花间一壶酒，独酌无相亲。
举杯邀明月，对影成三人。
ท่ามกลางมวลบุปผา กับ หนึ่งไหสุรา
ดื่มอย่างเดียวดาย ไร้ญาติมิตร
ชูจอก เชิญจันทรา
เรียกเงามา รวมเป็นสาม
ตอนหนึ่งจาก "ดื่มเดียวดายใต้จันทรา (月下独酌)" บทกวีโดย หลี่ไป๋
....................................
หมอกที่ละเลียดอยู่บนผิวน้ำ ขับบรรยากาศสงบสงัดยามเช้าของซีหู ให้ดูเหงาหงอยขึ้นเป็นทวีคูณ
ผมหยุดที่ร้านของของชำแห่งหนึ่ง จ่ายเงินค่าประกันจักรยาน เลือกคันเหมาะๆ กระชับเป้สีเขียวให้เกาะแน่นบนหลัง ยกเจ้าสองล้อคันเก่งให้ลงจากทางเท้า ก่อนถีบมันออกเดินทางไปเป็นเพื่อนตั้งแต่เช้าตรู่
ผมเปลี่ยนแผนการเดินทางอย่างกระทันหันหลังมาถึงหางโจวได้ไม่ถึง 24 ชั่วโมงดี จากเดิมที่วางแผนว่าหลังจากอยู่หางโจวสัก สองสามวันแล้วก็จะเดินทางต่อ กลับเป็นอันต้องผัด ซูโจว เส้าชิง กับ ผู่ถัวซาน ไว้ในโอกาสหน้า ด้วยเหตุผลหนึ่งก็คือ ผมมีงานต้องกลับไปสะสางที่ปักกิ่ง และเหตุผลที่สองซึ่งสำคัญกว่าข้อแรกก็คือ สเน่ห์ของหางโจวนั้น มีมากมายเกินกว่าที่ผมจะใช้เวลา สองหรือสามวันที่จะไปค้นหาได้สมความตั้งใจ
หลังจากแวะกิน ข้าวเช้าเป็นข้าวราดพริกผัดมะเขือม่วง กระดูกหมูทอดราดซอสหวาน โป๊ะด้วยไข่ดาว ที่ทำเอาคิดถึงบ้านขึ้นมาจับใจ ผมค่อยมีแรงถีบไอ้เจ้าสองล้อต่อ
บนถนนเลียบ ภูเขาเป่าสือ (宝石山) ที่มองเห็นข้างบนเป็น เจดีย์เป่าชู่ (保俶塔) คู่ขวัญของ เจดีย์เหลยเฟิง ตามรายทางรอบซีหูในวันนี้มีร่องรอยของการก่อสร้าง ซ่อมแซม และปรับปรุงภูมิทัศน์ หลายแห่ง
อีกไม่นาน .....
หางโจว จะถูกเปลี่ยนโจม ให้กลายเป็น 'สวรรค์บนดิน' แห่งศตวรรษที่ยี่สิบเอ็ด - - - 杭州:新天堂
หางโจวซินเทียนถัง หรือ หางโจว-สวรรค์แห่งใหม่ เป็นคำขวัญที่ถูกยกขึ้นมาเพื่อการปรับปรุง เมือง และพื้นที่รอบๆ เมืองหางโจวให้เหมาะกับการเป็น เมืองพักผ่อน (Leisure City) ไม่เพียงสำหรับคนจีน แต่เป็นเมืองพักผ่อนสำคัญของชาวโลกอีกด้วย
ก่อน ปักกิ่งโอลิมปิก กลางปี 2549 (ค.ศ.2006) หางโจวจะเป็นเจ้าภาพจัดงาน World Leisure Expo ครั้งแรกของโลก ที่กินระยะเวลานานถึง 6 เดือน ซึ่งนั่นก็เป็นสาเหตุสำคัญที่ ทำให้ปัจจุบัน ทางเทศบาลเมืองหางโจวกำลังเร่ง สร้างศูนย์แสดงงาน ปรับภูมิทัศน์ จัดระบบการคมนาคม ยกระดับการท่องเที่ยวเพื่อเป็นการดึงดูดผู้คนจากทั่วโลก
เครือโรงแรม รีสอร์ท ชื่อดังของโลกมากมายที่กระจายอยู่รายรอบ ซีหู เป็นเครื่องบ่งบอกอย่างดีถึงสถานะดังกล่าวของหางโจว
มากกว่าการเป็น 'เมืองท่องเที่ยวของโลก' เทศบาลเมืองหางโจวยังหวังจะพัฒนาอุตสาหกรรมไอที ซอฟท์แวร์ ให้เมืองข้างทะเลสาบซีหูแห่งนี้ ให้เปลี่ยนจากเมืองที่เต็มไปด้วยอุตสาหกรรมผ้าไหม และทอผ้า ไปเป็นอุตสาหกรรมไฮเทค โดยที่ผ่านมาก็เริ่มเห็นผลลัพธ์บ้างแล้ว เนื่องจากรายได้จากอุตสาหกรรมการพัฒนาซอฟท์แวร์ของเมืองหางโจว เพิ่มขึ้น 10 เท่า จาก 500 ล้านหยวน เป็น 4,850 ล้านหยวน ในช่วงเวลาเพียง 5 ปี (ตัวเลขถึงกลางปี 2546) เท่านั้นเอง
เกือบถึงปลายถนนเป่ยซาน ผมเลี้ยวซ้ายเข้าเขตภูเขากูซาน ( 孤山) ภูเขาที่ตั้งอยู่กลางทะเลสาบซีหู และถูกเชื่อมไว้ด้วยไป๋ตี (白提)
บนเส้นทางไป๋ตี ประกอบไปด้วยสะพาน 3 แห่งคือ โดยหนึ่งในสาม และนับว่า เป็นสะพานที่มีชื่อเสียงที่สุดของซีหู ก็คือ สะพานขาด หรือ ต้วนเฉียว (断桥; Broken Bridge)
ต้วนเฉียว ถูกจัดว่าเป็น หนึ่งในสิบทิวทัศน์ ที่สวยที่สุดของ ซีหู โดยถูกขนานนามว่า หิมะอ้อยอิ่งบนสะพานขาด (断桥残雷) ทั้งนี้ ชื่ออันไม่เป็นมงคลนักของสะพานแห่งนี้นั้นก็มีที่มา ที่ไป
บทกวีจีนสมัยหยวน เคยกล่าวถึงชื่อสะพานแห่งนี้ว่าตั้งขึ้นตามชื่อตระกูล "ต้วน (段)" ที่ไปพ้องเสียงกับคำว่า "ต้วน (断)" ที่แปลว่า "ขาด" พอดี .... นอกจากนี้ หากหนาวใด ที่หางโจวมีหิมะตกลงมาติดต่อกันหลายวัน สะพานแห่งนี้ก็จะถูกปกคลุมไปด้วยหิมะและน้ำแข็ง เมื่อหิมะหยุดตกและแสงอาทิตย์สาดส่องมายังสะพานด้านใดด้านหนึ่ง หิมะที่ได้รับแสงอาทิตย์ก็จะละลายตัวเผยให้เห็นตัวสะพาน ส่วนด้านที่แสงอาทิตย์ยังสาดส่องไปไม่ถึงก็ยังคงมีหิมะปกคลุมอยู่
ในเวลาดังกล่าวหากยืนอยู่ไกลๆ และมองมายังสะพานแห่งนี้ ก็จะเห็นภาพที่เหมือนกับว่าสะพานได้พังทลายลงไปส่วนหนึ่ง*
อย่างไรก็ตามบางคนบอกว่า ต้วนเฉียว น่าจะได้อีกชื่อหนึ่ง ว่าเป็น สะพานอกหัก (Broken Heart Bridge) ซะด้วย โดยผู้สนับสนุนความคิดนี้ ได้ยกเอาวรรณกรรม นางพญางูขาว ในตอนที่ ไป๋สู้เจินพ่ายแพ้ให้กับพระฝาไห่ หลบหนีร่วมกับเสี่ยวชิงมาจนถึงสะพานแห่งนี้ ขณะที่ พ่อหนุ่มคนซื่อสี่ว์เซียน ก็ตามมาพบ
โดยในนิยาย และอุปรากรจีน เรื่องนางพญางูขาว นั้นมีบทที่ ไป๋สู้เจิน กล่าวตัดพ้อกับสามีที่ชักพาเอาคนเข้ามาทำร้ายตนว่า
"สะพานแห่งนี้ไม่ได้ขาดหรอก แต่หัวใจของฉันต่างหากที่สลาย .... "
ทั้งสองฝ่าย เจรจาไป เจรจามา จนในที่สุดก็ตกลงกันได้ ตามเรื่องคร่าวๆ ที่ผมเคยได้เล่าไปในตอน พบรักที่ซีหู (1)
บนเส้นทาง ไป๋ตี นอกจากจะมีสะพานขาด แล้วยังมีจุดชมทิวทัศน์ที่หากมาเยือนแล้ว ไม่ควรจะพลาดแวะ คือ
ผิงหูชิวเยว่ (平湖秋月) เก๋งจีน อันเป็นสถานที่ชมพระจันทร์เต็มดวงที่ลอยตัวอยู่เหนือทะเลสาบอันราบเรียบ ในเทศกาลกลางฤดูใบไม้ร่วง หรือ วันไหว้พระจันทร์ ความงดงามอันเปรียบจะบรรยายดังกล่าว ส่งให้ 'ผิงหูชิวเยว่' ถูกจัดว่าเป็นหนึ่งในสิบทิวทัศน์สุดสวยของซีหู ด้วยเช่นกัน
Tips สำหรับการเดินทาง:
- ค่าเช่าจักรยานบริเวณซีหู มีหลายราคาตั้งแต่ อยู่ระหว่าง 5-10 หยวน แต่ต้องทิ้งค่ามัดจำ หรือ พาสปอร์ตไว้เป็นตัวประกันด้วย
อ้างอิงจาก :
*หนังสือ 大杭州旅游新指南 (Greater Hangzhou A New Travel Guide) โดย เฉินกัง (陈刚) สำนักพิมพ์เจ้อเจียงเส้อหยิ่ง (浙江摄影出版社)
