ยำใหญ่ 'ไซอิ๋ว' สร้างสรรค์หรือทำลาย!?

ซินหัวเน็ต28/12/05 – อู๋เฉิงเอิน คงคิดไม่ถึงว่า “ไซอิ๋ว” บทประพันธ์ภายใต้ปลายปากกาของเขา จะกลายเป็นเค้กชิ้นโตที่ผู้คนในศตวรรษที่ 21 ต่างจับจ้องตาเป็นมัน เพราะเป็นช่องทางทำเงินได้มหาศาล หลายปีที่ผ่านมา ไซอิ๋วถูกนำมาปัดฝุ่นสร้างแล้วสร้างอีกหลายต่อหลายครั้ง ทั้งที่สร้างเป็นละครโทรทัศน์ ภาพยนตร์ และการ์ตูน มีคนพูดว่า ไซอิ๋วก็เหมือนกับวิชาแปลงกาย 72 ท่าของซุนหงอคง ที่สามารถเปลี่ยนแปลงจุดขายได้ตลอดเวลา

อย่างเมื่อเร็วๆ นี้ จีนได้สร้างละครโทรทัศน์เรื่อง ชุนกวงชั่นลั่นจูปาเจี้ย ที่มี “ตือโป๊ยก่าย” เป็นตัวเอก หรือว่าจะเป็น เห้งเจีย จอมอิทฤทธิ์ ของฝั่งฮ่องกง ที่ขนดาราชื่อดังประชันบทบาทกันคับคั่ง โดยมีจางเหว่ยเจี้ยน มารับบทซุนหงอคงที่ได้ชื่อว่ามากรักที่สุด

ในบรรดาผลงานที่ดัดแปลงจากวรรณคดีไซอิ๋วนั้น ถือว่างานสร้างของซีซีทีวีประสบความสำเร็จมากที่สุด เพราะเป็นเวอร์ชั่นที่ถูกฉายมากครั้งที่สุดในโลก

แต่ในความโด่งดังของไซอิ๋วนี้เอง ใครบ้างจะเฉลียวใจว่า มีมหันตภัยร้ายแอบแฝงมาด้วย

หลังจากภาพยนตร์เรื่อง “ไซอิ๋ว 95 เดี๋ยวคนเดี๋ยวลิง” ของโจวซิงฉือออกสู่สายตาประชาชน ทำให้เกิดกระแสไซอิ๋วฟีเวอร์ขึ้น ไซอิ๋วในช่วงหลังๆ ก็เริ่มพัฒนาจุดขายไปเป็นฉบับฮาเฮ และไม่มีแก่นสารมากขึ้น ล่าสุดกับภาพยนตร์เรื่อง ฉิงเตี้ยนต้าเซิ่ง (A Chinese Tall Story) ก็แต่งเนื้อเรื่องให้ พระถังซำจั๋ง ซึ่งรับบทโดย เซี่ยถิงฟง เกิดปิ๊งรักกับ เจ้าหญิงจากต่างดาว ที่แสดงโดย ฟั่นปิงปิง

หรือไซอิ๋วฉบับการ์ตูน ที่ออกแบบให้ ถังซำจั๋งมีผมยาวสีขาว องค์หญิงพัดเหล็กในมาดเซ็กซี่ แถมด้วยบทรักสามเส้าให้ซุนหงอคงก่อนออกบวช จะเห็นได้ว่าบทบาทตัวละครไซอิ๋วในปัจจุบันนี้ แทบหาเค้าเดิมของต้นฉบับไม่ได้ การเปลี่ยนแปลงเช่นนี้ทำเอาแฟนพันธุ์แท้ไซอิ๋วบ่นรับไม่ได้กันเป็นแถว

ไซอิ๋วไม่ได้เนื้อหอมเฉพาะในจีนเท่านั้น แม้แต่ผู้กำกับจากฮอลลิวู้ด และ สถานีโทรทัศน์ฟูจิทีวีของญี่ปุ่นก็ให้ความสนใจด้วยเช่นกัน ก่อนหน้านี้ สถานีโทรทัศน์เอ็นบีซีเคยสร้างภาพยนตร์ที่ดัดแปลงเนื้อเรื่องจากไซอิ๋ว ที่ทำเอาคนดูงงเป็นไก่ตาแตก เพราะซุนหงอคง ซัวเจ๋ง และตือโป๊ยก่าย กลายเป็น “พระฝรั่ง” ที่มีผมสีทองตาสีฟ้า ส่วนถังซำจั๋งที่ไม่เคยข้องแวะกับอิสตรี ก็เกิดปิ๊งรักกับเจ้าแม่กวนอิมซะนี่

ขณะที่ ไซอิ๋ว เวอร์ชั่นปลาดิบ เตรียมได้ฤกษ์ฉายทางช่องฟูจิทีวีของญี่ปุ่นราวเดือนมกราคมปีหน้านี้ โดยได้ ชินโง คาโทริ หนึ่งในสมาชิกวง SMAP มารับบท ซุนหงอคง โดยมี ฟูคาสึ เอริ ดาราสาวชื่อดังมารับบทพระถังซำจั๋ง

ถึงแม้ไซอิ๋วไม่ใช่บทประพันธ์ต้นกำเนิดจากประเทศไทย แต่ในฐานะที่เราๆ ท่านๆ ก็คุ้นเคยกับวรรณคดีเรื่องเยี่ยมระดับโลกนี้เป็นอย่างดี จึงอดเป็นห่วงผลงานล้ำค่าชิ้นนี้ไม่ได้ ว่าอนาคตจะไปในทิศทางใดต่อไป...