ซินหัวเน็ต20/07/05 – ปิดเทอมภาคฤดูร้อนใกล้เวียนมาถึงอีกแล้ว นอกจากจะเป็นเวลาอันแสนสุขสำหรับนักเรียน ยังหมายถึงการกลับมาฉายอีกครั้งของละครซีรี่ย์ชุดอมตะเรื่อง ‘ไซอิ๋ว’ เช่นเดียวกับทุกๆ ปี ซึ่งการนำไซอิ๋วมารีรันใหม่ก็กลายเป็นธรรมเนียมของสถานีโทรทัศน์ในแผ่นดินใหญ่ไปแล้ว
ใครเคยชม ไซอิ๋ว เวอร์ชั่นแผ่นดินใหญ่ละก็ คงต้องยอมรับในฝีมือการแสดงของบรรดานักแสดงในเรื่อง โดยเฉพาะ จางจินไหล หรือชื่อในการแสดง ลิ่วเสี่ยวหลิงถง (六小龄童) ผู้รับบทเป็น ซุนหงอคง ซึ่งลิ่วเสี่ยวหลิงถงได้แสดงออกถึงความเป็น 'ราชาวานร' ได้อย่างสมบูรณ์แบบ และเมื่อวานนี้ (20 ก.ค.) สื่อมวลชนจีนก็มีโอกาสได้นั่งจับเข่าคุยกับ ลิ่วเสี่ยวหลิงถง หรือ 'พี่ลิงจ๋อ' ของเรา
“ผมไม่เคยคิดว่าเทพนิยายเป็นเรื่องไร้สาระนะ ดังนั้น ผมจึงรู้สึกไม่ชอบเลยที่ผู้สร้างหนังสร้างละครนำวรรณคดีอมตะมายำจนเละ ตอนนี้มีผู้สร้างละครหลายเจ้าคิดจะนำเรื่อง ไซอิ๋ว มาปัดฝุ่นใหม่ แล้วก็มาขอให้ผมไปเล่นให้ แต่ผมปฏิเสธไป เพราะคาแรคเตอร์หงอคงในเรื่องไม่ได้เป็นอย่างที่ผมคิดไว้ ตอนนี้ใจผมคิดอยากที่จะสร้างไซอิ๋วที่เป็นหนังใหญ่มากกว่า แล้วก็หวังที่จะเชิญจางอี้โหมวมากำกับให้ด้วย”
ขณะนี้กระแสการนำละครเก่ามาปัดฝุ่นใหม่กำลังมาแรงในจีน ไซอิ๋วก็เป็นอีกเรื่องหนึ่งที่ถูกจ้องตาเป็นมัน ลิ่วเสี่ยวหลิงถงแสดงความเห็นต่อเรื่องนี้ว่า “ผู้สร้างบางคนก็ว่า จะสร้างไซอิ๋วเวอร์ชั่นที่สุดยอดกว่าฉบับเก่า บางคนก็ว่า จะใช้เทคนิคพิเศษเข้ามาช่วยมากๆ ส่วนตัวผมมองว่าหากมีแต่เทคนิคพิเศษ ละครคงไม่น่าสนใจ”
‘พี่ลิงจ๋อ’ พูดถึง ไซอิ๋วในยุคหลัง ที่มีการดัดแปลงเนื้อหาและสร้างเป็นเรื่องราวภายหลังจากที่พระถังซำจั๋งอัญเชิญพระไตรปิฎกกลับไปต้าถังสำเร็จแล้วว่า เขาไม่ต่อต้านละครเหล่านี้ แต่เรื่องคาแรคเตอร์พื้นฐานของตัวละครเป็นสิ่งที่เปลี่ยนแปลงไม่ได้ ตอนนี้ถึงขั้นมีคนเขียนให้ซุนหงอคงแต่งงานมีลูก ซึ่งเป็นสิ่งที่เขารับไม่ได้จริงๆ และคิดว่าผู้สร้างควรจะมีความรับผิดชอบมากกว่านี้
สุดท้าย ลิ่วเสี่ยวหลิงถง หวังจะสร้าง 'ไซอิ๋ว ภาคจอเงิน' สักเรื่องหนึ่ง “จีนมีผู้กำกับยอดเยี่ยมอย่าง จางอี้โหมว เฉินข่ายเกอ และมีโลเกชั่นถ่ายทำสวยๆ มากมาย ต้องสามารถสร้างภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์ที่มีกลิ่นอายความเป็นจีน และดึงดูดให้ชาวต่างชาติเข้ามาดูได้แน่ๆ ถ้าหากจางอี้โหมวรับปากมากำกับให้ ผมคงดีใจแย่เลย”