"โลกใหม่อยู่ในจีน" คำกล่าวสั้นๆ นี้เองเป็นเหตุผลทำให้คนหลากเชื้อชาติทั่วโลกพากันศึกษา "ภาษาจีน" เป็นภาษาที่สามของตัวเองโดยด่วน ไม่ว่าจะเริ่มจากความทึ่งที่ทำไมจีนถึงเป็นภาษาท้ายๆ ของโลกที่ยังใช้อักษรภาพมาสื่อสารแม้กาลเวลาจะผ่านมานับพันๆ ปีแล้ว หรือการสนใจที่จะรู้เรื่องจีนจากปาก/สื่อของคนจีนจริงๆ และสุดท้ายคือ ผู้ที่แสวงหาโอกาสที่จะค้าขายกับคนจีนโดยตรงโดยไม่ผ่านนายหน้าใดๆ เพราะการพูดด้วยภาษาเดียวกันย่อมมีภาษีที่ดีกว่า
ผู้เขียน (ซึ่งเป็นผู้ที่เริ่มต้นศึกษาภาษาจีนกลางอย่างจริงจังเร็วๆ นี้) จึงได้รวบรวมเอาสารพัดแอปพลิเคชันไอโฟนที่จำเป็นสำหรับการเป็น "ผู้ช่วยนอกห้องเรียน" ในการฝึกฝนการเรียนภาษาจีนพื้นฐานเบื้องต้นทั้งฟัง-พูด-อ่าน-เขียน (พร้อมแบบทดสอบของการฝึกแต่ละขั้น) โดยไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ
หมายเหตุ ภาษาจีนในที่นี้คือ จีนกลางและใช้ตัวอักษรที่เป็นจีนประยุกต์ (Simplified Chinese) ซึ่งใช้กันเป็นมาตรฐานการสื่อสารของสาธารณะรัฐประชาชนจีน
ปฐมบทด้วยพินอินที่ต้องแม่น
พินอินเป็นเหมือนการผสมคำจากตัวอักษรภาษาอังกฤษ พร้อมกับใส่สัญลักษณ์ที่ตัวสะกดเพื่อบ่งบอกโทนเสียงอ่านของคำนั้นๆ (ภาษาจีนมี 4 เสียง) ซึ่งเป็นพื้นฐานเบื้องต้นของการเข้าใจการพูดภาษาจีน นอกจากนี้แล้วโลกออนไลน์ยังใช้การพิมพ์ตัวสะกดพินอิน เพื่อนำไปสู่การเลือกตัวอักษรจีนของแต่ละคำอีกด้วย ดังนั้นพินอินจึงได้ใช้ทั้งในการเรียนภาษาจีนตั้งแต่เริ่มต้น และการใช้งานขั้นสูงด้วย
1. iPinyin Lite - ฝึกออกเสียงทุกคำในตารางพินอิน
กระดาษตารางพินอินใบใหญ่ที่แนบมากับแบบเรียนแทบจะไร้ค่าหากไม่รู้ว่ามันอ่านออกเสียงอย่างไร แอปฯ iPinyin ได้ทำการย่อทุกคำที่อยู่ในตารางศัพท์พินอินมาไว้ให้แล้ว เมื่อกดคำใดๆ จะมีเสียงอ่านทั้ง 4 ระดับเสียงให้คุณกดฟังได้ทันที ทั้งยังแยกเสียงผู้ชายกับผู้หญิงเอาไว้ให้ด้วย และที่สำคัญที่สุดคือ การอัดเสียงของคุณเอง เพื่อนำไปเปรียบเทียบกับเสียงต้นฉบับว่าใกล้เคียงแล้วหรือไม่?
คุณสมบัติของแอปฯ
* แสดงทุกคำศัพท์ในตารางพินอินพร้อมฟังเสียงอ่านจากชายและหญิง
* อัดเสียงตัวเองเพื่อฟังเปรียบเทียบกับเสียงต้นฉบับที่ถูกต้องได้
* สามารถสุ่มทบทวนบทเรียนคำศัพท์พินอินและการออกเสียงแต่ละคำได้ในเมนู Flash Card
รุ่นและเฟิร์มแวร์ที่รองรับ: ไอโฟน ไอพอด ทัช ไอแพด เฟิร์มแวร์ 3.0 ขึ้นไป
ราคา: ไม่มีค่าใช้จ่าย
ดาวน์โหลด: ที่นี่
ราคา: ไม่มีค่าใช้จ่าย
ดาวน์โหลด: ที่นี่
หมายเหตุ: สามารถซื้อโปรแกรมที่เป็นฉบับสมบูรณ์ได้ในราคา 150 บาท ที่นี่
2. Pinyin Trainer - ทดสอบการฟังเสียงพินอิน
หลังจากได้รู้จักทุกคำในตารางพินอินแล้ว ก็ต้องลงสนามเพื่อทดสอบความรู้กันต่อ เพื่อการประเมินผลการเรียนรู้ โดยแอปฯ Pinyin Trainer นี้ ทันทีที่เปิดแอปฯ มาจะได้ยินเสียงพูดภาษาจีน สิ่งที่คุณต้องตอบก็คือ กดปุ่มโทนเสียงที่ถูกต้องในแต่ละคำ
คุณสมบัติของแอปฯ
* เลือกได้ว่าจะฝึกฝนคำเดี่ยวๆ หรือคำผสมได้จากเมนู Settings
* สามารถเลือกการตอบคำตอบโดยการกด หรือการเขียนขีดโทนเสียงต่างๆในช่องว่างได้
* ทันทีที่ตอบผิดจะมีคำตอบที่ถูกต้องขึ้นมาให้ทันที
* สามารถเลือกการตอบคำตอบโดยการกด หรือการเขียนขีดโทนเสียงต่างๆในช่องว่างได้
* ทันทีที่ตอบผิดจะมีคำตอบที่ถูกต้องขึ้นมาให้ทันที
รุ่นและเฟิร์มแวร์ที่รองรับ: ไอโฟน ไอพอด ทัช ไอแพด เฟิร์มแวร์ 3.1.3 ขึ้นไป
ราคา: ไม่มีค่าใช้จ่าย
ดาวน์โหลด: ที่นี่
หมายเหตุ: สามารถซื้อโปรแกรมที่เป็นฉบับสมบูรณ์ได้ในราคา 150 บาท โดยกดปุ่ม Upgrade จากในแอปฯได้ทันที
วิธีเพิ่มแผงปุ่มกดภาษาจีนแบบพินอินในไอโฟน
Settings > General > Keyboard > International Keyboard > Add New Keyboard > Chinese - Simplified (Pinyin)
หัดลองขีดเขียนตัวจีน
ขั้นตอนต่อไปของการเรียนภาษาจีนคือการรู้จักขีดเขียนเส้นต่างๆ เพื่อประกอบกันการเป็นตัวอักษรหนึ่งตัว ทั้งยังต้องจำความหมายของอักษรเหล่านั้นด้วย
3. Hanzi From to - รู้จักอักษรจีน
แอปฯนี้จะทำให้คุณเข้าใจถึงวิวัฒนาการของอักษรจีนในปัจจุบัน ที่มาจากการเลียนแบบอักษรภาพ ซึ่งเมื่อเข้าใจถึงที่มาจะทำให้จำความหมายของตัวอักษรแต่ละตัวได้ง่ายยิ่งขึ้น
คุณสมบัติของแอปฯ
* มีคำศัพท์ประมาณ 30 คำ ให้เลือกชม โดยจะมีการแสดงวิวัฒนาการของอักษรภาพแต่ละอันประกอบด้วย
รุ่นและเฟิร์มแวร์ที่รองรับ: ไอโฟน ไอพอด ทัช ไอแพด เฟิร์มแวร์ 3.0 ขึ้นไป
ราคา: ไม่มีค่าใช้จ่าย
ดาวน์โหลด: ที่นี่
4. CM WriteChinese - ใช้นิ้วฝึกเขียนแทนพู่กัน
แอปฯ นี้จะตรงกับที่เกริ่นไว้ในหัวข้อ เพราะเราสามารถฝึกฝนการเขียนภาษาจีนได้โดยไม่ต้องเปลือกน้ำหมึกใดๆ เพียงใช้ปลายนิ้วลากไปมาบนหน้าจอตามเส้นที่กำหนดไว้ได้
คุณสมบัติของแอปฯ
* สามารถฝึกเขียนตัวจีนโดยเรียงลำดับความยากง่ายได้ 3 ขั้น ได้แก่ เบื้องต้น ระดับกลาง และสูง
* หากตัวอักษรไหนลองฝึกแล้วยังจำไม่ได้ หรือรู้ความหมายดีๆ ของมันแล้วอยากเก็บไว้ดูภายหลังก็เพียงกดปุ่ม Note และ Save ก็จะเก็บไว้ที่ My Collection ได้ทันที
รุ่นและเฟิร์มแวร์ที่รองรับ: ไอโฟน ไอพอด ทัช ไอแพด เฟิร์มแวร์ 4.0 ขึ้นไป
ราคา: ไม่มีค่าใช้จ่าย
ดาวน์โหลด: ที่นี่
5. Learn to read Chinese - ทดสอบการจำอักษรจีน
หลังจากรู้จักตัวอักษรจีนเบื้องต้นทั้งจากในห้องและแอปฯต่างๆ ที่แนะนำก่อนหน้านี้แล้ว ก็ต้องเข้าห้องสอบเพื่อดูว่าจำได้มากน้อยแค่ไหน แอปฯ Read Chinese คือสนามสอบย่อยที่ใช้งานง่าย พร้อมการวัดผลที่แม่นยำ (แต่ใช้ได้กับภาษาอังกฤษและจีนเท่านั้น) แต่ละบทบทสอบมีเวลา 1 นาทีเท่านั้น
คุณสมบัติของแอปฯ
* คุณสามารถเลือกได้ว่าจะให้คำถามแสดงผลเป็นคำพินอิน หรือ ตัวจีนก็ได้
* หากตอบผิดจะมีเสียงเตือนและบอกคำตอบที่ถูกให้
* ทำแบบทดสอบเสร็จแล้วจะสรุปคำแนนว่าคุณตอบถูกไปกี่ข้อ
รุ่นและเฟิร์มแวร์ที่รองรับ: ไอโฟน ไอพอด ทัช ไอแพด เฟิร์มแวร์ 3.0 ขึ้นไป
ราคา: ไม่มีค่าใช้จ่าย
ดาวน์โหลด: ที่นี่
เรียนคำศัพท์เพิ่มเติม
6. Mandarin Helper - ต่อยอดความรู้ด้วยศัพท์กลุ่ม
ตลอดคอร์สเรียนจีนพื้นฐาน ศัพท์ทั้งหมดที่คุณได้จะเป็นคำศัพท์พื้นฐานเบื้องต้นที่พบได้ในชีวิตประจำวัน และเป็นธรรมดาที่คุณอยากจะเรียนรู้นอกตำราเพื่อหาคำศัพท์ที่ยากขึ้น และแอปฯ Mandarin Helper คือจุดเริ่มต้นที่จะต่อยอดความรู้ด้านศัพท์ได้ดีที่สุด ทั้งยังมีคำศัพท์ให้คุณเรียนรู้นับพันๆ คำเลยทีเดียว
คุณสมบัติของแอปฯ
* คุณจะเห็นคำศัพท์ต่างๆ ถูกแยกไปตามขีดต่างๆ ของอักษร เช่น ขีดขวา ขีดตั้ง แต้ม เป็นต้น
* คลิกที่คำใดๆ ก็ตาม จะเห็นรากศัพท์ของคำนั้น พร้อมกับคำที่ใช้รากศัพท์อักษรนั้นต่อยอดไปเรื่อยๆ พร้อมคำแปลภาษาอังกฤษ (น่าเสียดายที่เมื่อคลิกดูรายละเอียดแต่ละคำแล้ว ไม่สามารถมีเสียง หรือ
ลำดับขีดเรียนรู้ดูต่อ)
* ค้นคำภาษาจีนได้จากการพิมพ์พินอินลงไป ก็จะมีตัวอักษรจีนที่คล้ายเสียงอ่านขั้นปรากฎขึ้นมาให้เราเลือก
รุ่นและเฟิร์มแวร์ที่รองรับ: ไอโฟน ไอพอด ทัช ไอแพด เฟิร์มแวร์ 3.0 ขึ้นไป
ราคา: ไม่มีค่าใช้จ่าย
ดาวน์โหลด: ที่นี่
7. Chinese Word Search Lite - จำคำศัพท์ภาษาจีนจากเกม
คุณสามารถทราบความหมายของคำศัพท์ใหม่ๆ หลายๆ คำได้จากเกมๆ นี้ ทั้งยังฝึกการแยกแยะตัวอักษรจีนที่ดูคล้ายคลึงกันมากในสายตาของมือใหม่หัดเรียนได้อีกด้วย เหมาะมากสำหรับเล่นขณะเดินทาง เป็นการใช้เวลาว่างฝึกสมองได้เป็นอย่างดี
คุณสมบัติของแอปฯ
* เมื่อเริ่มเล่นเกม จะมีคำศัพท์ปรากฎด้านล่างจอ คุณต้องกดตัวอักษรที่ตรงกับคำศัพท์นั้นในตาราง หากถูกต้องตัวอักษรกลุ่มนั้นจะขึ้นเป็นสีเขียว (หากกดผิดจะมีสีแดงขึ้นเตือน) และจะมีศัพท์ใหม่เพิ่มมาเรื่อยๆ ให้เลือกกดจนเต็มกระดาน
* สามารถเลือกคำศัพท์ได้ถึง 5 ระดับ (ยิ่งระดับยากขึ้นตัวอักษรในตารางก็จะเยอะขึ้น) และเลือกหมวดคำศัพท์ได้มากมาย เพื่อเพิ่มพูนความรู้ศัพท์ในหมวดคำอื่นๆ เช่น แบรนด์เนม ประเทศ อาหาร-เครื่องดื่ม เป็นต้น
* สามารถเลือกได้ว่าคำศัพท์ที่เป็นคำถามนั้นจะมีการแสดงผลพินอิน และภาษาอังกฤษประกอบด้วยหรือไม่
* มีการแสดงผลการทดสอบของแต่ละสเต็ปของการทดสอบได้อีกด้วย
รุ่นและเฟิร์มแวร์ที่รองรับ: ไอโฟน ไอพอด ทัช ไอแพด เฟิร์มแวร์ 3.0 ขึ้นไป
ราคา: ไม่มีค่าใช้จ่าย
ดาวน์โหลด: ที่นี่
หมายเหตุ: หากเล่นแล้วติดใจสามารถดาวน์โหลดโปรแกรมฉบับเต็มที่นี่ ในราคา 150 บาท โดยจะมีเวอร์ชันภาษาจีนตัวเต็ม และการมีเสียงอ่านของแต่ละตัวอักษรแต่ละตัวมาให้ด้วย
พจนานุกรมจีนไฮเทคฉบับพกพา
8. Lost in china - แปลอักษรด้วยภาพถ่าย
เพราะทุกอย่างรอบๆ ตัวของเราติดป้ายหราว่า "เมด อิน ไชน่า (Made in China)" แทบทั้งสิ้นการที่จะเรียนรู้ตัวอักษรใหม่ๆ พร้อมคำแปลจากสิ่งของรอบๆ ตัวเรา ไม่ว่าจะเป็นฉลากสินค้า ป้ายร้าน หรือแม้แต่บนเว็บไซต์ก็จะกลายเป็นเรื่องสนุกแค่มีแอปฯสุดอัจฉริยะอย่าง Lost in china ซึ่งใช้เทคโนโลยียอดฮิตอย่าง OCR (Optical character recognition)
คุณสมบัติของแอปฯ
* สามารถแปลอักษรภาษาจีนได้อย่างแม่นยำ 95% โดยจดจำตัวอักษรได้มากกว่า 3,000 ตัวอักษร (เฉพาะอักษรแบบจีนประยุกต์เท่านั้น)
* วิธีใช้ง่ายดายเพียงแตะที่หน้าจอก็จะเปิดเมนูกล้อง ถ่ายภาพอักษรที่ต้องการแปล จากนั้นซูมจนเห็นอักษรนั้นตัวเดียว จากนั้นกด Use ระบบก็จะนำคำแปลของอักษรนั้นมาให้ทันที
* สามารถใช้แอปฯ ได้โดยไม่ต้องต่ออินเทอร์เน็ต
รุ่นและเฟิร์มแวร์ที่รองรับ: ไอโฟน ไอพอด ทัช ไอแพด เฟิร์มแวร์ 4.0 ขึ้นไป
ราคา: ไม่มีค่าใช้จ่าย
ดาวน์โหลด: ที่นี่
หมายเหตุ: เนื่องจากแอปฯ Lost in china จะอนุญาตให้คุณแปลอักษรจีนได้ทีละตัว แต่ถ้าหากคุณต้องการที่จะแปลตัวอักษรมากกว่า 1 ตัว จำเป็นต้องอัปเกรดเป็นเวอร์ชันเต็มกับแอปฯที่ชื่อว่า China Goggles ราคา 150 บาท ดาวน์โหลดได้ที่นี่
หากคุณต้องการแปลภาษาอื่นด้วยการถ่ายรูปสามารถใช้แอปฯ Pic translator ที่เคยรีวิวก่อนหน้านี้ได้
9. Google Translate l แอปฯเทพในโลกการแปล
กูเกิลได้สร้างนวัตกรรมที่เป็นประโยชน์เพื่อย่อโลกของเราให้เล็กลงมากมาย และหนึ่งในนวัตกรรมที่น่าทึ่งที่สุดก็คือ โปรแกรมแปลภาษา ซึ่งนอกเหนือจากการใช้งานบนเว็บไซต์ที่แปลหน้าเว็บเพจได้ทั้งหน้าแล้ว ล่าสุดได้กูเกิลก็ได้ออกแอปพลิเคชันแปลภาษาบนไอโฟน ซึ่งรองรับการแปลโดยการพิมพ์และพูดเสียงด้วย
คุณสมบัติของแอปฯ
* แปลภาษาด้วยการพิมพ์ตัวอักษรได้ 57 ภาษา (รองรับภาษาในทุกทวีปรวมถึงไทยด้วย) และยังสามารถแปลภาษาด้วยการพูดเสียงจะรองรับ 15 ภาษา และยังสามารถฟังเสียงคำแปลได้อีก 23 ภาษา
* สำหรับการแปลไทยเป็นจีน และจีนเป็นไทย แปลได้ด้วยการพิมพ์ ส่วนการพูดเสียง จะแปลได้เฉพาะจีนเป็นไทย
* เก็บคำแปลที่ตัวเองชอบ หรือดูประวัติการแปลอื่นๆ เอาไว้ขณะไม่ต่อเน็ตได้
* มีพจนานุกรมแปลคำศัพท์ในตัว
* สามารถกดปุ่มขยายจอเพื่อดูคำแปลตัวใหญ่ขึ้นได้
รุ่นและเฟิร์มแวร์ที่รองรับ: ไอโฟน ไอพอด ทัช ไอแพด เฟิร์มแวร์ 3.0 ขึ้นไป
ราคา: ไม่มีค่าใช้จ่าย
ดาวน์โหลด: ดูภาษาที่รองรับการแปลทั้งหมด พร้อมดาวน์โหลดแอปฯได้ ที่นี่
หมายเหตุ: ขณะใช้ฟีเจอร์แปลภาษาต้องต่ออินเทอร์เน็ตตลอด
10. Xinhua Mobile TV ฝึกทักษะการฟังให้คล่องจากเจ้าของภาษา
ครูสอนภาษาทั่วโลกบอกเหมือนๆกันว่าหากอยากจะเก่งภาษาต้องเพิ่มสภาพแวดล้อมทางภาษานั้นๆ ให้กับตัวเอง และเพื่อการยกระดับการเรียนรู้ ให้พร้อมสู่การเรียนจีนขั้นสูง การฝึกทักษะการฟังจากเจ้าของภาษาที่มีการออกเสียงที่ได้มาตรฐานเป็นสิ่งที่จำเป็นที่สุด และแอปฯแรกที่ต้องโหลดก็คือ แอปฯดูคลิปข่าวจากสำนักข่าวซินหัว
คุณสมบัติของแอปฯ
ดูคลิปข่าวจากหลายหมวดข่าวที่เป็นความเคลื่อนไหวในจีน เช่น ข่าวการเมือง เศรษฐกิจ บันเทิง ท่องเที่ยว ฯลฯ และข่าวต่างๆ รอบโลกที่รายงานเป็นภาษาจีน
รุ่นและเฟิร์มแวร์ที่รองรับ: ไอโฟน ไอพอด ทัช ไอแพด เฟิร์มแวร์ 3.0 ขึ้นไป
ราคา: ไม่มีค่าใช้จ่าย
ดาวน์โหลด: ที่นี่
อย่างไรก็ดี ในแอปสโตร์ยังมีแอปฯเรียนภาษาจีนอีกมากมาย (ทั้งแบบฟรีและเสียเงิน) แต่สิ่งที่สำคัญมากก่อนที่จะเลือกโหลดแอปฯใดๆ ก็คือ การพึงเข้าใจและยอมรับว่าไม่มีสิ่งใดการันตีความถูกต้องของเนื้อหาได้ ต่างจากการเรียนจากห้องเรียน หรือศึกษาตำราอย่างเป็นทางการ ที่ผ่านการคิดค้น วิจัย และตรวจสอบหลายปี จึงจะตีพิมพ์และนำไปเป็นสื่อการสอนของแต่ละหลักสูตรได้
ดังนั้นผู้เขียนจึงขอแนะนำว่า ผู้เรียนควรมีความรู้พื้นฐานที่ถูกต้องก่อนจากห้องเรียนก่อน และจึงมาฝึกฝนเพื่อต่อยอดจากเครื่องมือเหล่านี้ด้วยตัวเองได้ภายหลัง
สุดท้าย ผู้เขียนขอปิดท้ายการรีวิวด้วยคลิปวิดีโอแนะนำ "จีนใหม่" ที่รัฐบาลจีนต้องการให้ชาวโลกได้ประจักษ์ถึงชีวิตความเป็นอยู่ ความหวัง ความฝัน และทิศทางของแดนมังกรที่จะเฉิดฉายในศตวรรษต่อไป
