xs
xsm
sm
md
lg

PLANET#3: เจาะลึก “ฮัน คัง” โนเบลวรรณกรรมหญิงคนแรกของเอเชีย: เผด็จการทหาร เผด็จการครัวเรือน ถูกเธอจับมาชำแหละ และแซ่บทุกเรื่อง

เผยแพร่:   ปรับปรุง:   โดย: ผู้จัดการออนไลน์

“ฮัน คัง” ประพันธกรหญิงจากแดนโสมขาว เจ้าของดวงตาเศร้าที่มากมายด้วยพลังแห่งการครุ่นคิด เธอเป็นมากกว่านักเขียนรางวัลโนเบลวรรณกรรม เธอคือนักต่อสู้ความไม่เป็นธรรมและความโหดเหี้ยมของเผด็จการทหาร ซึ่งเป็นกลุ่มผลประโยชน์จอมอิทธิพลที่ยังไ รายละเอียด...

แกลเลอรี

ฮัน คัง ประพันธกรหญิงจากแดนโสมขาว เจ้าของดวงตาเศร้าที่มากมายด้วยพลังแห่งการครุ่นคิด เธอเป็นมากกว่านักเขียนรางวัลโนเบลวรรณกรรม เธอคือนักต่อสู้ความไม่เป็นธรรมและความโหดเหี้ยมของเผด็จการทหาร และเธอคือนักบันทึกสังคมผู้ชำแหละเปิดโปงวัฒนธรรม “เผด็จการในครัวเรือน” อันเป็นสิทธิพิเศษที่ได้รับความคุ้มครองจากลัทธิผู้ชายเป็นใหญ่ซึ่งเกาะกุมสังคมเกาหลีได้อย่างเหนียวแน่นมาแต่โบราณ; ในการนี้ อาวุธของ ฮัน คัง ก็คือ ผลิตภัณฑ์งานวรรณกรรมที่ปรากฏออกมาแล้วไม่น้อยกว่า 15 เรื่องในรอบ 30 ปี นับจากศักราช 1993 โดยมีไม่น้อยกว่า 5 เรื่องที่ถูกถ่ายทอดเป็นภาษาอังกฤษ ตลอดจนภาษาตระกูลใหญ่ๆ ของโลก และ The Vegetarian เป็นเรื่องแรกที่ก้าวสู่เวทีวรรณกรรมระหว่างประเทศ (ไม่น้อยกว่า 13 ภาษา) พร้อมกับได้การตอบรับยิ่งใหญ่มหาศาล แต่นั่นไม่ใช่งานที่ตัวเธออยากให้ผู้คนอ่านเป็นเล่มแรก เธอออกปากแนะนำ Human Acts นวนิยายอันเป็นที่รักและชื่นชมของชาวเกาหลีมากที่สุด มันเป็นเรื่องที่ใกล้ตัวใกล้หัวใจของผู้คนอย่างเหลือเกิน เพราะ ฮัน คัง เขียนขึ้นบนเหตุการณ์ทหารล้อมปราบและสังหารหมู่นักศึกษาประชาชนกว่า 2
ฮัน คัง ประพันธกรหญิงจากแดนโสมขาว เจ้าของดวงตาเศร้าที่มากมายด้วยพลังแห่งการครุ่นคิด เธอเป็นมากกว่านักเขียนรางวัลโนเบลวรรณกรรม เธอคือนักต่อสู้ความไม่เป็นธรรมและความโหดเหี้ยมของเผด็จการทหาร และเธอคือนักบันทึกสังคมผู้ชำแหละเปิดโปงวัฒนธรรม “เผด็จการในครัวเรือน” อันเป็นสิทธิพิเศษที่ได้รับความคุ้มครองจากลัทธิผู้ชายเป็นใหญ่ซึ่งเกาะกุมสังคมเกาหลีได้อย่างเหนียวแน่นมาแต่โบราณ; ในการนี้ อาวุธของ ฮัน คัง ก็คือ ผลิตภัณฑ์งานวรรณกรรมที่ปรากฏออกมาแล้วไม่น้อยกว่า 15 เรื่องในรอบ 30 ปี นับจากศักราช 1993 โดยมีไม่น้อยกว่า 5 เรื่องที่ถูกถ่ายทอดเป็นภาษาอังกฤษ ตลอดจนภาษาตระกูลใหญ่ๆ ของโลก และ The Vegetarian เป็นเรื่องแรกที่ก้าวสู่เวทีวรรณกรรมระหว่างประเทศ (ไม่น้อยกว่า 13 ภาษา) พร้อมกับได้การตอบรับยิ่งใหญ่มหาศาล แต่นั่นไม่ใช่งานที่ตัวเธออยากให้ผู้คนอ่านเป็นเล่มแรก เธอออกปากแนะนำ Human Acts นวนิยายอันเป็นที่รักและชื่นชมของชาวเกาหลีมากที่สุด มันเป็นเรื่องที่ใกล้ตัวใกล้หัวใจของผู้คนอย่างเหลือเกิน เพราะ ฮัน คัง เขียนขึ้นบนเหตุการณ์ทหารล้อมปราบและสังหารหมู่นักศึกษาประชาชนกว่า 2...
งานประพันธ์ของ ฮัน คัง ที่ถูกแปลและพิมพ์จำหน่ายเป็นเวอร์ชันภาษาต่างๆ มี 7 เรื่อง โดย 4 ปกที่นำแสดงในภาพนี้ ได้แก่ นวนิยาย 3 ปก (แถวบน จากขวาไปซ้าย) คือ “Human Acts” – “การกระทำของมนุษย์” เปิดโปงความโหดร้ายของเผด็จการนายพลชุน ดูฮวาน ในเหตุการณ์สังหารหมู่นักศึกษาและประชาชนในเมืองกวางจู เพื่อกวาดล้างการลุกฮือขึ้นต่อต้านรัฐประหารปี 1980 โดยเล่าชะตากรรมของแต่ละครที่เอาชีวิตรอดมาได้ เพียงเพื่อจะกลายเป็นการตกนรกบนดิน เพราะบาดแผลทางจิตใจที่ติดแนบวิญญาณมา ฝังลึกเกินเยียวยา บางคนลงเอยด้วยการทำอัตวินิบาตกรรม; “The Vegetarian” - “นักมังสวิรัติ” ชำแหละพฤติกรรมรุนแรงของบรรดาเผด็จการในครัวเรือน ตั้งแต่คุณพ่อ คุณสามี ไปจนถึงพี่เขย นวนิยายเรื่องนี้ดรามาขั้นสุด แถมด้วยบรรยากาศจิตหลอนวิญญาณลวง กระทั่งว่าชาวยุโรปติดใจ The Vegetarian จนงอมแงม; และ “Greek Lessons” – “เรียนภาษากรีก” เป็นนวนิยายขนาดสั้นเกี่ยวกับสิทธิสตรีที่ถูกข่มเหงมากมาย โดยดำเนินเรื่องในบริบทของสังคมเกาหลีที่โหดร้ายและเอาเปรียบสตรี ทั้งนี้ ในสังคมที่ผู้ชายเป็นเผด็จการแห่งครัวเรือน นางเอกจึงไม่ได้รับสิทธิที่จะเลี้ยงดูลูก สภาวะจิตใจของเธอเสียหายหนักหนากระทั่งว่า เธ
งานประพันธ์ของ ฮัน คัง ที่ถูกแปลและพิมพ์จำหน่ายเป็นเวอร์ชันภาษาต่างๆ มี 7 เรื่อง โดย 4 ปกที่นำแสดงในภาพนี้ ได้แก่ นวนิยาย 3 ปก (แถวบน จากขวาไปซ้าย) คือ “Human Acts” – “การกระทำของมนุษย์” เปิดโปงความโหดร้ายของเผด็จการนายพลชุน ดูฮวาน ในเหตุการณ์สังหารหมู่นักศึกษาและประชาชนในเมืองกวางจู เพื่อกวาดล้างการลุกฮือขึ้นต่อต้านรัฐประหารปี 1980 โดยเล่าชะตากรรมของแต่ละครที่เอาชีวิตรอดมาได้ เพียงเพื่อจะกลายเป็นการตกนรกบนดิน เพราะบาดแผลทางจิตใจที่ติดแนบวิญญาณมา ฝังลึกเกินเยียวยา บางคนลงเอยด้วยการทำอัตวินิบาตกรรม; “The Vegetarian” - “นักมังสวิรัติ” ชำแหละพฤติกรรมรุนแรงของบรรดาเผด็จการในครัวเรือน ตั้งแต่คุณพ่อ คุณสามี ไปจนถึงพี่เขย นวนิยายเรื่องนี้ดรามาขั้นสุด แถมด้วยบรรยากาศจิตหลอนวิญญาณลวง กระทั่งว่าชาวยุโรปติดใจ The Vegetarian จนงอมแงม; และ “Greek Lessons” – “เรียนภาษากรีก” เป็นนวนิยายขนาดสั้นเกี่ยวกับสิทธิสตรีที่ถูกข่มเหงมากมาย โดยดำเนินเรื่องในบริบทของสังคมเกาหลีที่โหดร้ายและเอาเปรียบสตรี ทั้งนี้ ในสังคมที่ผู้ชายเป็นเผด็จการแห่งครัวเรือน นางเอกจึงไม่ได้รับสิทธิที่จะเลี้ยงดูลูก สภาวะจิตใจของเธอเสียหายหนักหนากระทั่งว่า เธ...
ในภาพนี้ เป็นอีก 3 ผลงานนวนิยายของ ฮัน คัง ที่ถูกแปลและพิมพ์จำหน่ายเป็นเวอร์ชันภาษาต่างประเทศ (จากซ้ายไปขวา) ได้แก่ Blanc เป็นเวอร์ชันภาษาฝรั่งเศสของนวนิยายเรื่อง The White Book ซึ่งฮัน คัง บอกว่าเธอเล่าเรื่องส่วนตัวของเธอ คล้ายว่าเป็นอัตชีวประวัติ คือ ความทุกข์ตรมจากการสูญเสียคุณแม่; We Do Not Part นวนิยายเรื่องล่าสุด เริ่มวางแผงในเวอร์ชันภาษาเกาหลีเมื่อปี 2021 เป็นธีมเปิดโปงความโหดร้ายของเผด็จการทหารต่อหมู่บ้านบนเกาะเจจู ทั้งนี้ เวอร์ชันภาษาอังกฤษจะออกมาปี 2025; ส่วนสำหรับผลงานอีกหนึ่งชิ้น คือ Levande Och Doda (Alive & Dead) ที่ถูกแปลเป็นภาษาสเปน และชาวโลกได้เห็นกันบนโต๊ะแสดงตัวอย่างผลงานภาษาต่างๆ ของ ฮัน คัง หลังจากที่ราชบัณฑิตยสภาแห่งสวีเดนประกาศมอบรางวัลโนเบลวรรณกรรม 2024 แก่เธอ
ในภาพนี้ เป็นอีก 3 ผลงานนวนิยายของ ฮัน คัง ที่ถูกแปลและพิมพ์จำหน่ายเป็นเวอร์ชันภาษาต่างประเทศ (จากซ้ายไปขวา) ได้แก่ Blanc เป็นเวอร์ชันภาษาฝรั่งเศสของนวนิยายเรื่อง The White Book ซึ่งฮัน คัง บอกว่าเธอเล่าเรื่องส่วนตัวของเธอ คล้ายว่าเป็นอัตชีวประวัติ คือ ความทุกข์ตรมจากการสูญเสียคุณแม่; We Do Not Part นวนิยายเรื่องล่าสุด เริ่มวางแผงในเวอร์ชันภาษาเกาหลีเมื่อปี 2021 เป็นธีมเปิดโปงความโหดร้ายของเผด็จการทหารต่อหมู่บ้านบนเกาะเจจู ทั้งนี้ เวอร์ชันภาษาอังกฤษจะออกมาปี 2025; ส่วนสำหรับผลงานอีกหนึ่งชิ้น คือ Levande Och Doda (Alive & Dead) ที่ถูกแปลเป็นภาษาสเปน และชาวโลกได้เห็นกันบนโต๊ะแสดงตัวอย่างผลงานภาษาต่างๆ ของ ฮัน คัง หลังจากที่ราชบัณฑิตยสภาแห่งสวีเดนประกาศมอบรางวัลโนเบลวรรณกรรม 2024 แก่เธอ...
รู้หน้า-ไม่รู้ใจ: กวีคนดังระดับปูชนียบุคคลของสาธารณรัฐเกาหลี นามว่า โค อึน วัย 91 ปีบริบูรณ์เมื่อสองเดือนที่ผ่านมา มีชีวิตที่ซูเปอร์ดรามาไม่น้อยหน้านวนิยายเรื่องใดๆ โค อึน เป็นลูกชาวนายากจน แต่มีพรสวรรค์ด้านภาษา และเริ่มเขียนโคลงกลอนตั้งแต่อายุไม่มาก ประสบการณ์อันน่าสยดสยองในฐานะคนขุดหลุมฝังศพเมื่อห้วงสงครามเกาหลี ทำให้ โค อึน ถึงกับกรอกหูตนเองด้วยน้ำกรดเพื่อจะไม่ต้องได้ยินเสียงของสงคราม!! โค อึน บวชเป็นพระนิกายเซน และสึกออกมาในปี 1962 แต่ก็ต้องประสบกับหนึ่งทศวรรษแห่งวัย 30 อันทุกข์ตรม ขณะที่สามารถผลิตผลงานบทกวีและนวนิยายที่ได้รับคำชมเชย แต่ก็จ่อมจมในพิษสุรา และในปี 1970 ได้พยายามฆ่าตัวตายด้วยยาพิษ ในเวลาต่อมา เมื่ออายุครบ 39 ปี หรือก็คือปี 1972 โค อึน เข้าร่วมขบวนการตื่นตัวทางการเมืองและร่วมเคลื่อนไหวต่อต้านรัฐบาลปักจุงฮี ส่งผลให้ โค อึน ถูกจับขังคุกและถูกซ้อมและถูกทรมาน จนกระทั่งได้เป็นอิสระในปี 1982 หลังจากนั้น ก็แต่งงานกับอาจารย์วรรณคดีอังกฤษ และย้ายไปใช้ชีวิตในต่างจังหวัดด้วยกันกับภรรยาและลูกสาว โดยมีการผลิตผลงานชั้นเยี่ยมออกมาจำนวนมาก ช่วงดังกล่าวเป็นช่วงที่เปี่ยมสุข โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ผลงานหลายๆ ชิ้นที่
รู้หน้า-ไม่รู้ใจ: กวีคนดังระดับปูชนียบุคคลของสาธารณรัฐเกาหลี นามว่า โค อึน วัย 91 ปีบริบูรณ์เมื่อสองเดือนที่ผ่านมา มีชีวิตที่ซูเปอร์ดรามาไม่น้อยหน้านวนิยายเรื่องใดๆ โค อึน เป็นลูกชาวนายากจน แต่มีพรสวรรค์ด้านภาษา และเริ่มเขียนโคลงกลอนตั้งแต่อายุไม่มาก ประสบการณ์อันน่าสยดสยองในฐานะคนขุดหลุมฝังศพเมื่อห้วงสงครามเกาหลี ทำให้ โค อึน ถึงกับกรอกหูตนเองด้วยน้ำกรดเพื่อจะไม่ต้องได้ยินเสียงของสงคราม!! โค อึน บวชเป็นพระนิกายเซน และสึกออกมาในปี 1962 แต่ก็ต้องประสบกับหนึ่งทศวรรษแห่งวัย 30 อันทุกข์ตรม ขณะที่สามารถผลิตผลงานบทกวีและนวนิยายที่ได้รับคำชมเชย แต่ก็จ่อมจมในพิษสุรา และในปี 1970 ได้พยายามฆ่าตัวตายด้วยยาพิษ ในเวลาต่อมา เมื่ออายุครบ 39 ปี หรือก็คือปี 1972 โค อึน เข้าร่วมขบวนการตื่นตัวทางการเมืองและร่วมเคลื่อนไหวต่อต้านรัฐบาลปักจุงฮี ส่งผลให้ โค อึน ถูกจับขังคุกและถูกซ้อมและถูกทรมาน จนกระทั่งได้เป็นอิสระในปี 1982 หลังจากนั้น ก็แต่งงานกับอาจารย์วรรณคดีอังกฤษ และย้ายไปใช้ชีวิตในต่างจังหวัดด้วยกันกับภรรยาและลูกสาว โดยมีการผลิตผลงานชั้นเยี่ยมออกมาจำนวนมาก ช่วงดังกล่าวเป็นช่วงที่เปี่ยมสุข โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ผลงานหลายๆ ชิ้นที่...
พลันที่เป็นข่าวฮือฮาแพร่กระจายไปทั่วสาธารณรัฐเกาหลีว่า ฮัน คัง ชนะรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม ร้านหนังสือทั้งหลายรีบนำบรรดาผลงานเรื่องต่างๆ ของเธอมาจัดแสดงอย่างคึกคัก ด้านนักอ่านผู้ภาคภูมิใจในเกียรติยศของประพันธกรชาวเกาหลีด้วยกัน ก็แห่กันเลือกซื้อหาไปครอบครอง
พลันที่เป็นข่าวฮือฮาแพร่กระจายไปทั่วสาธารณรัฐเกาหลีว่า ฮัน คัง ชนะรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม ร้านหนังสือทั้งหลายรีบนำบรรดาผลงานเรื่องต่างๆ ของเธอมาจัดแสดงอย่างคึกคัก ด้านนักอ่านผู้ภาคภูมิใจในเกียรติยศของประพันธกรชาวเกาหลีด้วยกัน ก็แห่กันเลือกซื้อหาไปครอบครอง...
The Vegetarian เวอร์ชันภาษาเกาหลีที่อยู่ในมือของหนุ่มสาวคู่นี้เป็นงานประพันธ์ของ ฮัน คัง ที่ขายได้น้อยกว่าเล่มเด่นอย่าง Human Acts ทั้งนี้ หน้าปกนี้ถูกจัดแสดงเป็นส่วนหนึ่งของนิทรรศการเล็กๆ ณ ราชบัณฑิตยสถานแห่งสวีเดน
The Vegetarian เวอร์ชันภาษาเกาหลีที่อยู่ในมือของหนุ่มสาวคู่นี้เป็นงานประพันธ์ของ ฮัน คัง ที่ขายได้น้อยกว่าเล่มเด่นอย่าง Human Acts ทั้งนี้ หน้าปกนี้ถูกจัดแสดงเป็นส่วนหนึ่งของนิทรรศการเล็กๆ ณ ราชบัณฑิตยสถานแห่งสวีเดน...
“The Vegetarian” เป็นเรื่องที่ขายดีที่สุดในทุกๆ เรื่องของ ฮัน คัง ภายในตลาดหนังสือที่ไม่ใช่เกาหลี
“The Vegetarian” เป็นเรื่องที่ขายดีที่สุดในทุกๆ เรื่องของ ฮัน คัง ภายในตลาดหนังสือที่ไม่ใช่เกาหลี ...
บรรยากาศการชุมนุมต่อต้านรัฐประหารโดยนายพลชุน ดูฮวาน ซึ่งเริ่มจากพันกว่าคน แล้วทวีตัวเป็นเรือนหมื่นภายในไม่กี่วัน ณ เมืองกวางจู เดือนพฤษภาคม 1980
บรรยากาศการชุมนุมต่อต้านรัฐประหารโดยนายพลชุน ดูฮวาน ซึ่งเริ่มจากพันกว่าคน แล้วทวีตัวเป็นเรือนหมื่นภายในไม่กี่วัน ณ เมืองกวางจู เดือนพฤษภาคม 1980...
อีกสองภาพประวัติศาสตร์แห่งเหตุการณ์ลุกฮือขึ้นสู้รัฐประหาร ณ เมืองกวางจู ปี 1980 ที่ยืนยันถึงความกล้าหาญที่จะต่อสู้เผด็จการทหาร
อีกสองภาพประวัติศาสตร์แห่งเหตุการณ์ลุกฮือขึ้นสู้รัฐประหาร ณ เมืองกวางจู ปี 1980 ที่ยืนยันถึงความกล้าหาญที่จะต่อสู้เผด็จการทหาร...
คิม แดจุง อดีตประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐเกาหลี เป็นผู้ที่ประชาชนนับถือศรัทธา โดยท่านคิมปฏิบัติหน้าที่ผู้นำพรรคฝ่ายค้านที่งัดข้อกับรัฐบาลเผด็จการทหารอย่างไม่ลดละ แม้จะถูกกุมขังและถูกตัดสินลงโทษประหารชีวิต ด้วยข้อกล่าวหาว่าปลุกปั่นให้ผู้คนขัดขืนอำนาจรัฐบาล และฝักใฝ่เกาหลีเหนือ ยิ่งกว่านั้น ในช่วงปฏิบัติหน้าที่ประธานาธิบดีระหว่างปี 1998-2003 ได้สร้างผลงานการปฏิรูปไว้อย่างมากมาย เมื่อวาระประธานาธิบดีของท่านคิมสิ้นสุด ท่านอายุ 79 ปี หลังจากนั้น 6 ปีก็ถึงแก่อสัญกรรมด้วยโรคชรา
คิม แดจุง อดีตประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐเกาหลี เป็นผู้ที่ประชาชนนับถือศรัทธา โดยท่านคิมปฏิบัติหน้าที่ผู้นำพรรคฝ่ายค้านที่งัดข้อกับรัฐบาลเผด็จการทหารอย่างไม่ลดละ แม้จะถูกกุมขังและถูกตัดสินลงโทษประหารชีวิต ด้วยข้อกล่าวหาว่าปลุกปั่นให้ผู้คนขัดขืนอำนาจรัฐบาล และฝักใฝ่เกาหลีเหนือ ยิ่งกว่านั้น ในช่วงปฏิบัติหน้าที่ประธานาธิบดีระหว่างปี 1998-2003 ได้สร้างผลงานการปฏิรูปไว้อย่างมากมาย เมื่อวาระประธานาธิบดีของท่านคิมสิ้นสุด ท่านอายุ 79 ปี หลังจากนั้น 6 ปีก็ถึงแก่อสัญกรรมด้วยโรคชรา...
ภาพนี้เป็น Human Acts ฉบับภาษาอังกฤษ นอกจากเวอร์ชันนี้แล้ว ยังมีการแปลและจัดพิมพ์ในภาษาอื่นๆ ที่ไม่ใช่ภาษาเกาหลีอีก ไม่น้อยกว่า 13 ภาษา
ภาพนี้เป็น Human Acts ฉบับภาษาอังกฤษ นอกจากเวอร์ชันนี้แล้ว ยังมีการแปลและจัดพิมพ์ในภาษาอื่นๆ ที่ไม่ใช่ภาษาเกาหลีอีก ไม่น้อยกว่า 13 ภาษา...
ภาพใหม่ล่าสุดของคุณพ่อฮัน ซึงวอน นักประพันธ์คนดังวัย 84 ปี เป็นรูปที่ช่างภาพสำนักข่าวยอนฮับถ่ายไว้เมื่อ 11 ตุลาคม 2024 ที่ด้านหน้าสถาบันการประพันธ์ในอำเภอชังฮึน จังหวัดช็อลลาใต้
ภาพใหม่ล่าสุดของคุณพ่อฮัน ซึงวอน นักประพันธ์คนดังวัย 84 ปี เป็นรูปที่ช่างภาพสำนักข่าวยอนฮับถ่ายไว้เมื่อ 11 ตุลาคม 2024 ที่ด้านหน้าสถาบันการประพันธ์ในอำเภอชังฮึน จังหวัดช็อลลาใต้...
นวนิยายเรื่องล่าสุดของ ฮัน คัง How We Do Not Part ซึ่งอยู่ในเวอร์ชันอังกฤษ และจะเริ่มขายต้นปี 2025 ส่วนสำหรับเวอร์ชันภาษาเกาหลี ออกวางตลาดตั้งแต่ปี 2021
นวนิยายเรื่องล่าสุดของ ฮัน คัง How We Do Not Part ซึ่งอยู่ในเวอร์ชันอังกฤษ และจะเริ่มขายต้นปี 2025 ส่วนสำหรับเวอร์ชันภาษาเกาหลี ออกวางตลาดตั้งแต่ปี 2021...
หลายฝ่ายบอกว่าการที่ ฮัน คัง พุ่งขึ้นไปคว้ารางวัลโนเบลวรรณกรรม เป็นปรากฏการณ์ม้ามืดที่มักที่จะเกิดขึ้นบ่อยๆ กับรางวัลโนเบลสาขานี้ ดังเห็นได้ว่าไม่มีสัญญาณใดๆ ชี้บ่งชี้ใบ้ไว้ให้สังเกตเลย ทั้งนี้ การพิจารณารางวัลโนเบลจะไม่มีการประกาศ Short List ให้ชาวโลกได้ลุ้น โดยในทางปฏิบัติ จะมี Potential List ซึ่งเป็นอะไรที่กึ่งๆ มโนไปตามกิเลศเป็นส่วนใหญ่ และเมื่อราชบัณฑิตยสถานสวีเดนประกาศว่า ฮัน คัง เป็นผู้ชนะรางวัลในปีนี้ บางเว็บไซต์ออกปากเลยว่า ชื่อ ฮัน คัง ไม่เคยไปปรากฏ์ในประมาณการของใครทั้งสิ้น แต่ในเวลาเดียวกัน บรรดาเซียนที่มักทำนายไม่แม่นและปากกาหักเป็นประจำ ก็ยอมรับกันตรงๆ ว่าชื่อของท่านใดถูกอวยว่าจะคว้ารางวัล ชื่อนั้นจะไม่มีทางสมปรารถนาเลย อาทิ ในกรณีของท่านฉาน เสี่ว์ย ประพันธกรสตรีจีน วัย 71 กะรัต เข้ารอบสุดท้ายของ Potential List มาแล้วไม่รู้กี่ต่อกี่ปีแล้ว ก็ได้แต่รางวัลปิ๋วทุกปีไป นอกจากนั้น สุดยอดประพันธกรฝ่ายชายจากญี่ปุ่น อย่างท่านมูราคามิ ได้รับการอวยทุกปี ต่อเนื่อง 3 ปีแล้ว ก็ตกที่นั่งแห้วสนิทเช่นกัน อย่างไรก็ตาม นักวิเคราะห์บางค่ายอนุโมทนากับ ฮัน คัง แบบเทใจ พร้อมกับชี้ว่าไม่ต้องสงสัยเลยว่านักเขียนหญิงยอด
หลายฝ่ายบอกว่าการที่ ฮัน คัง พุ่งขึ้นไปคว้ารางวัลโนเบลวรรณกรรม เป็นปรากฏการณ์ม้ามืดที่มักที่จะเกิดขึ้นบ่อยๆ กับรางวัลโนเบลสาขานี้ ดังเห็นได้ว่าไม่มีสัญญาณใดๆ ชี้บ่งชี้ใบ้ไว้ให้สังเกตเลย ทั้งนี้ การพิจารณารางวัลโนเบลจะไม่มีการประกาศ Short List ให้ชาวโลกได้ลุ้น โดยในทางปฏิบัติ จะมี Potential List ซึ่งเป็นอะไรที่กึ่งๆ มโนไปตามกิเลศเป็นส่วนใหญ่ และเมื่อราชบัณฑิตยสถานสวีเดนประกาศว่า ฮัน คัง เป็นผู้ชนะรางวัลในปีนี้ บางเว็บไซต์ออกปากเลยว่า ชื่อ ฮัน คัง ไม่เคยไปปรากฏ์ในประมาณการของใครทั้งสิ้น แต่ในเวลาเดียวกัน บรรดาเซียนที่มักทำนายไม่แม่นและปากกาหักเป็นประจำ ก็ยอมรับกันตรงๆ ว่าชื่อของท่านใดถูกอวยว่าจะคว้ารางวัล ชื่อนั้นจะไม่มีทางสมปรารถนาเลย อาทิ ในกรณีของท่านฉาน เสี่ว์ย ประพันธกรสตรีจีน วัย 71 กะรัต เข้ารอบสุดท้ายของ Potential List มาแล้วไม่รู้กี่ต่อกี่ปีแล้ว ก็ได้แต่รางวัลปิ๋วทุกปีไป นอกจากนั้น สุดยอดประพันธกรฝ่ายชายจากญี่ปุ่น อย่างท่านมูราคามิ ได้รับการอวยทุกปี ต่อเนื่อง 3 ปีแล้ว ก็ตกที่นั่งแห้วสนิทเช่นกัน อย่างไรก็ตาม นักวิเคราะห์บางค่ายอนุโมทนากับ ฮัน คัง แบบเทใจ พร้อมกับชี้ว่าไม่ต้องสงสัยเลยว่านักเขียนหญิงยอด...
นวนิยายเรื่อง Human Acts เวอร์ชันภาษาอังกฤษ มีหน้าปกหลายแบบ เพราะขายดี จึงมีการตีพิมพ์ใหม่หลายครั้ง
นวนิยายเรื่อง Human Acts เวอร์ชันภาษาอังกฤษ มีหน้าปกหลายแบบ เพราะขายดี จึงมีการตีพิมพ์ใหม่หลายครั้ง...
ในภาพนี้เป็นปกของนวนิยายเรื่อง The Vegetarian ในภาษาอังกฤษ (ปกสีส้ม) กับภาษาฝรั่งเศส (ปกสีฟ้า)
ในภาพนี้เป็นปกของนวนิยายเรื่อง The Vegetarian ในภาษาอังกฤษ (ปกสีส้ม) กับภาษาฝรั่งเศส (ปกสีฟ้า)...
The Vegetarian ถูกนำมาผลิตเป็นภาพยนตร์ โดยภาพบนเป็นตอนที่นางเอกถูกบิดาคีบเนื้อมา สั่งให้เธอรับประทาน เธอบอกบิดาว่าลูกทานไม่ลง หลังจากนั้น นางเอกถูกบิดาตบตี ขณะที่สามีของเธอกับพี่เขยของเธอช่วยกันล็อกตัวเธอไว้ แล้วผู้เป็นบิดาก็จับเนื้อยัดใส่ปากลูกสาวดังปรากฏตามภาพล่าง เรื่องราวเหล่านี้คือภาพสะท้อนถึงการที่เหล่าเผด็จการครัวเรือนใช้กำลังบังคับสตรีที่อยู่ในครัวเรือนเดียวกัน ให้ปฏิบัติตามคำสั่ง
The Vegetarian ถูกนำมาผลิตเป็นภาพยนตร์ โดยภาพบนเป็นตอนที่นางเอกถูกบิดาคีบเนื้อมา สั่งให้เธอรับประทาน เธอบอกบิดาว่าลูกทานไม่ลง หลังจากนั้น นางเอกถูกบิดาตบตี ขณะที่สามีของเธอกับพี่เขยของเธอช่วยกันล็อกตัวเธอไว้ แล้วผู้เป็นบิดาก็จับเนื้อยัดใส่ปากลูกสาวดังปรากฏตามภาพล่าง เรื่องราวเหล่านี้คือภาพสะท้อนถึงการที่เหล่าเผด็จการครัวเรือนใช้กำลังบังคับสตรีที่อยู่ในครัวเรือนเดียวกัน ให้ปฏิบัติตามคำสั่ง...
ในวันประกาศผลการประกวด The Man Booker International Prize 2016 ซึ่ง The Vegetarian ของ ฮัน คัง เป็นเรื่องที่ชนะเลิศนั้น มีการถ่ายภาพ ฮัน คัง กันอย่างครึกโครม รวมถึงภาพนี้ด้วย
ในวันประกาศผลการประกวด The Man Booker International Prize 2016 ซึ่ง The Vegetarian ของ ฮัน คัง เป็นเรื่องที่ชนะเลิศนั้น มีการถ่ายภาพ ฮัน คัง กันอย่างครึกโครม รวมถึงภาพนี้ด้วย...
บรรยากาศในงานฉลองรางวัล The Man Booker International Prize 2016 ซึ่งมีสื่อมวลชนเข้าไปทำข่าวกันอย่างเอิกเกริก
บรรยากาศในงานฉลองรางวัล The Man Booker International Prize 2016 ซึ่งมีสื่อมวลชนเข้าไปทำข่าวกันอย่างเอิกเกริก ...
ฮัน คัง เปิดโอกาสให้นักข่าวสัมภาษณ์ได้อย่างเต็มที่ โดยที่ตัวเธอก็รักษาเอกลักษณ์ของตนเองไว้อย่างเหนียวแน่น คือ การพูดช้า ระมัดระวังถ้อยคำ และน้ำเสียงนุ่มนวล เอกลักษณ์นี้ของเธอเป็นที่ถูกใจของนักอ่าน
ฮัน คัง เปิดโอกาสให้นักข่าวสัมภาษณ์ได้อย่างเต็มที่ โดยที่ตัวเธอก็รักษาเอกลักษณ์ของตนเองไว้อย่างเหนียวแน่น คือ การพูดช้า ระมัดระวังถ้อยคำ และน้ำเสียงนุ่มนวล เอกลักษณ์นี้ของเธอเป็นที่ถูกใจของนักอ่าน ...
บรรยากาศในตอนหนึ่งของการลุกฮือขึ้นสู้การรัฐประหารในเมืองกวางจู ปี 1980
บรรยากาศในตอนหนึ่งของการลุกฮือขึ้นสู้การรัฐประหารในเมืองกวางจู ปี 1980...
สุสานมังวอลในกวางจู ซึ่งจัดทำขึ้นมาเพื่อเป็นเกียรติแก่วีรชนแห่งการลุกฮือขึ้นสู้เผด็จการทหาร ปี 1980
สุสานมังวอลในกวางจู ซึ่งจัดทำขึ้นมาเพื่อเป็นเกียรติแก่วีรชนแห่งการลุกฮือขึ้นสู้เผด็จการทหาร ปี 1980 ...
ประธานาธิบดีชุน ดูฮวาน ยอมปล่อยตัวท่านคิม แดจุง ให้เป็นอิสระจากโทษประหารและให้ลี้ภัยไปยังสหรัฐอเมริกา ตามที่ทูตอเมริกันเจรจาร้องขอ โดยแลกเปลี่ยนกับการได้รับคำเชิญให้ไปเยือนสหรัฐฯ อย่างเป็นทางการ ตลอดจนการได้เป็นหนึ่งในชาติแรกๆ ที่ได้คิวเข้าพบปะเจรจาความเมืองกับประธานาธิบดีโรนัลด์ เรแกน ในปี 1981 ซึ่งเรแกนเพิ่งสาบานตนเข้ารับตำแหน่งเพียงหนึ่งเดือนเศษ ภาพนี้กดชัตเตอร์กันที่ทำเนียบขาว ในเดือนกุมภาพันธ์ 1981
ประธานาธิบดีชุน ดูฮวาน ยอมปล่อยตัวท่านคิม แดจุง ให้เป็นอิสระจากโทษประหารและให้ลี้ภัยไปยังสหรัฐอเมริกา ตามที่ทูตอเมริกันเจรจาร้องขอ โดยแลกเปลี่ยนกับการได้รับคำเชิญให้ไปเยือนสหรัฐฯ อย่างเป็นทางการ ตลอดจนการได้เป็นหนึ่งในชาติแรกๆ ที่ได้คิวเข้าพบปะเจรจาความเมืองกับประธานาธิบดีโรนัลด์ เรแกน ในปี 1981 ซึ่งเรแกนเพิ่งสาบานตนเข้ารับตำแหน่งเพียงหนึ่งเดือนเศษ ภาพนี้กดชัตเตอร์กันที่ทำเนียบขาว ในเดือนกุมภาพันธ์ 1981...
คุณพ่อฮัน ซึงวอน นักประพันธ์คนดังวัย 84 ปีบิดาของ ฮัน คัง เปิดบ้านต้อนรับสื่อมวลชนในจังหวัดซ็อลลาใต้ ในอันที่จะแถลงข่าวในฐานะแดดดี๊ของนักเขียนหญิง เจ้าของรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมประจำปี 2024 ทั้งหลายทั้งปวงนี้ ก็เป็นประมาณว่าปลอบใจน้องๆ นักข่าว ที่ไม่มีโอกาสได้สัมภาษณ์ ฮัน คัง นั่นเอง อนึ่ง บ้านของคุณพ่อฮัน ซึงวอน ทำหน้าที่เป็นเป็นสถาบันการประพันธ์ที่ฝึกสอนการเขียนวรรณกรรมให้แก่บุคคลทั่วไป
คุณพ่อฮัน ซึงวอน นักประพันธ์คนดังวัย 84 ปีบิดาของ ฮัน คัง เปิดบ้านต้อนรับสื่อมวลชนในจังหวัดซ็อลลาใต้ ในอันที่จะแถลงข่าวในฐานะแดดดี๊ของนักเขียนหญิง เจ้าของรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมประจำปี 2024 ทั้งหลายทั้งปวงนี้ ก็เป็นประมาณว่าปลอบใจน้องๆ นักข่าว ที่ไม่มีโอกาสได้สัมภาษณ์ ฮัน คัง นั่นเอง อนึ่ง บ้านของคุณพ่อฮัน ซึงวอน ทำหน้าที่เป็นเป็นสถาบันการประพันธ์ที่ฝึกสอนการเขียนวรรณกรรมให้แก่บุคคลทั่วไป...
หน้าปกหนังสือเรื่อง คิมจียอง เกิดปี 82 ในเวอร์ชันภาษาเกาหลี (ซ้าย) กับเวอร์ชันภาษาไทย (ขวา)
หน้าปกหนังสือเรื่อง คิมจียอง เกิดปี 82 ในเวอร์ชันภาษาเกาหลี (ซ้าย) กับเวอร์ชันภาษาไทย (ขวา) ...
เมื่อ คิมจียอง เกิดปี 82 ถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์ หนังเรื่องนี้ประสบความสำเร็จล้นหลาม
เมื่อ คิมจียอง เกิดปี 82 ถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์ หนังเรื่องนี้ประสบความสำเร็จล้นหลาม ...
ในปี 1993 พรรคการเมืองฝ่ายทหารจูบปากกับนักการเมืองฝ่ายค้านอย่าง คิม ย็องซัม ส่งผลให้ คิม ย็องซัม ชนะเลือกตั้งได้เป็นประธานาธิบดี อย่างไรก็ตาม ปรากฏว่าเมื่อ คิม ย็องซัม คุมอำนาจไว้ในมือแล้ว ก็ลงมือเช็กบิลจอมเผด็จการทหาร โดยนำ โรห์ แตวู (ซ้าย) และ ชุน ดูฮวาน (ขวา) มาดำเนินคดีข้อหามีการกระทำรัฐประหาร ทรยศต่อชาติ และรับสินบน ในภาพนี้เป็นบรรยากาศภายในศาลพิจารณาคดีเมื่อปี 1996 และต่อมาในเดือนเมษายน 1997 ทั้งสองถูกตัดสินว่ามีความผิดจริง โดยต้องรับโทษจำคุกตลอดชีวิต กระนั้นก็ตาม 8 เดือนต่อมา ประธานาธิบดีคิม ย็องซัม ก็ตัดสินใจให้นิรโทษกรรมเมื่อ 21 ธันวาคม 1997 ทั้งนี้ กรณีของอดีตประธานาธิบดีพัค กึนฮเย ก็ถูกดำเนินคดีทุจริตคอร์รัปชัน และต้องโทษจำคุก 24 ปีนับจากศักราช 2018 แต่ก็ได้รับนิรโทษกรรมในปี 2021 ด้วยเหตุผลด้านความชราและสุขภาพย่ำแย่
ในปี 1993 พรรคการเมืองฝ่ายทหารจูบปากกับนักการเมืองฝ่ายค้านอย่าง คิม ย็องซัม ส่งผลให้ คิม ย็องซัม ชนะเลือกตั้งได้เป็นประธานาธิบดี อย่างไรก็ตาม ปรากฏว่าเมื่อ คิม ย็องซัม คุมอำนาจไว้ในมือแล้ว ก็ลงมือเช็กบิลจอมเผด็จการทหาร โดยนำ โรห์ แตวู (ซ้าย) และ ชุน ดูฮวาน (ขวา) มาดำเนินคดีข้อหามีการกระทำรัฐประหาร ทรยศต่อชาติ และรับสินบน ในภาพนี้เป็นบรรยากาศภายในศาลพิจารณาคดีเมื่อปี 1996 และต่อมาในเดือนเมษายน 1997 ทั้งสองถูกตัดสินว่ามีความผิดจริง โดยต้องรับโทษจำคุกตลอดชีวิต กระนั้นก็ตาม 8 เดือนต่อมา ประธานาธิบดีคิม ย็องซัม ก็ตัดสินใจให้นิรโทษกรรมเมื่อ 21 ธันวาคม 1997 ทั้งนี้ กรณีของอดีตประธานาธิบดีพัค กึนฮเย ก็ถูกดำเนินคดีทุจริตคอร์รัปชัน และต้องโทษจำคุก 24 ปีนับจากศักราช 2018 แต่ก็ได้รับนิรโทษกรรมในปี 2021 ด้วยเหตุผลด้านความชราและสุขภาพย่ำแย่...