาจากเทศกาลภาพยนตร์ต่างๆ ทั่วโลก ทำเอาทีมงานและนักแสดงชื่นใจไปตามๆ กัน แต่จนแล้วจนรอด “ดอกมะลิ” ดอกนี้ ก็ยังไม่มีโอกาสได้เบ่งบานในโรงภาพยนตร์จีนเสียที
ตั้งแต่หนังเริ่มถ่ายทำเมื่อเดือนมีนาคม 2003 ก็กลายเป็นที่จับตามองของสาธารณชน ไม่เพียงแต่เพราะได้ จางจื่ออี๋ นักแสดงชื่อดัง มารับบทสุดท้าทาย ที่เธอต้องแสดงเป็นทั้ง ยาย แม่ และลูกสาว ซึ่งมีบุคลิกที่แตกต่างกัน แต่นักแสดงคนอื่นๆ ในเรื่อง ก็ถือว่าเป็นดาราระดับแม่เหล็ก อาทิ เจียงเหวิน นักแสดงชื่อดังของจีน มารับบทพระเอก ร่วมด้วย โจน เฉิน (เฉินชง) นักแสดงหญิงชื่อดังของจีนในยุค 80 ต่อมาเธอหันไปแสดงหนังฮอลลิวู้ดอยู่หลายเรื่อง และ Jasmine Women ถือเป็นภาพยนตร์จีนเรื่องแรกในรอบหลายปีของเธอ
แต่จนถึงวันนี้ ดูเหมือนสิ่งที่คอหนังจีนให้ความสนใจกับเรื่องนี้ กลับกลายเป็นเบื้องหลังสาเหตุที่ทำให้หนังฟอร์มดีต้องเลื่อนกำหนดฉายมานานถึง 3 ปี
เอเชี่ยน ยูเนี่ยน ฟิล์ม แอนด์ มิเดีย บริษัทโปรดัคชั่นของภาพยนตร์เรื่องนี้ เล่าว่า สาเหตุสำคัญเกิดจากความไม่ลงรอยกันในหมู่ผู้ลงทุน
“การระดมทุนสร้างหนังเรื่องนี้มาจากหลายแหล่ง มีการแย่งลิขสิทธิ์ และ สิทธิในการจำหน่ายภาพยนตร์ในหมู่ผู้ลงทุน” ต่งผิง ประธานบริษัทกล่าว ในที่สุด ทางบริษัทต้องทุ่มเงินจำนวนมหาศาลกว้านซื้อลิขสิทธิ์บางส่วนจากผู้ลงทุนกลับมา แต่เขาปฏิเสธที่จะให้รายละเอียดเกี่ยวกับเรื่องนี้ อย่างไรก็ตาม เขาเปรยว่า หากในอนาคตต้องสร้างหนัง คงไม่หาเงินทุนจากนักลงทุนข้างนอกแล้ว
นอกจากนี้ ในเรื่องของเวลาฉายนั้น เดิมทีตั้งใจฉายที่ญี่ปุ่นในเดือนพฤษภาคมก่อน แล้วจึงฉายในจีนเดือนมิถุนายน แต่เพราะเกรงว่า จะมีมือดีปั้มดีวีดีเถื่อนจำหน่าย ส่งผลกระทบต่อรายได้ในแผ่นดินใหญ่ ทางบริษัทจึงตัดสินใจเลื่อนวันฉายขึ้นมาอีก เป็นช่วงก่อนวันหยุดยาววันแรงงาน
การตัดสินใจห้ำหั่นกับคู่แข่งในช่วงวันหยุดยาว ถือว่าสร้างความร้อนแรงให้กับตลาดภาพยนตร์จีน ซึ่งเดิมทีก็ร้อนอยู่แล้วจากโปรแกรมฉายหนังทั้งสิ้น 7 เรื่องในช่วงนั้น ซึ่งต่งเองมั่นใจว่าหนังเรื่องนี้จะชิงส่วนแบ่งตลาดมาได้มากโข โดยล่าสุดมีรายงานว่า โรงภาพยนตร์ระบบดิจิตอลจำนวน 168 โรง ได้ตอบรับฉายหนังเรื่องนี้แล้ว
อย่างไรก็ตาม มีความเป็นไปได้ว่า Jusmine Women จะไม่ได้ฉายในเซี่ยงไฮ้ ซึ่งเป็นสถานที่ในการถ่ายทำหนังเรื่องนี้ ตลอดจนมีอยู่หลายฉากที่ตัวละครหลักพูดภาษาถิ่นเซี่ยงไฮ้ แทนจีนกลาง โดยบรรดาผู้จัดการโรงหนังในเซี่ยงไฮ้อธิบายถึงสาเหตุที่เป็นเช่นนั้น เพราะตารางฉายหนังช่วงเดือนพฤษภาคมแน่นเอี้ยด และไม่มีนโยบายเพิ่มเวลาพิเศษให้กับหนังใหม่
ต่อคำอธิบายดังกล่าว ต่งแฉว่าสาเหตุที่แท้จริงมาจากภาพยนตร์เรื่อง Music Box ของบริษัทเซี่ยงไฮ้ ฟิล์ม กรุ๊ปต่างหาก โดยทางบริษัทได้ประกาศก่อนหน้านี้ว่า จะฉายหนังรอบปฐมทัศน์ในวันที่ 28 เมษายนนี้ และมีข่าววงในแว่วออกมาว่า ทางเซี่ยงไฮ้ ฟิล์ม ไม่ต้องการให้ Jusmine Women มาแย่งคนดูไป อีกทั้งเพื่อให้แน่ใจว่า Music Box จะเก็บเกี่ยวรายได้มากที่สุด
ทั้งนี้ Jasmine Women ใช้ทุนสร้างทั้งสิ้น 20 ล้านหยวน (2.47 ล้านเหรียญสหรัฐ) หากภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทำในวันนี้ เกรงว่าทุนสร้างคงยังไม่พอจ่ายค่าตัวจางจื่ออี๋กระมัง เพราะค่าตัวของสาวเจ้าตอนนี้แตะ 5 ล้านเหรียญสหรัฐเพิ่มขึ้นจากเมื่อ 3 ปีก่อนถึง 10 เท่า
ในประเทศจีน หนังทุนสร้างมหาศาลมีไม่เกิน 2 เรื่องต่อปี ภาพยนตร์จีนส่วนใหญ่ทุนสร้างอยู่ที่ 1 ล้านหยวน (124,000 เหรียญสหรัฐ)
นั่นหมายความว่า โอกาสที่จางจื่ออี๋จะมาปรากฏตัวในภาพยนตร์จีนนั้นมีน้อยมากใช่หรือไม่
จางจื่ออี๋ตอบคำถามนี้ในงานแถลงข่าวฉายหนังเรื่องนี้ทันทีว่า “ไม่ใช่”
“หลังจบจากหนังเรื่อง ‘Memoirs of a Geisha’ แล้ว ทางเอเจนซี่ต้องการให้ฉันอยู่ที่สหรัฐฯ ที่นั่นมีหนังอเมริกันหลายเรื่องรอฉันอยู่ แต่ในตอนนั้นเฝิงเสี่ยวกังติดต่อให้ฉันแสดงหนังของเขาเรื่อง ‘Banquet’ ซึ่งบทน่าสนใจมาก ฉันอยากร่วมงานกับนักแสดงและผู้กำกับจีน หวังว่าชื่อเสียงของฉันจะมีประโยชน์ต่อวงการภาพยนตร์จีน”
Jasmine Women เป็นผลงานการกำกับของผู้กำกับรุ่น 7 โหวหย่ง มีโอกาสฉายครั้งแรกในงานเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเซี่ยงไฮ้เมื่อปี 2004 และคว้ารางวัลจูรี่ พริกซ์ ไพรซ์ ไปครอง ไม่นานจางจื่ออี๋ก็ไปคว้ารางวัลนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม จากเวทีประกาศรางวัลไก่ทองคำของแผ่นดินใหญ่อีก
ถึงแม้ว่าเสียงสะท้อนกลับมาจากเทศกาลภาพยนตร์ต่างๆ ทั่วโลก ทำเอาทีมงานและนักแสดงชื่นใจไปตามๆ กัน แต่จนแล้วจนรอด “ดอกมะลิ” ดอกนี้ ก็ยังไม่มีโอกาสได้เบ่งบานในโรงภาพยนตร์จีนเสียที
ตั้งแต่หนังเริ่มถ่ายทำเมื่อเดือนมีนาคม 2003 ก็กลายเป็นที่จับตามองของสาธารณชน ไม่เพียงแต่เพราะได้ จางจื่ออี๋ นักแสดงชื่อดัง มารับบทสุดท้าทาย ที่เธอต้องแสดงเป็นทั้ง ยาย แม่ และลูกสาว ซึ่งมีบุคลิกที่แตกต่างกัน แต่นักแสดงคนอื่นๆ ในเรื่อง ก็ถือว่าเป็นดาราระดับแม่เหล็ก อาทิ เจียงเหวิน นักแสดงชื่อดังของจีน มารับบทพระเอก ร่วมด้วย โจน เฉิน (เฉินชง) นักแสดงหญิงชื่อดังของจีนในยุค 80 ต่อมาเธอหันไปแสดงหนังฮอลลิวู้ดอยู่หลายเรื่อง และ Jasmine Women ถือเป็นภาพยนตร์จีนเรื่องแรกในรอบหลายปีของเธอ
แต่จนถึงวันนี้ ดูเหมือนสิ่งที่คอหนังจีนให้ความสนใจกับเรื่องนี้ กลับกลายเป็นเบื้องหลังสาเหตุที่ทำให้หนังฟอร์มดีต้องเลื่อนกำหนดฉายมานานถึง 3 ปี
เอเชี่ยน ยูเนี่ยน ฟิล์ม แอนด์ มิเดีย บริษัทโปรดัคชั่นของภาพยนตร์เรื่องนี้ เล่าว่า สาเหตุสำคัญเกิดจากความไม่ลงรอยกันในหมู่ผู้ลงทุน
“การระดมทุนสร้างหนังเรื่องนี้มาจากหลายแหล่ง มีการแย่งลิขสิทธิ์ และ สิทธิในการจำหน่ายภาพยนตร์ในหมู่ผู้ลงทุน” ต่งผิง ประธานบริษัทกล่าว ในที่สุด ทางบริษัทต้องทุ่มเงินจำนวนมหาศาลกว้านซื้อลิขสิทธิ์บางส่วนจากผู้ลงทุนกลับมา แต่เขาปฏิเสธที่จะให้รายละเอียดเกี่ยวกับเรื่องนี้ อย่างไรก็ตาม เขาเปรยว่า หากในอนาคตต้องสร้างหนัง คงไม่หาเงินทุนจากนักลงทุนข้างนอกแล้ว
นอกจากนี้ ในเรื่องของเวลาฉายนั้น เดิมทีตั้งใจฉายที่ญี่ปุ่นในเดือนพฤษภาคมก่อน แล้วจึงฉายในจีนเดือนมิถุนายน แต่เพราะเกรงว่า จะมีมือดีปั้มดีวีดีเถื่อนจำหน่าย ส่งผลกระทบต่อรายได้ในแผ่นดินใหญ่ ทางบริษัทจึงตัดสินใจเลื่อนวันฉายขึ้นมาอีก เป็นช่วงก่อนวันหยุดยาววันแรงงาน
การตัดสินใจห้ำหั่นกับคู่แข่งในช่วงวันหยุดยาว ถือว่าสร้างความร้อนแรงให้กับตลาดภาพยนตร์จีน ซึ่งเดิมทีก็ร้อนอยู่แล้วจากโปรแกรมฉายหนังทั้งสิ้น 7 เรื่องในช่วงนั้น ซึ่งต่งเองมั่นใจว่าหนังเรื่องนี้จะชิงส่วนแบ่งตลาดมาได้มากโข โดยล่าสุดมีรายงานว่า โรงภาพยนตร์ระบบดิจิตอลจำนวน 168 โรง ได้ตอบรับฉายหนังเรื่องนี้แล้ว
อย่างไรก็ตาม มีความเป็นไปได้ว่า Jusmine Women จะไม่ได้ฉายในเซี่ยงไฮ้ ซึ่งเป็นสถานที่ในการถ่ายทำหนังเรื่องนี้ ตลอดจนมีอยู่หลายฉากที่ตัวละครหลักพูดภาษาถิ่นเซี่ยงไฮ้ แทนจีนกลาง โดยบรรดาผู้จัดการโรงหนังในเซี่ยงไฮ้อธิบายถึงสาเหตุที่เป็นเช่นนั้น เพราะตารางฉายหนังช่วงเดือนพฤษภาคมแน่นเอี้ยด และไม่มีนโยบายเพิ่มเวลาพิเศษให้กับหนังใหม่
ต่อคำอธิบายดังกล่าว ต่งแฉว่าสาเหตุที่แท้จริงมาจากภาพยนตร์เรื่อง Music Box ของบริษัทเซี่ยงไฮ้ ฟิล์ม กรุ๊ปต่างหาก โดยทางบริษัทได้ประกาศก่อนหน้านี้ว่า จะฉายหนังรอบปฐมทัศน์ในวันที่ 28 เมษายนนี้ และมีข่าววงในแว่วออกมาว่า ทางเซี่ยงไฮ้ ฟิล์ม ไม่ต้องการให้ Jusmine Women มาแย่งคนดูไป อีกทั้งเพื่อให้แน่ใจว่า Music Box จะเก็บเกี่ยวรายได้มากที่สุด
ทั้งนี้ Jasmine Women ใช้ทุนสร้างทั้งสิ้น 20 ล้านหยวน (2.47 ล้านเหรียญสหรัฐ) หากภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทำในวันนี้ เกรงว่าทุนสร้างคงยังไม่พอจ่ายค่าตัวจางจื่ออี๋กระมัง เพราะค่าตัวของสาวเจ้าตอนนี้แตะ 5 ล้านเหรียญสหรัฐเพิ่มขึ้นจากเมื่อ 3 ปีก่อนถึง 10 เท่า
ในประเทศจีน หนังทุนสร้างมหาศาลมีไม่เกิน 2 เรื่องต่อปี ภาพยนตร์จีนส่วนใหญ่ทุนสร้างอยู่ที่ 1 ล้านหยวน (124,000 เหรียญสหรัฐ)
นั่นหมายความว่า โอกาสที่จางจื่ออี๋จะมาปรากฏตัวในภาพยนตร์จีนนั้นมีน้อยมากใช่หรือไม่
จางจื่ออี๋ตอบคำถามนี้ในงานแถลงข่าวฉายหนังเรื่องนี้ทันทีว่า “ไม่ใช่”
“หลังจบจากหนังเรื่อง ‘Memoirs of a Geisha’ แล้ว ทางเอเจนซี่ต้องการให้ฉันอยู่ที่สหรัฐฯ ที่นั่นมีหนังอเมริกันหลายเรื่องรอฉันอยู่ แต่ในตอนนั้นเฝิงเสี่ยวกังติดต่อให้ฉันแสดงหนังของเขาเรื่อง ‘Banquet’ ซึ่งบทน่าสนใจมาก ฉันอยากร่วมงานกับนักแสดงและผู้กำกับจีน หวังว่าชื่อเสียงของฉันจะมีประโยชน์ต่อวงการภาพยนตร์จีน”
