(เก็บความจากเอเชียไทมส์ www.atimes.com)
Israeli air force chief takes heat for revealing F-35 photo
By Asia Times staff
25/05/2018
มีรายงานว่ารัฐมนตรีอาวุโสหลายคนของอิสราเอลวิพากษ์ตำหนิผู้บัญชาการทหารอากาศ กรณีเผยแพร่ภาพเครื่องบินขับไล่ เอฟ-35 อย่าง “ไม่มีความเหมาะสมและไม่ได้ช่วยอะไร” ขณะเดียวกันภาพดังกล่าวก็ทำให้เกิดการคาดเดากะเก็งกันเกี่ยวกับภารกิจของเครื่องบินเหล่านี้
มีรายงานว่าพวกรัฐมนตรีอาวุโสของอิสราเอลพากันวิพากษ์วิจารณ์ อามิคัม นอร์คิน (Amikam Norkin) ผู้บัญชาการทหารอากาศของประเทศอย่างรุนแรง สำหรับสิ่งที่รัฐมนตรีเหล่านี้คนหนึ่งเรียกว่า “การแสดงความหยิ่งยโสและการโอ้อวดที่ไม่มีความจำเป็น”
การวิจารณ์ตำหนิเช่นนี้ ซึ่งปรากฏอยู่ในรายงานข่าวของ หนังสือพิมพ์ไทมส์ออฟอิสราเอล (ดูรายละเอียดได้ที่ https://www.timesofisrael.com/ministers-reportedly-pan-air-force-chief-for-photo-of-f-35-over-lebanon/) นั้น เป็นปฏิกิริยาตอบโต้จากการที่ นอร์คิน เผยแพร่ภาพถ่ายภาพหนึ่งซึ่งบรรยายเอาไว้ว่า ถ่ายขณะเครื่องบินขับไล่ เอฟ-35 ของอิสราเอลลำหนึ่ง กำลังบินอยู่นอกชายฝั่งของกรุงเบรุต ประเทศเลบานอน
รัฐมนตรีที่ไม่มีการระบุชื่อผู้หนึ่งเรียกการเผยแพร่ภาพถ่ายนี้ว่า “ไม่มีความเหมาะสมและไม่ได้ช่วยอะไร” พร้อมกับกล่าวต่อไปว่าเรื่องเช่นนี้ไม่ควรนำเอามาเปิดเผยแม้กระทั่งกับพวกพันธมิตรใกล้ชิด
รายงานข่าวชิ้นหนึ่งก่อนหน้านั้นซึ่งมาจากข่าวโทรทัศน์ ฮาดาชอต นิวส์ (Hadashot news) ชี้ว่า รัฐมนตรีกลาโหมอิสราเอล อาวิดกอร์ ลิเบอร์แมน (Avidgor Liberman) บอกกับที่ประชุมคณะรัฐมนตรีว่า ไม่ว่าตัวเขาหรือ กาดี ไอเซนคอต (Gadi Eisenkot) เสนาธิการกองทัพอิสราเอล ต่างก็ไม่ได้เป็นผู้อนุญาตให้เผยแพร่ภาพดังกล่าว
ทางด้าน เดวิด เซนซิออตตี (David Cenciotti) บล็อกเกอร์ผู้ดำเนินการเว็บไซต์ “ดิ เอวิเอชั่นนิสต์” (The Aviationist) มีข้อคิดข้อสังเกตจำนวนมากทีเดียวเกี่ยวกับภาพๆ นี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งข้อสังเกตเกี่ยวกับตัวสะท้อนสัญญาณเรดาร์ (radar reflectors) ที่เห็นในภาพถ่าย (ดูเพิ่มเติมได้ที่ https://theaviationist.com/2018/05/24/image-of-israeli-f-35-flying-off-beirut-with-radar-reflectors-as-well-as-more-details-about-the-adirs-first-strikes-emerge/)
“[…] มันดูเหมือนแสดงให้เห็นว่าเครื่องบินนี้กำลังปฏิบัติการโดยใช้ตัวสะท้อนสัญญาณเรดาร์ [ลักษณะเป็นร่องเล็กๆ สีแตกต่างออกมา บริเวณฐานของปีก] เมื่อเป็นเช่นนี้จึงไม่ได้กำลังอยู่ใน ‘โหมดสเตลธ์’ (stealthy mode)” เขาเขียนเอาไว้เช่นนี้
เซนซิออตตีกล่าวต่อไปว่า ตามความเห็นของนักหนังสือพิมพ์ นีร์ ดวอรี (Nir Dvori) ซึ่งเป็นคนแรกที่เผยแพร่ภาพของ เอฟ-35 บินอยู่นอกเบรุตภาพนี้ ระบุว่า “พวกเขาทดสอบ [เอฟ-35 ลำนี้] ในออปชั่นทุกๆ อย่าง บินโดยใช้ตัวสะท้อนและโดยไม่ใช้ตัวสะท้อน”
“จริงๆ แล้ว การใช้ตัว RCS enhancers เช่นนี้ ย่อมจะมีความหมายง่ายๆ ว่า คุณสมบัติความสามารถในการหลบหลีกเรดาร์ (stealthiness) ไม่ได้เป็นสิ่งที่จำเป็นสำหรับภารกิจพิเศษเฉพาะบางอย่าง ดังนั้นในระหว่างปฏิบัติภารกิจเช่นนี้พวกเขาต้องการที่จะซ่อนคุณสมบัติการหลบหลีกเรดาร์ของเครื่องบินเอาไว้มากกว่า เพื่อป้องกันไม่ให้ข้าศึกเก็บรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับเครื่องบินนี้ และทดสอบฮาร์ดแวร์เรดาร์ของพวกเขาเพื่อต่อสู้กับ (เอฟ-15) ไลท์นิง 2 (Lightning II )” เซนซิออตตี แจกแจง
เขากล่าวต่อไปว่า ภาพถ่ายนี้ “อาจจะถ่ายเอาไว้ระหว่างภารกิจ ‘ตรวจการณ์’ ธรรมดา ไม่ใช่ระหว่างปฏิบัติภารกิจการสู้รบ”
เซนซิออตตี สรุปสิ่งที่เขาสังเกตเห็นเอาไว้ดังนี้:
1. ไม่ใช่ว่าภารกิจทุกอย่างของ เอฟ-35 จำเป็นต้องมีสมรรถนะทางด้านสเตลธ์
2. ไอพ่น “อาดีร์” (Adir –เอฟ 35 ที่อิสราเอลใช้อยู่มีชื่อรุ่นว่า F-35 I Adir ) ยังถูกใช้เพื่อเล่นงานพวกเป้าหมาย “ง่ายๆ” ด้วย
3. เอฟ-35 มีส่วนร่วมในภารกิจต่างๆ ซึ่งในระหว่างนั้น เจ้าอาดีร์เหล่านี้ไม่ได้ทิ้งระเบิดอะไร (เมื่อเป็นเช่นนั้น มันอาจจะแสดงบทบาทเป็น “ผู้ประสานงานสมรภูมิสู้รบ” (combat battlefield coordinator) คอยเก็บรวบรวมข่าวกรอง, บริหารจัดการข่าวกรอง, และแพร่กระจายข่าวกรอง โดยมีความเป็นไปได้ว่ามันกำลังแชร์ข้อมูลเกี่ยวกับเป้าหมายให้แก่พวกเครื่องบินรุ่น 4 ที่เป็นรุ่นเก่ากว่า เอฟ-35)
4. ภาพๆ นี้ดูเหมือนพิสูจน์ยืนยันว่า เอฟ-35 บินอยู่ในระดับสูงบริเวณนอกเบรุต (มีบางคนบอกว่ามันอาจจะบินอยู่ในน่านฟ้าระหว่างประเทศ, ห่างจากชายฝั่ง 12 ไมล์ทะเล ในขณะที่ถูกถ่ายในภาพนี้ แต่เรื่องนี้ไม่สามารถระบุยืนยันโดยอิงอยู่กับภาพๆ นี้เท่านั้น)
หมายเหตุผู้แปล
ก่อนหน้านี้ เอเชียไทมส์ได้เสนอข่าวคำแถลงของผู้บัญชาการทหารอากาศอิสราเอล ที่อวดว่าประเทศตนเป็นประเทศแรกในโลกซึ่งนำเอา เอฟ-35 ออกมาใช้ปฏิบัติการสู้รบแล้ว จึงขอเก็บความนำมาเสนอในที่นี้:
อิสราเอลประกาศเป็นชาติแรกที่ใช้ เอฟ-35 เข้าทำการสู้รบ
โดย กองบรรณาธิการเอเชียไทมส์
(เก็บความจากเอเชียไทมส์ www.atimes.com)
Israel declares it is first country to use F-35s in combat
By Asia Times staff
23/05/2018
ผู้บัญชาการทหารอิสราเอลออกมาประกาศว่า เครื่องบินขับไล่ เอฟ 15 ที่ซื้อหามาจากสหรัฐฯ ได้ออกปฏิบัติการโจมตี 2 ครั้งแล้วในตะวันออกกลาง
ผู้บัญชาการทหารอากาศของอิสราเอลแถลงในวันอังคาร (22 พ.ค.) ที่ผ่านมาว่า อิสราเอลเป็นประเทศแรกที่ได้นำเอาเครื่องบินขับไล่ไอพ่น เอฟ-35 มาใช้ในการสู้รบ
“เครื่องบิน ‘อาดีร์’ กำลังออกปฏิบัติการและกำลังบินในภารกิจการสู้รบแล้ว ในความเป็นจริง เราเป็นรายแรกของโลกที่นำ เอฟ-35 ออกปฏิบัติการโจมตี” รายงานของนิตยสาร “อิสราเอล ดีเฟนซ์” (Israel Defense) อ้างคำพูดของ พลตรี อามิคัม นอร์คิน ผบ.ทอ. โดยระบุว่า นอร์คินพูดเช่นนี้ระหว่างกล่าวปราศรัยในการประชุมผู้บัญชาการทหารอากาศนานาชาติ (International Air Force Commanders Conference) ซึ่งจัดขึ้นที่เมืองเฮอร์เซอร์ลิยา (Herzliya) ประเทศอิสราเอล (ดูเพิ่มเติมได้ที่ http://www.israeldefense.co.il/en/node/34291)
“เราทำการโจมตี 2 ครั้งในตะวันออกกลาง โดยใช้ เอฟ-35 เราเป็นเจ้าแรกในโลกที่กระทำเช่นนี้ กองทัพอากาศอิสราเอลเป็นผู้บุกเบิกและเป็นผู้นำรายหนึ่งของโลกในการปฏิบัติการแสดงแสนยานุภาพทางอากาศ” เขาบอก
ผู้บัญชาการทหารอากาศอิสราเอลผู้นี้ยังบรรยายถึงการปฏิบัติการที่ดำเนินอยู่ในซีเรียเมื่อเร็วๆ นี้ ซึ่งก็รวมถึงการโจมตีทางอากาศต่อเป้าหมายต่างๆ ที่เชื่อมโยงกับกิจกรรมอันน่าสงสัยของฝ่ายอิหร่าน
ขณะที่ นอร์คิน เน้นย้ำการปฏิบัติการทางทหารเมื่อไม่นานมานี้ในซีเรีย แต่ก็มีผู้เชื่อกันอย่างกว้างขวางว่า กองทัพอากาศอิสราเอลยังได้เข้าโจมตีพวกหัวรุนแรงอิสลามิสต์ในคาบสมุทรไซนาย ของอียิปต์ และพวกลักลอบขนอาวุธของกลุ่มฮามาส ในซูดาน อีกด้วย ทั้งนี้ตามรายงานของสำนักข่าวรอยเตอร์
รายงานข่าวระบุว่าอิสราเอลได้รับ เอฟ-35 แล้วจำนวน 9 ลำ จากที่สั่งซื้อเอาไว้รวมทั้งสิ้น 50 ลำ ทั้งนี้กองทัพอิสราเอลคือลูกค้ารายแรกนอกสหรัฐฯซึ่งได้ซื้อ เอฟ-35 เครื่องบินขับไล่ไฮเทคที่ผลิตโดยบริษัทล็อกฮีด-มาร์ติน (Lockheed Martin)
