六十七、贝 bèi (เป้ย)
1. สัตว์ประเภทหอย
珍珠贝(zhēnzhūbèi เจินจูเป้ย-หอยไข่มุก),
贝雕(bèidiāo เป้ยเตียว-งานแกะสลักบนเปลือกหอย),
贝壳(bèikè เป้ยเค่อ-เปลือกหอย ฝาหอย)
这是一件精美的贝雕。
Zhè shì yījiàn jīngměide bèidiāo.
(เจ้อซื่ออี๋เจี้ยนจิงเหม่ยเตอเป้ยเตียว)
นี่เป็นงานแกะสลักบนเปลือยหอยที่งามวิจิตร
我们一起到海边检贝壳。
Wómen yīqǐ dào hǎibiān jiǎn bèikè.
(หว่อเมินอีฉี่เต้าไห่เปียนเจี่ยนเป้ยเค่อ)
เราไปเก็บเปลือกหอยที่ชายทะเลด้วยกัน
2. เงินตราสมัยโบราณ (เป็นเปลือกหอยบางชนิด)贝币(bèibì เป้ยปี้)
古代的货币有些是贝币。
Gǔdài de huòbì yǒuxiē shì bèibì.
(กู่ไต้เตอฮั่วปี้อิ่วเซียซื่อเป้ยปี้)
เงินตราในสมัยโบราณมีบางส่วนเป็นเปลือกหอย
3. สิ่งมีค่า น่าทะนุถนอม 宝贝(bǎobèi เป่าเป้ย)
这件古玩是个宝贝。
Zhèjiàn gǔwán shì ge bǎobèi.
(เจ้อเจี้ยนกู่หวันซื่อเกอเป่าเป้ย)
วัตถุโบราณชิ้นนี้เป็นของมีค่า
1. สัตว์ประเภทหอย
珍珠贝(zhēnzhūbèi เจินจูเป้ย-หอยไข่มุก),
贝雕(bèidiāo เป้ยเตียว-งานแกะสลักบนเปลือกหอย),
贝壳(bèikè เป้ยเค่อ-เปลือกหอย ฝาหอย)
这是一件精美的贝雕。
Zhè shì yījiàn jīngměide bèidiāo.
(เจ้อซื่ออี๋เจี้ยนจิงเหม่ยเตอเป้ยเตียว)
นี่เป็นงานแกะสลักบนเปลือยหอยที่งามวิจิตร
我们一起到海边检贝壳。
Wómen yīqǐ dào hǎibiān jiǎn bèikè.
(หว่อเมินอีฉี่เต้าไห่เปียนเจี่ยนเป้ยเค่อ)
เราไปเก็บเปลือกหอยที่ชายทะเลด้วยกัน
2. เงินตราสมัยโบราณ (เป็นเปลือกหอยบางชนิด)贝币(bèibì เป้ยปี้)
古代的货币有些是贝币。
Gǔdài de huòbì yǒuxiē shì bèibì.
(กู่ไต้เตอฮั่วปี้อิ่วเซียซื่อเป้ยปี้)
เงินตราในสมัยโบราณมีบางส่วนเป็นเปลือกหอย
3. สิ่งมีค่า น่าทะนุถนอม 宝贝(bǎobèi เป่าเป้ย)
这件古玩是个宝贝。
Zhèjiàn gǔwán shì ge bǎobèi.
(เจ้อเจี้ยนกู่หวันซื่อเกอเป่าเป้ย)
วัตถุโบราณชิ้นนี้เป็นของมีค่า