(เก็บความจากเอเชียไทมส์ https://asiatimes.com/2026/09/stolen-valor-trumps-9-11-story-draws-scorn-as-fabrication/)
‘Stolen valor’: Trump’s 9/11 story draws scorn as fabrication
by Stephen Prager
09/06/2026
ต่อหน้าฝูงชน ซึ่งในนั้นมีบุคคลกลุ่มแรกที่เดินทางไปถึงและให้ความช่วยเหลือ ณ จุดเกิดเหตุฉุกเฉิน) อยู่ด้วย จำนวนราว 100 คน ทรัมป์เล่าเป็นตุเป็นตะว่าตัวเขาเองก็ไปอยู่ที่บริเวณ “กราวด์ซีโรพร้อมกับพวกคนงานก่อสร้างของเขา ซึ่งเขาอ้างว่าได้จัดส่งไปเพื่อให้ความช่วยเหลือภายหลังจากเกิดเหตุ
ขณะที่ชาวพรรครีพับลิกันจำนวนมากแสดงความรู้สึกว่า “ถูกหยามหมิ่น” กับแผนการที่ให้นายกเทศมนตรีนครนิวยอร์ก โซห์ราน มัมดานี (Zohran Mamdani) เข้าร่วมงานรำลึกเหตุการณ์วินาศกรรมวันที่ 11 กันยายนในสัปดาห์ที่ผ่านมา สืบเนื่องจากเขาเป็นผู้นับถือศาสนาอิสลาม ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ ของสหรัฐฯ ก็กระตุ้นให้เกิดความเดือดดาลไปทั่วในวันอังคาร (8 ก.ย.) เมื่อเขาบอกเล่าสิ่งที่ดูเหมือนเป็นเรื่องราวที่เขาประดิษฐ์ขึ้นมาเอง เกี่ยวกับความวีระอาจหาญของตัวเขา หลังจากเกิดเหตุการณ์โจมตีของผู้ก่อการร้ายในคราวนั้น
ต่อหน้าฝูงชน ซึ่งในนั้นมีบุคคลกลุ่มแรกที่เดินทางไปถึงและให้ความช่วยเหลือ ณ จุดเกิดเหตุฉุกเฉิน (first responders) อยู่ด้วย จำนวนราว 100 คน ทรัมป์เล่าเป็นตุเป็นตะว่าตัวเขาเองก็ไปอยู่ที่บริเวณซากอาคารแฝด “เวิลด์ เทรด เซนเตอร์” หรือที่นิยมเรียกขานกันภายหลังเกิดเหตุร้ายในชื่อว่า “กราวด์ซีโร” (ground zero) พร้อมกับพวกคนงานก่อสร้างของเขา ซึ่งเขาอ้างว่าได้จัดส่งไปเพื่อให้ความช่วยเหลือภายหลังจากเกิดเหตุ ทั้งนี้ เขายังบรรยายถึงการเดินอยู่ใต้อาคาร ยูเอส สตีล (US Steel building) ที่ปัจจุบันรู้จักกันในชื่อว่า “วัน ลิเบอร์ตี พลาซา” (One Liberty Plaza) ซึ่งในตอนนั้นเป็นที่เชื่อกันว่ามีความเสี่ยงที่มันจะถล่มพังลงมา
“อาคารยูไนเต็ด สเตทส์ สตีล กำลังส่งเสียงดังเอี๊ยดอ๊าด ดังเอี๊ยดอ๊าดจริงๆ และพวกเราก็คิดกันว่ามันกำลังจะพังลงมาแล้ว ความจริงมีอยู่ว่า มันส่งเสียงเอี๊ยดอ๊าดออกมามากจริงๆ มันดังเอี๊ยดอ๊าด แล้วก็เอี๊ยดอ๊าดกันไม่หยุด แต่ในที่สุดมันก็ไม่ได้ถล่มลงมาหรอก” ทรัมป์ย้อนระลึกความหลัง “แล้วผมจะไม่มีวันลืมพนักงานดับเพลิง 2 คนได้เลย พวกเราคิดว่ามันกำลังจะถล่มตกลงมาใส่พวกเราอยู่แล้ว แต่เป็นพนักงานดับเพลิง 2 คนซึ่งเป็นคนตัวใหญ่แข็งแรง –ผมน่ะก็ไม่ใชคนตัวเล็กที่สุดในโลกหรอกนะ— พวกเขาคว้าตัวผมเอาไว้ตรงบริเวณใต้แขน และพูดว่า ‘ออกไปจากที่นี่เร็วเข้า!’ แล้วพวกเขาก็เรียกได้ว่าช่วยกันยกตัวผมขึ้นมา”
“นี่ไม่ใช่เรื่องทำได้ง่ายๆ หรอกนะ เพราะผมเป็นคนตัวใหญ่” ทรัมป์เล่าต่อ “พวกเขายกตัวผมขึ้นมา แล้วพวกเขาก็เริ่มวิ่งโดยเอาตัวผมไปด้วย ผมบอกวา ‘พรรคพวก ผมวิ่งเองได้นะ’ แต่พวกเขามหัศจรรย์มากจริงๆ ตอนนั้นพวกเขาคิดว่ามันกำลังจะถล่มลงมา แต่มันก็ไม่ได้ถล่มลงมาหรอก”
ก่อนหน้านี้ ทรัมป์ได้เคยกล่าวอ้างเอาไว้ในหลายๆ โอกาส ว่าตนเองไปปรากฏตัวในจุดเกิดเหตุในทันทีหลังเกิดการโจมตีขึ้นมา รวมทั้งได้เคยเล่าเรื่องราวเวอร์ชั่นที่เขาเล่านี้มาก่อนแล้ว รวมทั้งเคยเล่าเอาไว้ระหว่างการตระเวนหาเสียงเลือกตั้งชิงตำแหน่งประธานาธิบดีเมื่อปี 2016 ด้วย [1]
อย่างไรก็ตาม แง่มุมจำนวนมากของเรื่องราวนี้ถูกผู้คนตั้งข้อสงสัยข้องใจ หรือไม่ก็ขัดแย้งทั้งกับบันทึกสาธารณะ และขัดแย้งกับคนอื่นๆ ซึ่งเป็นที่ทราบอย่างแน่ชัดว่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับการกู้ภัยคราวนั้น
ทรัมป์บอกว่าเขามองเห็นเหตุการณ์โจมตีเกิดขึ้นมาจากออฟฟิศของเขาในอาคารทรัมป์ ทาวเวอร์ (Trump Tower) ซึ่งอยู่ห่างจากเวิลด์ เทรด เซนเตอร์ ราวๆ 4 ไมล์ เมื่อตอนที่เขาให้สัมภาษณ์สถานีโทรทัศน์ท้องถิ่น WWOR-TV ในวันนั้น เขาคุยอวด (อย่างไม่ถูกต้อง [2]) ซึ่งทำให้ชื่อเสียงของเขาออกไปในทางลบว่า เวลานั้น เขาคือผู้ครอบครองอาคารที่สูงที่สุดในย่านดาวน์ทาวน์แมนแฮตตัน หลังจากที่เวิลด์ เทรด เซนเตอร์ พังคืนลงมา
ขณะที่มีหลักฐานปรากฏยืนยันว่า เมื่อวันที่ 13 กันยายน ตัวทรัมป์เองได้ไปที่บริเวณห่างจากกราวด์ซีโรเพียงแค่สองสามช่วงตึก [3] โดยที่ระบุว่าเขาได้ไปเยือนกราวด์ซีโรมาแล้วด้วย ทว่าการกล่าวอ้างของเขาที่ว่าได้จัดส่งคนงานก่อสร้างของเขาจำนวนราว 100 คนไปช่วยเหลือในทันทีภายหลังเกิดการโจมตี รวมทั้งตัวเขาเองก็ได้ “ช่วยเหลือนิดๆ หน่อยๆ” ด้วยนั้น ได้ถูกโต้แย้งว่าไม่น่าจะจริง
ในปี 2019 ริชาร์ด ออลเลส (Richard Alles) หัวหน้าหน่วยระดับกองพัน (battalion chief) คนหนึ่ง ของกองดับเพลิงนครนิวยอร์ก (New York City Fire Department) ณ วันที่เกิดการโจมตี และเป็นผู้ที่เคยพูดว่าเขาอยู่ในที่เกิดเหตุเป็นเวลาราว 20 นาทีภายหลังอาคารหลังที่ 2 ของเวิลด์ เทรด เซนเตอร์ พังถล่มลงมา ได้บอกกับ โพลิติแฟคต์ (PolitiFact) [4] เว็บไซต์ขององค์การสื่อมวลชนทำหน้าที่ตรวจสอบข้อเท็จจริงชื่อดังว่า เขาไม่รู้เรื่องอะไรเลยในเรื่องที่ทรัมป์มีการจัดส่งกลุ่มคนเข้าไปช่วยเหลือจุดที่เกิดการพังครืนลงมา
“ผมอยู่ที่นั่นเป็นเวลาหลายเดือน –ผมไม่รู้เรื่องอะไรเลยว่าเขาลงไปที่นั่นด้วย” ออลลัส กล่าว และบอกอีกว่าถ้าหากทรัมป์ได้จัดงานคนงาน 100 คนเข้าไปช่วยเหลือจริงๆ “มันก็ควรจะต้องมีบันทึกเกี่ยวกับเรื่องนี้ ทุกๆ คนทำงานอยู่ใต้การกำกับตรวจสอบโดยตรงของทางตำรวจและทางกองดับเพลิง และผู้บัญชาการร่วมของหน่วยงานบริการเหตุฉุกเฉินต่างๆ มีโอกาสไหมที่เขาได้เคยลงไปที่นั่นด้วยตัวเขาเองและผมไม่ได้ทราบเรื่อง? มันเป็นไปได้ แต่ผมทราบมาว่าไม่มีใครสักคนเลยที่ได้เห็นเขาและเป็นพยานยืนยันให้เขาได้ว่าเขาอยู่ที่นั่นด้วย”
สื่อมวลชนอื่นๆ ซึ่งรวมถึงสำนักข่าวเอพี [5] และหนังสือพิมพ์วอชิงตันโพสต์ [6] บอกว่าพวกเขาได้ติดต่อกับทีมงานรณรงค์หาเสียงปี 2016 ของทรัมป์ ภายหลังเขาพูดเรื่องนี้ในการปราศรัยหาเสียง เพื่อสอบถามรายละเอียดเกี่ยวกับกิจกรรมของเขาภายหลังจากเกิดการโจมตี ทว่ากลับได้รับคำตอบใดๆ
พนักงานดับเพลิง 2 รายที่ทรัมป์อ้างว่าเป็นผู้ช่วยกันหิ้วปีกเขาไปสู่ที่ปลอดภัยนั้น ก็ยังไม่มีสักรายเลยที่ออกมาปรากฏตัวต่อสาธารณชนเพื่อพูดคุยเรื่องการปะทะเจอะเจอของพวกเขากับนักพัฒนาอสังหาริมทรัพย์ในนิวยอร์กผู้มีชื่อเสียงโด่งดังผู้นี้ และตัวทรัมป์ก็ไม่ได้มีการอ้างอิงเหตุการณ์นั้นอีกระหว่างการให้สัมภาษณ์อีกหลายๆ ครั้งในช่วงเวลานั้น
ทรัมป์นั้นมีประวัติในเรื่องพูดโกหกอยู่หลายครั้งที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ 9/11 รวมทั้งครั้งที่เขาอ้างว่าเขาได้เห็น [7] ชาวมุสลิม “เป็นพันๆ คน” ที่ “กำลังส่งเสียงเชียร์” ในเมืองเจอร์ซีย์ซิตี้ (Jersey City) ขณะที่อาคารทั้ง 2 ของเวิลด์ เทรด เซนเตอร์พังถล่มลงมา และที่เขาอ้างว่าเขาเคย “ทำนายเอาไว้” เป็นการส่วนตัว [8] ถึงการโจมตีเช่นนี้เอาไว้ในหนังสือเล่มหนึ่งของเขา
เขายังถูกสืบสาวพบว่าได้ทำให้สาธารณชนเข้าใจผิดเกี่ยวกับการบริจาคเงินเพื่อการกุศลที่เกี่ยวข้องกับโศกนาฏกรรมนี้ กล่าวคือ เมื่อปี 2001 เขาเคยสัญญา [9] ที่จะบริจาคเงิน 10,000 ดอลลาร์ให้แก่กองทุนช่วยเหลือฟื้นฟูที่มอบให้แก่เหยื่อเคราะห์ร้าย ตลอดจนพวก first responders แต่ปรากฏว่าในที่สุดแล้วสำนักงานสอบบัญชีของนครนิวยอร์กตรวจสอบยืนยันว่าไม่เคยมีการมอบเงินบริจาคก้อนนี้กันเลย จนกระทั่งเวลาผ่านไปกว่า 15 ปี มูลนิธิของเขาจึงได้มอบเงิน 100,000 ดอลลาร์ให้แก่อนุสรณ์สถานและพิพิธภัณฑ์ 11 กันยายนแห่งชาติ (National September 11 Memorial and Museum)
ในอีกด้านหนึ่ง อาณาจักรธุรกิจของเขากลับได้รับเงินจำนวน 150,000 ดอลลาร์จากโครงการฟื้นฟูหลัง 9/11 โครงการหนึ่ง ซึ่งมุ่งช่วยเหลือพวกธุรกิจที่ได้รับผลกระทบกระเทือนจากเหตุโจมตีคราวนั้น ทั้งนี้ทรัมป์ได้ยื่นขอเบิกเงินเพื่อชดเชยจากการอนุญาตให้พวกเหยื่อได้ใช้อาคารของเขาซึ่งตั้งอยู่ที่เลขที่ 40 ถนนวอลล์สตรีท เพื่อเป็นพักพิงหลบภัย อย่างไรก็ตาม ในหนังสือขอเบิกเงินกลับไม่มีการอ้างอิงเรื่องให้ที่พักพิง ตรงกันข้ามกลับมีการย้ำขอค่าชดเชยสำหรับค่าเช่าที่ต้องสูญเสียไม่ได้รับ, การทำความสะอาด, และการซ่อมแซมภายหลังการโจมตี ทั้งนี้ตามรายงานข่าวเชิงสืบสวนเมื่อปี 2016 ของหนังสือพิมพ์นิวยอร์กเดลี่นิวส์ (New York Daily News) [10]
นักหนังสือพิมพ์ รอน ฟิลิปโควสกี (Ron Filipkowski) กล่าวถึงเรื่องที่ทรัมป์เล่าเกี่ยวกับพนักงานดับเพลิงว่า เป็นอีกตัวอย่างหนึ่งของสิ่งที่เขาขอเรียก [11] ว่า การอวดอ้างแสดง “ความกล้าหาญจอมปลอม” กระนั้นสิ่งที่ทำให้เขาต้องตกตะลึงก็คือการกล่าวอ้างรายละเอียดออกมาอย่างเจาะจงพิสดารขนาดนี้
“ผมทราบดีว่าเขาเคยโกหกมาก่อนเกี่ยวกับเรื่องบทบาท หรือที่จริงแล้วคือเรื่องการไม่มีบทบาทอะไรเลยของเขาในการกู้ภัยและการช่วยเหลือในเหตุการณ์ 9/11 ทว่าไม่เคยมีการให้รายละเอียดถึงระดับนี้มาก่อนเลย” เขากล่าว [12] “ทรัมป์สามารถที่จะทำให้พิธีรำลึกถึงบรรดาผู้ออกมาตอบสนองต่อเหตุ 9/11 เป็นพวกแรกๆ ในวันนี้ เป็นเรื่องเกี่ยวกับฮีโร่จำนวนมากซึ่งได้เสียชีวิตไปในความพยายามที่จะช่วยชีวิตผู้คน ตลอดจนคนอื่นๆ ซึ่งได้เสี่ยงชีวิตของพวกเขารวมทั้งสุขภาพในระยะยาวของพวกเขา แต่แทนที่จะทำอย่างนี้ เขากลับเสกสรรสร้างเหตุการณ์ซึ่งแต่งขึ้นมาที่แสดงนำโดยตัวเขาเอง ผู้ซึ่งจริงๆ แล้วไม่ได้ทำอะไรเลย ให้กลายเป็นฮีโรของ 9/11”
ยังมีผู้ออกความเห็นผ่านสื่อคนอื่นๆ ที่ระบุว่า เรื่องซึ่งทำให้รู้สึกถูกหยามหมิ่นมากขึ้นไปอีก ได้แก่วิธีปฏิบัติแบบสองมาตรฐานของชาวพรรครีพับลิกัน อย่างเช่น รูดี จูเลียนี (Rudy Giuliani) อดีตนายกเทศมนตรีนครนิวยอร์ก ผู้ซึ่งอ้าง [13] ว่าเขา “รู้สึกถูกหยามหมิ่น” จากข้อเท็จจริงที่ว่า มัมดานี ซึ่งเป็นชาวมุสลิม เข้าร่วมการปราศรัยในงานรำลึก 9/11 ที่จัดขึ้นในวันศุกร์ (11 ก.ย.) ด้วย
“คนที่เดือดดาลไม่พอใจกับเรื่องที่นายกเทศมนตรีนครนิยอร์กเข้าร่วมพิธีรำลึก 9/11 ด้วยแบบนี้ ย่อมสมควรต้อง โกรธเกรี้ยว ต่อการที่ทรัมป์เพิ่งโกหกเรื่องไปอยู่กราวด์ซีโรในช่วง 9/11 ด้วย” ทิม ฟุลเลอร์ตัน (Tim Fullerton) อดีตนักยุทธศาสตร์ด้านดิจิตัลในคณะรัฐบาลประธานาธิบดีบารัค โอบามา เขียนแสดงความเห็น [14] เอาไว้บนแพลตฟอร์ม X “ทั้งหมดนี่ควรต้องเป็นการยกย่องเชิดชูเหยื่อผู้ประสบเคราะห์ ไม่ใช่เพียงแค่ต้องการทำคะแนนให้ตัวเอง ใช่ไหม???”
ก่อนหน้านั้น เมื่อวันอังคาร (9 ก.ย.) มัมดานีก็ได้สั่งเผยแพร่ [16] เอกสารบันทึกจำนวนราวๆ 170,000 หน้าซึ่งบ่งชี้ให้เห็นว่า คณะบริหารของ จูเลียนี ซึ่งเป็นผู้บริหารนครนิวยอร์กในช่วง 9/11 ได้ให้ข้อมูลที่ผิดพลาดแก่ชาวนิวยอร์ก เกี่ยวกับระดับร้ายแรงของความเสี่ยงอันเกิดจากคุณภาพอากาศในบริเวณใกล้ๆ กราวด์ซีโรภายหลังเกิดเหตุโจมตี
(ข้อเขียนชิ้นนี้ เผยแพร่ครั้งแรกบนเว็บไซต์ข่าว คอมมอน ดรีมส์ https://www.commondreams.org/news/uk-bans-trade-israeli-settlements)
เชิงอรรถ
[1]https://www.independent.co.uk/news/world/americas/us-politics/trump-9-11-ground-zero-rescue-b3046756.html
[2] https://politifact.com/article/2019/sep/11/fact-checking-mixed-bag-accusations-trump-and-911/
[3] https://rollcall.com/factbase/trump/transcript/donald-trump-interview-deutsche-welle-september-13-2001/
[4] https://politifact.com/article/2019/jul/30/donald-trump-says-he-spent-lot-time-911-responders/
[5] https://www.seattletimes.com/nation-world/nation-politics/trumps-911-narrative-memory-and-hyperbole-15-years-later/
[6] https://www.washingtonpost.com/news/the-fix/wp/2016/04/19/donald-trump-i-helped-a-little-bit-with-clearing-rubble-at-ground-zero/?utm_term=.124b6d155e4c
[7] https://politifact.com/factchecks/2015/nov/22/donald-trump/fact-checking-trumps-claim-thousands-new-jersey-ch/
[8]https://www.washingtonpost.com/politics/2019/09/12/trumps-fuzzy-vision-sept-attacks/
[9] https://politifact.com/article/2019/sep/11/fact-checking-mixed-bag-accusations-trump-and-911/
[10] https://www.nydailynews.com/2016/09/10/exclusive-donald-trumps-claim-he-got-150g-in-post-911-state-funds-for-small-businesses-because-he-helped-people-in-need-is-unfounded-docs-show/
[11]https://x.com/RonFilipkowski/status/2096975671452905594
[12]https://x.com/RonFilipkowski/status/2097354868302225827
[13] https://www.commondreams.org/news/mamdani-9-11-air-files
[14]https://x.com/TimFullerton/status/2097356416134578558
[15] https://www.commondreams.org/news/mamdani-9-11-air-files