ซิน่าเน็ต30/11/04 – สำหรับคอนิยายและภาพยนตร์กำลังภายในจีน ถ้าได้ยินชื่อ "อุ้ยเสี่ยวป้อ” แล้ว น้อยคนนักที่จะส่ายหน้าไม่รู้จัก
“อุ้ยเสี่ยวป้อ” หรือ 鹿鼎记 (ลู่ติ่งจี้) เป็นนิยายเรื่องสุดท้ายภายใต้คมปากกาของกิมย้ง ปรมาจารย์นิยายกำลังภายในชื่อดังแดนมังกร นักวิจารณ์บางคนถึงกับยกย่องให้ “อุ้ยเสี่ยวป้อ” เป็นวรรณกรรมชิ้นโบว์แดงของกิมย้ง เพราะสามารถก้าวผ่านข้อจำกัดแห่งนิยายแนวกำลังภายในได้อย่างแยบคาย
"หนีคัง (นักเขียนนิยายกำลังภายในเพื่อนสนิทกิมย้ง) ถือว่าเรื่องอุ้ยเสี่ยวป้อเป็นสุดยอดแห่งพัฒนาการเชิงการประพันธ์ของกิมย้ง และเป็นเรื่องที่แสดงให้เห็นฝีมือกิมย้งว่า 'ไม่มีใครเป็นคู่แข่งได้'......นิยายกำลังภายในโดยทั่วไปนั้น มีขนบในการแต่งที่เด่นเห็นได้ง่ายสองประการคือ ตัวเอกต้องเป็นจอมยุทธ์หรืออย่างน้อยก็มีวิทยายุทธ์และตัวเอกต้องเป็นคนดีในแง่ของคุณธรรม ไม่ใช่วีรบุรุษอย่างก๊วยเจ๋ง (ตัวเอกของเรื่องมังกรหยก) อย่างน้อยก็ต้องคล้ายเหล็งฮู้ชง (ตัวเอกของเรื่องกระบี่เย้ยยุทธจักร) แต่ตัวเอกของเรื่องอุ้ยเสี่ยวป้อนี้มีลักษณะตรงข้ามกับขนบดังกล่าวทุกประการ..... " (ตัดตอนจากหนังสือเรื่อง "สกัดจุดยุทธจักรมังกรหยก" ของอาจารย์ถาวร สิกขโกศล)
อุ้ยเสี่ยวป้อ ตัวเอกของเรื่องถือเป็นตัวละครที่แปลกแหวกแนวที่สุดของกิมย้ง เนื่องจากมีกำเนิดเป็นลูกชายของนางคณิกา ไม่รู้หนังสือ ไม่มีวิทยายุทธ์ แทบจะเรียกได้ว่าไม่มีเค้าของจอมยุทธอยู่ในตัวของอุ้ยเสี่ยวป้อเลย แถมยังเจ้าเล่ห์และชอบลักขโมย แต่กลับจับพลัดจับผลูกลายเป็นสหายสนิทของฮ่องเต้คังซีแห่งราชวงศ์ชิง เข้าไปพัวพันกับบุญคุณความแค้นในยุทธภพ และท้ายสุดยังส้มหล่นร่ำรวยเงินทองเสวยสุขกับบรรดาภรรเมียทั้ง 7 คนด้วย
แต่.....ในอนาคตอันใกล้นี้ อุ้ยเสี่ยวป้ออาจมีอันต้องน้ำตาตกตอนท้ายเรื่องซะแล้ว.... กิมย้งเผยว่า ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เขาเริ่มมีความคิดใหม่ๆ เกี่ยวกับตอนจบของตัวละครตัวนี้ เนื่องจากเกรงว่าอุ้ยเสี่ยวป้ออาจจะกลายเป็นต้นแบบที่ไม่ดีให้เยาวชน ดังนั้น เขาจึงตัดสินใจปรับแก้ตอนจบของเรื่อง โดยแม้ว่าอุ้ยเสี่ยวป้อจะเข้าวัง กอบโกยเงินทองจำนวนไม่น้อย แต่ในที่สุดเพราะนิสัยรักการพนันทำให้อุ้ยเสี่ยวป้อต้องสูญเสียทรัพย์สินที่มี แม้แต่เมียรัก 4 คนก็ตีจาก
ฮูหยินคนงามทั้ง 7 ใครจะเป็นฝ่ายไป? กิมย้งให้ความเห็นว่า ฟางอี๋หลอกลวงอุ้ยเสี่ยวป้อหลายต่อหลายครั้ง องค์หญิงเจี้ยนหนิงก็ชอบทุบตีเขา ดังนั้นสองคนนี้เป็นจุดอ่อนที่สมควรถูกกำจัดออกที่สุด ขณะที่ซูเฉวียน ซึ่งมีวิทยายุทธ์ล้ำเลิศสมควรอยู่ต่อเพื่อปกป้องขันทีน้อย ส่วนสาวงามคนอื่นๆ ใครจะไปใครจะอยู่ กิมย้งว่า "จะต้องดูความคิดเห็นจากผู้อ่านอีกที"
และเมื่อวันที่ 29 พ.ย.ที่ผ่านมา นักข่าวของเซี่ยงไฮ้ ชิงเหนียนเป้า ได้ติดต่อไปยังเลขาของกิมย้งเพื่อสอบถามถึงการปรับแก้ “อุ้ยเสี่ยวป้อ” ใหม่ ซึ่งเธอให้สัมภาษณ์ว่า "ในระหว่างการชำระนิยายใหม่ อาจารย์(กิมย้ง)มักจะมีความคิดใหม่ๆ เกิดขึ้นเสมอ ดังนั้นก็ยังสรุปไม่ได้ว่าอุ้ยเสี่ยวป้อจะเศร้าแบบนั้นหรือไม่ ต้องรอฉบับปรับปรุงออกมาก่อนจึงจะรู้ แต่ในตอนนี้กิมย้งกำลังแก้ไขเรื่อง “แปดเทพอสูรมังกรฟ้า” หรือ 天龙八部 (เทียนหลงปาปู้) และจะต่อด้วย “กระบี่เย้ยยุทธจักร” หรือ 笑傲江湖 (เซี่ยวอ้าวเจียงหู) แล้วจึงจะถึงคิว “อุ้ยเสี่ยวป้อ” คิดว่าฉบับปรับปรุงใหม่น่าจะได้ยลโฉมกันประมาณปลายปีหน้า
ด้านจางจี้จง ผู้กำกับละครชื่อดัง ซึ่งหลายฝ่ายคาดว่าน่าจะได้รับผลกระทบจากการเปลี่ยนต้นฉบับของกิมย้งมากที่สุด เนื่องจากเดิมทีเขาคิดว่าหลังจากถ่ายทำเรื่องมังกรหยก ภาค 2 เป็นที่เรียบร้อย จะเปิดกล้อง “อุ้ยเสี่ยวป้อ” ต่อในช่วงปลายปีหน้า แต่มาตอนนี้กิมย้งกลับคิดให้บรรดาศรีภรรยาตีจากอุ้ยเสี่ยวป้อไปซะนี่
จางจี้จงเปิดใจว่า “อาจารย์กิมย้งได้พูดคุยกับผมถึงความคิดที่จะเปลี่ยนตอนจบของเรื่องแล้ว แต่ว่าสำหรับพวกเราคงไม่คิดสร้างละครโดยอิงต้นฉบับใหม่หรอก”
ผู้กำกับชื่อดังเสริมอีกว่า “การที่อาจารย์มีทัศนคติใหม่ๆ ต่องานในอดีตเป็นเรื่องที่สมเหตุสมผลนะ เพราะเขาก็มีประสบการณ์ผ่านร้อนผ่านหนาวมานาน ผนวกกับสังคมและผู้คนก็มีความเปลี่ยนแปลงไปมาก แต่สำหรับคนดูแล้ว พวกเขาล้วนเคยชินกับผลงานดั้งเดิมของกิมย้ง ดังนั้น “อุ้ยเสี่ยวป้อ” ที่ผมจะถ่ายทอดออกมานั้น ก็จะคงยึดตามต้นฉบับเดิม คือ ให้อุ้ยเสี่ยวป้อมีความสุขในตอนจบ”
ส่วนกรณีที่กิมย้งเห็นว่าอุ้ยเสี่ยวป้ออาจเป็นตัวอย่างไม่ดีให้คนดูนั้น จางจี้จงยิ้มแล้วตอบว่า “ผมเชื่อว่า ปัจจุบันคนดูมีวิจารณญาณในการชม และไม่คิดว่าจะมีปัญหานี้เกิดขึ้น”
ด้านนักแสดงที่จะมารับบทอุ้ยเสี่ยวป้อนั้น ยังอยู่ในระหว่างคัดเลือก แต่เขาหวังว่าจะสามารถหานักแสดงหนุ่มอารมณ์ดีในแผ่นดินใหญ่มารับบทนี้ ส่วนผู้ที่จะมารับบทศรีภรรยาของเขานั้น ตอนนี้ก็กำลังเลือกเฟ้นจากพิธีกรรายการต่างๆ ของสถานีโทรทัศน์จีนอยู่.
“อุ้ยเสี่ยวป้อ” หรือ 鹿鼎记 (ลู่ติ่งจี้) เป็นนิยายเรื่องสุดท้ายภายใต้คมปากกาของกิมย้ง ปรมาจารย์นิยายกำลังภายในชื่อดังแดนมังกร นักวิจารณ์บางคนถึงกับยกย่องให้ “อุ้ยเสี่ยวป้อ” เป็นวรรณกรรมชิ้นโบว์แดงของกิมย้ง เพราะสามารถก้าวผ่านข้อจำกัดแห่งนิยายแนวกำลังภายในได้อย่างแยบคาย
"หนีคัง (นักเขียนนิยายกำลังภายในเพื่อนสนิทกิมย้ง) ถือว่าเรื่องอุ้ยเสี่ยวป้อเป็นสุดยอดแห่งพัฒนาการเชิงการประพันธ์ของกิมย้ง และเป็นเรื่องที่แสดงให้เห็นฝีมือกิมย้งว่า 'ไม่มีใครเป็นคู่แข่งได้'......นิยายกำลังภายในโดยทั่วไปนั้น มีขนบในการแต่งที่เด่นเห็นได้ง่ายสองประการคือ ตัวเอกต้องเป็นจอมยุทธ์หรืออย่างน้อยก็มีวิทยายุทธ์และตัวเอกต้องเป็นคนดีในแง่ของคุณธรรม ไม่ใช่วีรบุรุษอย่างก๊วยเจ๋ง (ตัวเอกของเรื่องมังกรหยก) อย่างน้อยก็ต้องคล้ายเหล็งฮู้ชง (ตัวเอกของเรื่องกระบี่เย้ยยุทธจักร) แต่ตัวเอกของเรื่องอุ้ยเสี่ยวป้อนี้มีลักษณะตรงข้ามกับขนบดังกล่าวทุกประการ..... " (ตัดตอนจากหนังสือเรื่อง "สกัดจุดยุทธจักรมังกรหยก" ของอาจารย์ถาวร สิกขโกศล)
อุ้ยเสี่ยวป้อ ตัวเอกของเรื่องถือเป็นตัวละครที่แปลกแหวกแนวที่สุดของกิมย้ง เนื่องจากมีกำเนิดเป็นลูกชายของนางคณิกา ไม่รู้หนังสือ ไม่มีวิทยายุทธ์ แทบจะเรียกได้ว่าไม่มีเค้าของจอมยุทธอยู่ในตัวของอุ้ยเสี่ยวป้อเลย แถมยังเจ้าเล่ห์และชอบลักขโมย แต่กลับจับพลัดจับผลูกลายเป็นสหายสนิทของฮ่องเต้คังซีแห่งราชวงศ์ชิง เข้าไปพัวพันกับบุญคุณความแค้นในยุทธภพ และท้ายสุดยังส้มหล่นร่ำรวยเงินทองเสวยสุขกับบรรดาภรรเมียทั้ง 7 คนด้วย
แต่.....ในอนาคตอันใกล้นี้ อุ้ยเสี่ยวป้ออาจมีอันต้องน้ำตาตกตอนท้ายเรื่องซะแล้ว.... กิมย้งเผยว่า ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เขาเริ่มมีความคิดใหม่ๆ เกี่ยวกับตอนจบของตัวละครตัวนี้ เนื่องจากเกรงว่าอุ้ยเสี่ยวป้ออาจจะกลายเป็นต้นแบบที่ไม่ดีให้เยาวชน ดังนั้น เขาจึงตัดสินใจปรับแก้ตอนจบของเรื่อง โดยแม้ว่าอุ้ยเสี่ยวป้อจะเข้าวัง กอบโกยเงินทองจำนวนไม่น้อย แต่ในที่สุดเพราะนิสัยรักการพนันทำให้อุ้ยเสี่ยวป้อต้องสูญเสียทรัพย์สินที่มี แม้แต่เมียรัก 4 คนก็ตีจาก
ฮูหยินคนงามทั้ง 7 ใครจะเป็นฝ่ายไป? กิมย้งให้ความเห็นว่า ฟางอี๋หลอกลวงอุ้ยเสี่ยวป้อหลายต่อหลายครั้ง องค์หญิงเจี้ยนหนิงก็ชอบทุบตีเขา ดังนั้นสองคนนี้เป็นจุดอ่อนที่สมควรถูกกำจัดออกที่สุด ขณะที่ซูเฉวียน ซึ่งมีวิทยายุทธ์ล้ำเลิศสมควรอยู่ต่อเพื่อปกป้องขันทีน้อย ส่วนสาวงามคนอื่นๆ ใครจะไปใครจะอยู่ กิมย้งว่า "จะต้องดูความคิดเห็นจากผู้อ่านอีกที"
และเมื่อวันที่ 29 พ.ย.ที่ผ่านมา นักข่าวของเซี่ยงไฮ้ ชิงเหนียนเป้า ได้ติดต่อไปยังเลขาของกิมย้งเพื่อสอบถามถึงการปรับแก้ “อุ้ยเสี่ยวป้อ” ใหม่ ซึ่งเธอให้สัมภาษณ์ว่า "ในระหว่างการชำระนิยายใหม่ อาจารย์(กิมย้ง)มักจะมีความคิดใหม่ๆ เกิดขึ้นเสมอ ดังนั้นก็ยังสรุปไม่ได้ว่าอุ้ยเสี่ยวป้อจะเศร้าแบบนั้นหรือไม่ ต้องรอฉบับปรับปรุงออกมาก่อนจึงจะรู้ แต่ในตอนนี้กิมย้งกำลังแก้ไขเรื่อง “แปดเทพอสูรมังกรฟ้า” หรือ 天龙八部 (เทียนหลงปาปู้) และจะต่อด้วย “กระบี่เย้ยยุทธจักร” หรือ 笑傲江湖 (เซี่ยวอ้าวเจียงหู) แล้วจึงจะถึงคิว “อุ้ยเสี่ยวป้อ” คิดว่าฉบับปรับปรุงใหม่น่าจะได้ยลโฉมกันประมาณปลายปีหน้า
ด้านจางจี้จง ผู้กำกับละครชื่อดัง ซึ่งหลายฝ่ายคาดว่าน่าจะได้รับผลกระทบจากการเปลี่ยนต้นฉบับของกิมย้งมากที่สุด เนื่องจากเดิมทีเขาคิดว่าหลังจากถ่ายทำเรื่องมังกรหยก ภาค 2 เป็นที่เรียบร้อย จะเปิดกล้อง “อุ้ยเสี่ยวป้อ” ต่อในช่วงปลายปีหน้า แต่มาตอนนี้กิมย้งกลับคิดให้บรรดาศรีภรรยาตีจากอุ้ยเสี่ยวป้อไปซะนี่
จางจี้จงเปิดใจว่า “อาจารย์กิมย้งได้พูดคุยกับผมถึงความคิดที่จะเปลี่ยนตอนจบของเรื่องแล้ว แต่ว่าสำหรับพวกเราคงไม่คิดสร้างละครโดยอิงต้นฉบับใหม่หรอก”
ผู้กำกับชื่อดังเสริมอีกว่า “การที่อาจารย์มีทัศนคติใหม่ๆ ต่องานในอดีตเป็นเรื่องที่สมเหตุสมผลนะ เพราะเขาก็มีประสบการณ์ผ่านร้อนผ่านหนาวมานาน ผนวกกับสังคมและผู้คนก็มีความเปลี่ยนแปลงไปมาก แต่สำหรับคนดูแล้ว พวกเขาล้วนเคยชินกับผลงานดั้งเดิมของกิมย้ง ดังนั้น “อุ้ยเสี่ยวป้อ” ที่ผมจะถ่ายทอดออกมานั้น ก็จะคงยึดตามต้นฉบับเดิม คือ ให้อุ้ยเสี่ยวป้อมีความสุขในตอนจบ”
ส่วนกรณีที่กิมย้งเห็นว่าอุ้ยเสี่ยวป้ออาจเป็นตัวอย่างไม่ดีให้คนดูนั้น จางจี้จงยิ้มแล้วตอบว่า “ผมเชื่อว่า ปัจจุบันคนดูมีวิจารณญาณในการชม และไม่คิดว่าจะมีปัญหานี้เกิดขึ้น”
ด้านนักแสดงที่จะมารับบทอุ้ยเสี่ยวป้อนั้น ยังอยู่ในระหว่างคัดเลือก แต่เขาหวังว่าจะสามารถหานักแสดงหนุ่มอารมณ์ดีในแผ่นดินใหญ่มารับบทนี้ ส่วนผู้ที่จะมารับบทศรีภรรยาของเขานั้น ตอนนี้ก็กำลังเลือกเฟ้นจากพิธีกรรายการต่างๆ ของสถานีโทรทัศน์จีนอยู่.
