แม่นี้มีบุญคุณอันใหญ่หลวง...
ท่วงทำนองเพลง “พระคุณแม่” ที่เคยฟังมาตั้งตาจำความได้ยังตราตรึงอยู่ในดวงใจตราบเท่าทุกวันนี้ ฟังครั้งใดก็ไม่เคยเบื่อหน่ายรำคาญ บางครั้งยังทำให้หวนรำลึกถึงวัยเด็กไร้เดียงสาที่ต้องอาศัยไออุ่นจากอ้อมกอดแม่ที่คอยทะนุถนอมกล่อมเลี้ยง
ไม่ว่าแม่จะแสนเหนื่อยเมื่อยล้าสักปานใด ทุกครั้งที่โผเข้าสู่ตัวแม่ ท่านจะรีบโอบร่างน้อยๆ ของลูกไว้ด้วยความเอื้อเอ็นดู
เมื่อยังเด็กแม่ชอบพาไปดูหนังจีนแถวเยาวราช ถึงจะรู้เรื่องบ้างไม่รู้เรื่องบ้าง แต่สิ่งที่ยังจำได้ติดหูติดตาอยู่ทุกวันนี้เป็นเพลงจากภาพยนตร์ว่าด้วยเด็กกำพร้าที่ต้องเร่ร่อนไปตามถิ่นต่างๆ เพื่อตามหาแม่
เพลงนั้นมีชื่อ มามาห่าว คุณแม่แสนดี 妈妈好
เนื่องในมหาวโรกาส “วันแม่แห่งชาติ” 母亲节 ขออนุญาตนำบทเพลงภาษาจีนนั้นถ่านทอดไว้ในที่นี้ พร้อมทั้งคำอ่านแบบพินอินและคำแปลภาษาไทยเป็นบทร้อยกรองโดยไม่ได้แปลตรงตามตัว แต่จะพยายามรวบรวมรสถ้อยร้อยความให้มากที่สุด
มอบเป็นพิเศษให้แด่ทุกท่านที่มีแม่ผู้ให้กำเนิด ไม่ว่าแม่ของท่านจะยังอยู่กับท่านหรือไปสถิตอยู่ ณ แห่งหนตำบลใด เพื่อให้ท่านได้น้อมรำลึกถึงความสำคัญยิ่งใหญ่ของคำว่า...แม่
世上只有妈妈好
有妈的孩子像个宝
投进妈妈的怀抱
幸福享不了。
没有妈妈真苦恼
没妈的孩子像根草
离开妈妈的怀抱
幸福哪里找。
世上只有妈妈好
有妈妈的孩子不知道
要是他知道
梦里也会笑。
Shi shang zhi you ma ma hao
You ma di hai zi xiang ge bao
Tou jin ma ma di huai bao
Xing fu xiang bu liao.
Mei you ma ma zhen ku nao
Mei ma di hai zi xiang gen cao
Li kai ma ma di huai bao
Xing fu na li zhao.
Shi shang zhi you ma ma hao
You ma de hai zi bu zhi dao
Yao shi ta zhi dao
Meng li ye hui xiao.
ลูกที่มีแม่ย่อมดีนัก ลูกรักของแม่ล้ำเลิศแสน
ในอ้อมกอดแม่ไร้สิ่งแทน แม่แหนแม่หวงเหมือนดวงใจ
ลูกที่ไร้แม่แสนอาภัพ เหมือนกับต้นหญ้าไร้ความหมาย
ห่างเหินอกแม่ช่างเดียวดาย ถึงอยู่เหมือนตายไร้ชีวัน
พระคุณของแม่สุดยิ่งใหญ่ แต่ลูกไม่รู้คุณค่านั้น
หากลูกหวนนึกได้โดยพลัน แม้ยามหลับฝันยังฝันดี
ตอนนี้ขออนุญาตเขียนเพียงแค่นี้นะครับ เพราะต้องรีบทำสมาธิน้อมไหว้รำลึกถึงแม่ แม้กายของแม่จะจากไปนานแล้ว แต่ความรักและจิตวิญญาณของแม่ ยังคงประทับอยู่ในใจไม่มีวันห่างหายตราบนิรันดร์
สำหรับท่านที่ยังมีแม่ วันนี้ท่านได้ก้มกราบแม่ของท่านหรือยังครับ.
ท่วงทำนองเพลง “พระคุณแม่” ที่เคยฟังมาตั้งตาจำความได้ยังตราตรึงอยู่ในดวงใจตราบเท่าทุกวันนี้ ฟังครั้งใดก็ไม่เคยเบื่อหน่ายรำคาญ บางครั้งยังทำให้หวนรำลึกถึงวัยเด็กไร้เดียงสาที่ต้องอาศัยไออุ่นจากอ้อมกอดแม่ที่คอยทะนุถนอมกล่อมเลี้ยง
ไม่ว่าแม่จะแสนเหนื่อยเมื่อยล้าสักปานใด ทุกครั้งที่โผเข้าสู่ตัวแม่ ท่านจะรีบโอบร่างน้อยๆ ของลูกไว้ด้วยความเอื้อเอ็นดู
เมื่อยังเด็กแม่ชอบพาไปดูหนังจีนแถวเยาวราช ถึงจะรู้เรื่องบ้างไม่รู้เรื่องบ้าง แต่สิ่งที่ยังจำได้ติดหูติดตาอยู่ทุกวันนี้เป็นเพลงจากภาพยนตร์ว่าด้วยเด็กกำพร้าที่ต้องเร่ร่อนไปตามถิ่นต่างๆ เพื่อตามหาแม่
เพลงนั้นมีชื่อ มามาห่าว คุณแม่แสนดี 妈妈好
เนื่องในมหาวโรกาส “วันแม่แห่งชาติ” 母亲节 ขออนุญาตนำบทเพลงภาษาจีนนั้นถ่านทอดไว้ในที่นี้ พร้อมทั้งคำอ่านแบบพินอินและคำแปลภาษาไทยเป็นบทร้อยกรองโดยไม่ได้แปลตรงตามตัว แต่จะพยายามรวบรวมรสถ้อยร้อยความให้มากที่สุด
มอบเป็นพิเศษให้แด่ทุกท่านที่มีแม่ผู้ให้กำเนิด ไม่ว่าแม่ของท่านจะยังอยู่กับท่านหรือไปสถิตอยู่ ณ แห่งหนตำบลใด เพื่อให้ท่านได้น้อมรำลึกถึงความสำคัญยิ่งใหญ่ของคำว่า...แม่
世上只有妈妈好
有妈的孩子像个宝
投进妈妈的怀抱
幸福享不了。
没有妈妈真苦恼
没妈的孩子像根草
离开妈妈的怀抱
幸福哪里找。
世上只有妈妈好
有妈妈的孩子不知道
要是他知道
梦里也会笑。
Shi shang zhi you ma ma hao
You ma di hai zi xiang ge bao
Tou jin ma ma di huai bao
Xing fu xiang bu liao.
Mei you ma ma zhen ku nao
Mei ma di hai zi xiang gen cao
Li kai ma ma di huai bao
Xing fu na li zhao.
Shi shang zhi you ma ma hao
You ma de hai zi bu zhi dao
Yao shi ta zhi dao
Meng li ye hui xiao.
ลูกที่มีแม่ย่อมดีนัก ลูกรักของแม่ล้ำเลิศแสน
ในอ้อมกอดแม่ไร้สิ่งแทน แม่แหนแม่หวงเหมือนดวงใจ
ลูกที่ไร้แม่แสนอาภัพ เหมือนกับต้นหญ้าไร้ความหมาย
ห่างเหินอกแม่ช่างเดียวดาย ถึงอยู่เหมือนตายไร้ชีวัน
พระคุณของแม่สุดยิ่งใหญ่ แต่ลูกไม่รู้คุณค่านั้น
หากลูกหวนนึกได้โดยพลัน แม้ยามหลับฝันยังฝันดี
ตอนนี้ขออนุญาตเขียนเพียงแค่นี้นะครับ เพราะต้องรีบทำสมาธิน้อมไหว้รำลึกถึงแม่ แม้กายของแม่จะจากไปนานแล้ว แต่ความรักและจิตวิญญาณของแม่ ยังคงประทับอยู่ในใจไม่มีวันห่างหายตราบนิรันดร์
สำหรับท่านที่ยังมีแม่ วันนี้ท่านได้ก้มกราบแม่ของท่านหรือยังครับ.