&二&十&九&、&拜 bài (ไป้)

二十九、拜 bài (ไป้)

1. ไหว้

拜佛(bàifó ไป้ฝ๋อ-ไหว้พระ กราบไหว้พระพุทธรูป)

泰国民众又信神又拜佛。
Tàiguó mínzhòng yòu xìnshén yòu bàifó.
(ไท่กว๋อหมินจ้งอิ้วซิ่นเสินอิ้วไป้ฝ๋อ)
ประชาชนคนไทยทั้งเชื่อเจ้าและไหว้พระ

2. แสดงความเคารพ ยอมรับ ยินดี

拜师(bàishī ไป้ซื่อ-ไหว้ครู ฝากตัวเป็นศิษย์)
拜年(bàinián ไป้เหนียน-อวยพรปีใหม่)
拜寿(bàishòu ไป้โซ่ว-อวยพรวันเกิด)
拜访(bàifǎng ไป้ฝั่ง-เยี่ยมเยือน)
拜倒(bàidǎo ไป้เต่า-หมอบราบคาบแก้ว)
拜金主义(bàijīnzhǔyì ไป้จินจู่อี้-ลัทธิบูชาเงินเป็นพระเจ้า)

我拜他为师学古筝。
Wǎ bàitā wéishī xué gǔzhēng.
(หว่อไป้ทาเหวยซือเสวียกู่เจิง)
ฉันฝากตัวเป็นศิษย์ของเขา เพื่อเรียนกู่เจิง

给大家拜年。
Gěi dàjiā bàinián.
(เก่ยต้าเจียไป้เหนียน)
ขออวยพรปีใหม่ให้แก่พวกเราทุกคน

拜倒在石榴裙下。
Bàidǎo zài shíliúqún xià.
(ไป้เต่าไจ้สือหลิวฉวินเซี่ย)
หมอบราบคาบแก้วอยู่ใต้ชายกระโปรงสตรีเพศ

他是个拜金主义者。
Tā shì ge bàijīnzhǔyì zhě.
(ทาซื่อเกอไป้จินจู่อี้เจ่อ)
เขาคือผู้บูชาเงินเป็นพระเจ้า