七十五、笨 bèn (เปิ้น)
1. โง่ ทึ่ม
愚笨(yúbèn อวี๋เปิ้น-โง่ ทึ่ม)，
笨蛋(bèndàn เปิ้นตั้น-คนโง่)
他一点儿都不笨。
Tā yīdiǎnr dōu bú bèn.
(ทาอีเตี่ยนร์โตวปู๋เปิ้น)
เขาไม่โง่สักหน่อย
这孩子并不愚笨，只是不用心。
Zhè háizi bìng bù yúbèn, zhǐshi bú yòngxīn.
(เจ้อไหจึปิ้งปู้อวี๋เปิ้น จื่อซื่อปู๋ย่งซิน)
เด็กคนนี้ไม่โง่หรอก เพียงแต่ไม่มีความตั้งใจ
大笨蛋！这么简单的题都回答不出来。
Dà bèndàn! Zhème jiǎndānde tí dōu huídá bù chūlai.
(ต้าเปิ้นตั้น เจ้อเมอเจี่ยนตันเตอถีโตวหุยต๋าปู้ชูไหล)
เจ้าโง่เอ๊ย โจทย์ง่ายๆแค่นี้ก็ยังตอบไม่ได้
2. (ลักษณะ) ติดๆขัดๆ อืดอาดอุ้ยอ้าย เงอะงะ งุ่มง่าม ไม่คล่องแคล่ว
嘴笨(zuǐbèn จุ่ยเปิ้น-พูดไม่คล่อง)，
手脚笨(shǒujiǎobèn โสวเจี่ยวเปิ้น-มือเท้าไม่คล่องแคล่ว)，
笨拙(bènzhuō เปิ้นจัว-เงอะงะ งุ่มง่าม)
常说口里顺，常做手不笨。
Chángshuō kǒulǐ shùn, chángzuò shǒu bú bèn.
(ฉังซัวโขวหลี่ซุ่น ฉังจั้วโส่วปู๋เปิ้น)
พูดบ่อยๆปากก็คล่อง ทำบ่อยๆมือไม้ก็คล่องแคล่ว
熊猫动作笨拙，却招人喜爱。
Xióngmāo dòngzuò bènzhuō, què zhāorén xǐ’ài.
(สงเมาต้งจั้วเปิ้นจัว เชวี่ยเจาเหรินสี่ไอ้)
หมีแพนด้าเคลื่อนไหวอุ้ยอ้าย แต่กลับทำให้คนชื่นชอบ
3. หนัก เทอะทะ หนักอึ้ง 笨重 (bènzhòng เปิ้นจ้ง)
笨重的农具。
Bènzhòngde nóngjù.
(เปิ้นจ้งเตอหนงจวี้)
เครื่องมือการเกษตรที่หนักเทอะทะ
笨重的体力劳动。
Bènzhòngde tǐlì láodòng.
(เปิ้นจ้อเตอถี่ลี่เหลาต้ง)
งานใช้แรงกายที่หนักอึ้ง
1. โง่ ทึ่ม
愚笨(yúbèn อวี๋เปิ้น-โง่ ทึ่ม)，
笨蛋(bèndàn เปิ้นตั้น-คนโง่)
他一点儿都不笨。
Tā yīdiǎnr dōu bú bèn.
(ทาอีเตี่ยนร์โตวปู๋เปิ้น)
เขาไม่โง่สักหน่อย
这孩子并不愚笨，只是不用心。
Zhè háizi bìng bù yúbèn, zhǐshi bú yòngxīn.
(เจ้อไหจึปิ้งปู้อวี๋เปิ้น จื่อซื่อปู๋ย่งซิน)
เด็กคนนี้ไม่โง่หรอก เพียงแต่ไม่มีความตั้งใจ
大笨蛋！这么简单的题都回答不出来。
Dà bèndàn! Zhème jiǎndānde tí dōu huídá bù chūlai.
(ต้าเปิ้นตั้น เจ้อเมอเจี่ยนตันเตอถีโตวหุยต๋าปู้ชูไหล)
เจ้าโง่เอ๊ย โจทย์ง่ายๆแค่นี้ก็ยังตอบไม่ได้
2. (ลักษณะ) ติดๆขัดๆ อืดอาดอุ้ยอ้าย เงอะงะ งุ่มง่าม ไม่คล่องแคล่ว
嘴笨(zuǐbèn จุ่ยเปิ้น-พูดไม่คล่อง)，
手脚笨(shǒujiǎobèn โสวเจี่ยวเปิ้น-มือเท้าไม่คล่องแคล่ว)，
笨拙(bènzhuō เปิ้นจัว-เงอะงะ งุ่มง่าม)
常说口里顺，常做手不笨。
Chángshuō kǒulǐ shùn, chángzuò shǒu bú bèn.
(ฉังซัวโขวหลี่ซุ่น ฉังจั้วโส่วปู๋เปิ้น)
พูดบ่อยๆปากก็คล่อง ทำบ่อยๆมือไม้ก็คล่องแคล่ว
熊猫动作笨拙，却招人喜爱。
Xióngmāo dòngzuò bènzhuō, què zhāorén xǐ’ài.
(สงเมาต้งจั้วเปิ้นจัว เชวี่ยเจาเหรินสี่ไอ้)
หมีแพนด้าเคลื่อนไหวอุ้ยอ้าย แต่กลับทำให้คนชื่นชอบ
3. หนัก เทอะทะ หนักอึ้ง 笨重 (bènzhòng เปิ้นจ้ง)
笨重的农具。
Bènzhòngde nóngjù.
(เปิ้นจ้งเตอหนงจวี้)
เครื่องมือการเกษตรที่หนักเทอะทะ
笨重的体力劳动。
Bènzhòngde tǐlì láodòng.
(เปิ้นจ้อเตอถี่ลี่เหลาต้ง)
งานใช้แรงกายที่หนักอึ้ง