เอเจนซีส - คณะกรรมการโนเบลวันพฤหัสบดี (10 ต.ค.) ประกาศให้รางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมปีนี้เป็นของนักกวีนิพนธ์ร้อยแก้วจากเกาหลีใต้ “ฮาน กัง” (Han Kang) ที่ผลงานแสดงถึงความเจ็บปวดทางประวัติศาสตร์ และการตีแผ่ความเปราะบางของชีวิตมนุษย์
เดอะการ์เดนของอังกฤษรายงานวันนี้ (10 ต.ค.) ว่า มาตส์ มาล์ม (Mats Malm) เลขาธิการถาวรของคณะกรรมการโนเบลประจำบัณฑิตยสถานแห่งสวีเดนประกาศในวันพฤหัสบดี (10) ว่า
รางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมตกเป็นของนักประพันธ์ร้อยแก้วหญิงชาวเกาหลีใต้วัย 53 ปี “ฮาน กัง” (Han Kang) จากผลงานประเภทร้อยแก้วเชิงกวี (poetic prose) ที่หนักหน่วงในการเผชิญต่อความเจ็บปวดทางประวัติศาสตร์ และการตีแผ่ความเปราะบางของชีวิตมนุษย์
ผลงานของฮาน รวมถึง “นักมังสวิรัติ” (The Vegetarian) ที่มีเนื้อหาชวนฉงนเกี่ยวข้องกับการตัดสินใจของผู้หญิงคนหนึ่งที่เลิกกินเนื้อสัตว์และได้รับผลร้ายมากมายตามมา ซึ่งผลงานชิ้นนี้สามารถชนะรางวัลงานหนังสือนานาชาติ International Booker Prize เมื่อปี 2016
ผลงานอื่นรวมไปถึงหนังสือปกขาว (The White Book) และการกระทำของมนุษย์ (Human Acts ) และบทเรียนกรีก (Greek Lessons)
ทั้งนี้ “นักมังกวิรัติ” นั้นเป็นผลงานแรกของเธอที่ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ และถึงแม้การแปลจะถูกวิพากษ์วิจารณ์แต่ช่วยทำให้ฮานสามารถเข้าถึงผู้อ่านทั่วโลกและเป็นที่รู้จักในระดับนานาชาติ
นักมังสวิรัติฉบับแปลเป็นภาษาอังกฤษโดย เดโบราห์ สมิท (Deborah Smith) ปี 2015 สามารถชนะรางวัล International Booker Prize ในปี 2016
ผลงานนวนิยาย นวนิยายสั้น เรียงความ และชุดเรื่องสั้นของฮานล้อแก่นเรื่องของแนวคิดชายเป็นใหญ่ ความรุนแรง และความโศกเศร้า และความเป็นมนุษย์
ทั้งนี้ฮาน กัง เป็นนักประพันธ์จากเกาหลีใต้คนแรกและเป็นผู้หญิงคนที่ 18 ที่ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมที่ทรงเกียรติ
อันเดิร์ส โอลส์สัน (Anders Olsson) ประธานคณะกรรมการโนเบล กล่าวว่า ความเห็นใจต่อสิ่งที่ตกเป็นอันตรายได้ง่าย ที่บ่อยครั้งคือ สตรีและชีวิตทั้งหลายนั้นเด่นชัด และการสนับสนุนโดยร้อยแก้วเชิงอุปมาโวหารร่วม
และกล่าวต่อว่า “ฮานมีความตระหนักที่ไม่เหมือนใครในความเชื่อมโยงระหว่างร่างกายและวิญญาณ การมีชีวิตและความตาย และในรูปแบบเชิงบทกลอนและประสบการณ์ ได้กลายเป็นนักบุกเบิกในด้านวรรณกรรมร้อยแก้วร่วมสมัย”