一〇三、鞭 biān (เปียน)
1. แส้ หรือสิ่งที่คล้ายแส้
鞭子(biānzi เปียนจึ-แส้)，
教鞭(jiàobiān เจี้ยวเปียน-แส้หรือไม้เรียวที่คุณครูใช้ในระหว่างการสอน)，
钢鞭(gāngbiān กังเปียน-แส้เหล็ก อาวุธชนิดหนึ่งในสมัยโบราณ)
2. เฆี่ยนตีด้วยแส้
鞭打(biānda เปียนต่า)，
鞭策(biāncè เปียนเช่อ-กระตุ้น เร่งเร้า)
他用鞭子鞭打大师的信徒。
Tā yòng biānzi biāndǎ dàshī de xìntú.
(ทาย่งเปียนจึเปียนต่าต้าซือเตอซิ่นถู)
เขาใช้แส้เฆี่ยนตีศิษยานุศิษย์ของอาจารย์
要经常鞭策自己，努力学习。
Yào jīngcháng biāncè zìjǐ, nǔlì xuéxí.
(เอี้ยวจิงฉังเปียนเช่อจื้อจี่ หนู่ลี่เสวียสี)
จะต้องหมั่นกระตุ้นตนเอง ให้พยายามศึกษา(อย่าขี้เกียจ)
3. ประทัดที่ร้อยเป็นพวง
挂鞭(guàbiān กั้วเปียน-ประทัดเป็นพวง)，
鞭炮(biānpào เปียนเพ่า-ประทัดชนิดต่างๆ)
新娘子一进门就放起那挂鞭来。
Xīnniángzi yíjìn mén jiì fàngqǐ nà guàbiān lai.
(ซินเหนียงจึอี๋จิ้นเหมินจิ้วฟั่งฉี่น่ากั้วเปียนไหล)
พอเจ้าสาวเดินเข้าประตูก็จุดประทัดพวงนั้นทันที
禁止燃放鞭炮。
Jìnzhǐ ránfàng biānpào.
(จิ้นจื่อหรันฟั่งเปียนเพ่า)
ห้ามจุดประทัด
4. ตัวเดียวอันเดียว(อวัยวะสืบพันธุ์)ของสัตว์บางชนิด ใช้ปรุงเป็นอาหารหรือยาชูกำลัง
牛鞭(niúbiān นิ๋วเปียน-ตัวเดียวอันเดียวของวัว)，
鹿鞭(lúbiān หลูเปียน-ตัวเดียวอันเดียวของกวาง)
1. แส้ หรือสิ่งที่คล้ายแส้
鞭子(biānzi เปียนจึ-แส้)，
教鞭(jiàobiān เจี้ยวเปียน-แส้หรือไม้เรียวที่คุณครูใช้ในระหว่างการสอน)，
钢鞭(gāngbiān กังเปียน-แส้เหล็ก อาวุธชนิดหนึ่งในสมัยโบราณ)
2. เฆี่ยนตีด้วยแส้
鞭打(biānda เปียนต่า)，
鞭策(biāncè เปียนเช่อ-กระตุ้น เร่งเร้า)
他用鞭子鞭打大师的信徒。
Tā yòng biānzi biāndǎ dàshī de xìntú.
(ทาย่งเปียนจึเปียนต่าต้าซือเตอซิ่นถู)
เขาใช้แส้เฆี่ยนตีศิษยานุศิษย์ของอาจารย์
要经常鞭策自己，努力学习。
Yào jīngcháng biāncè zìjǐ, nǔlì xuéxí.
(เอี้ยวจิงฉังเปียนเช่อจื้อจี่ หนู่ลี่เสวียสี)
จะต้องหมั่นกระตุ้นตนเอง ให้พยายามศึกษา(อย่าขี้เกียจ)
3. ประทัดที่ร้อยเป็นพวง
挂鞭(guàbiān กั้วเปียน-ประทัดเป็นพวง)，
鞭炮(biānpào เปียนเพ่า-ประทัดชนิดต่างๆ)
新娘子一进门就放起那挂鞭来。
Xīnniángzi yíjìn mén jiì fàngqǐ nà guàbiān lai.
(ซินเหนียงจึอี๋จิ้นเหมินจิ้วฟั่งฉี่น่ากั้วเปียนไหล)
พอเจ้าสาวเดินเข้าประตูก็จุดประทัดพวงนั้นทันที
禁止燃放鞭炮。
Jìnzhǐ ránfàng biānpào.
(จิ้นจื่อหรันฟั่งเปียนเพ่า)
ห้ามจุดประทัด
4. ตัวเดียวอันเดียว(อวัยวะสืบพันธุ์)ของสัตว์บางชนิด ใช้ปรุงเป็นอาหารหรือยาชูกำลัง
牛鞭(niúbiān นิ๋วเปียน-ตัวเดียวอันเดียวของวัว)，
鹿鞭(lúbiān หลูเปียน-ตัวเดียวอันเดียวของกวาง)