三十四、板 bǎn (ปั่น)
1. แผ่น 木板(mùbǎn มู่ปั่น-แผ่นไม้ ไม้กระดาน)，铁板(tiěbǎn เถี่ยปั่น-แผ่นเหล็ก)，地板 (dìbǎn ตี้ปั่น-พื้นดิน หรือพื้นไม้ พื้นซีเมนต์ ภายในบ้าน)，乒乓球板(pīngpāng qiúbǎn พิงพังฉิวปั่น-ไม้ตีปิงปอง)
2. แข็งเป็นแผ่น
这块地板得很。
Zhèkuài dì bǎndéhěn.
(เจ้อไคว่ตี้ ปั่นเตอเหิ่น)
ที่ดินผืนนี้ แข็งโป๊กเลย
3. แข็งทื่อ จืดชืด ไม่มีชีวิตชีวา 呆板(dāibǎn ไตปั่น)，死板(sǐbǎn สื่อปั่น)
你的表情太板，跟那个演员配不上。
Nǐde biǎoqíng tài sǐbǎn, gēn nàgè yǎnyuán pèi búshàng.
(หนี่เตอเปี่ยวฉิงไท่ปั่น เกินน่าเกอเอี่ยนหยวนเพ่ยปู๋ซั่ง)
สีหน้าของคุณแข็งทื่อเกินไป ไม่เข้ากับนักแสดงคนนั้น
这幅画画得很死板。
Zhèhuà huàde hěn sǐbǎn.
(เจ้อฮว่า ฮว่าเตอเหิ่นสื่อปั่น)
ภาพนี้ วาดซะจืดชืดเลย
4. แสดงสีหน้าบึ้งตึง 板着脸(bǎnzhe liǎn ปั่นเจอเหลี่ยน)，板起面孔(bǎnqǐ miànkǒng ปั๋นฉี่เมี่ยนข่ง)
老板板着脸训我。
Lǎobǎn bǎnzhe liǎn xùn wǒ.
(เล๋าปั่น ปั่นเจอเหลี่ยนซวิ่นหว่อ)
เถ้าแก่อบรมสั่งสอนฉันด้วยสีหน้าบึ้งตึง
5. ไม้เคาะจังหวะ 鼓板(gǔbǎn กู๋ปั่น)，檀板(tánbǎn ถันปั่น) ไม้เคาะจังหวะที่ทำจากไม้จันทน์
6. จังหวะจะโคน เป็นขั้นเป็นตอน 板眼(bǎnyǎn ปั๋นเอี่ยน)，快板(kuàibǎn ไคว่ปั่น-จังหวะเร็ว)
她的歌声荒腔走板。
Tade gesheng huāngqiāng zǒubǎn.
(ทาเตอเกอเซิง ฮวงเชียงโจ๋วปั่น)
เสียงเพลงที่หล่อนร้อง ทั้งผิดคีย์และผิดจังหวะ
她做事很有板眼（有板有眼）。
Tā zuòshì hěn yǒu bǎnyǎn (yǒubǎn yǒuyǎn).
(ทาจั้วซื่อเหินอิ่วปั๋นเอี่ยน- อิ๋วปั่นอิ๋วเอี่ยน)
หล่อนทำงานได้อย่างเป็นระบบระเบียบ เป็นขั้นเป็นตอนยิ่งนัก
1. แผ่น 木板(mùbǎn มู่ปั่น-แผ่นไม้ ไม้กระดาน)，铁板(tiěbǎn เถี่ยปั่น-แผ่นเหล็ก)，地板 (dìbǎn ตี้ปั่น-พื้นดิน หรือพื้นไม้ พื้นซีเมนต์ ภายในบ้าน)，乒乓球板(pīngpāng qiúbǎn พิงพังฉิวปั่น-ไม้ตีปิงปอง)
2. แข็งเป็นแผ่น
这块地板得很。
Zhèkuài dì bǎndéhěn.
(เจ้อไคว่ตี้ ปั่นเตอเหิ่น)
ที่ดินผืนนี้ แข็งโป๊กเลย
3. แข็งทื่อ จืดชืด ไม่มีชีวิตชีวา 呆板(dāibǎn ไตปั่น)，死板(sǐbǎn สื่อปั่น)
你的表情太板，跟那个演员配不上。
Nǐde biǎoqíng tài sǐbǎn, gēn nàgè yǎnyuán pèi búshàng.
(หนี่เตอเปี่ยวฉิงไท่ปั่น เกินน่าเกอเอี่ยนหยวนเพ่ยปู๋ซั่ง)
สีหน้าของคุณแข็งทื่อเกินไป ไม่เข้ากับนักแสดงคนนั้น
这幅画画得很死板。
Zhèhuà huàde hěn sǐbǎn.
(เจ้อฮว่า ฮว่าเตอเหิ่นสื่อปั่น)
ภาพนี้ วาดซะจืดชืดเลย
4. แสดงสีหน้าบึ้งตึง 板着脸(bǎnzhe liǎn ปั่นเจอเหลี่ยน)，板起面孔(bǎnqǐ miànkǒng ปั๋นฉี่เมี่ยนข่ง)
老板板着脸训我。
Lǎobǎn bǎnzhe liǎn xùn wǒ.
(เล๋าปั่น ปั่นเจอเหลี่ยนซวิ่นหว่อ)
เถ้าแก่อบรมสั่งสอนฉันด้วยสีหน้าบึ้งตึง
5. ไม้เคาะจังหวะ 鼓板(gǔbǎn กู๋ปั่น)，檀板(tánbǎn ถันปั่น) ไม้เคาะจังหวะที่ทำจากไม้จันทน์
6. จังหวะจะโคน เป็นขั้นเป็นตอน 板眼(bǎnyǎn ปั๋นเอี่ยน)，快板(kuàibǎn ไคว่ปั่น-จังหวะเร็ว)
她的歌声荒腔走板。
Tade gesheng huāngqiāng zǒubǎn.
(ทาเตอเกอเซิง ฮวงเชียงโจ๋วปั่น)
เสียงเพลงที่หล่อนร้อง ทั้งผิดคีย์และผิดจังหวะ
她做事很有板眼（有板有眼）。
Tā zuòshì hěn yǒu bǎnyǎn (yǒubǎn yǒuyǎn).
(ทาจั้วซื่อเหินอิ่วปั๋นเอี่ยน- อิ๋วปั่นอิ๋วเอี่ยน)
หล่อนทำงานได้อย่างเป็นระบบระเบียบ เป็นขั้นเป็นตอนยิ่งนัก