(เก็บความจากเอเชียไทมส์ www.atimes.com)
Xi’s top aide talks to Lew at US Treasury, suggesting PM getting sidelined
By Asia Unhedged
19/01/2016
มีรายงานว่า หลิว เหอ ผู้ช่วยคนสำคัญทางด้านนโยบายเศรษฐกิจและการเงินของประธานาธิบดีจีน กำลังกลายเป็นผู้ทำหน้าที่พูดจาหารือเรื่องนโยบายต่างๆ กับรัฐมนตรีคลัง จาค็อบ ลูว์ ของสหรัฐฯ เรื่องนี้ทำให้ผู้คนจำนวนมากมองว่า นี่อาจเป็นสัญญาณว่า นายกรัฐมนตรีหลี่ เค่อเฉียง กำลังถูกลดบทบาท และตัวประธานาธิบดีสี จิ้นผิง กำลังเข้ารับผิดชอบงานกิจการด้านเศรษฐกิจโดยตรงมากขึ้น
รายงานข่าวที่ว่า หลิว เหอ (Liu He) ผู้ช่วยระดับท็อปคนหนึ่งของประธานาธิบดีจีน คือผู้ที่กำลังโทรศัพท์พูดคุยกับ จาค็อบ ลูว์ (Jacob Lew) รัฐมนตรีคลังของสหรัฐฯ ในเรื่องนโยบายต่างๆ เกี่ยวกับอัตราแลกเปลี่ยนของจีน (ดูรายละเอียดได้ที่ http://www.scmp.com/news/china/policies-politics/article/1902725/china-presidential-top-aides-phone-call-us-treasury?utm_content=buffer0a400&utm_medium=social&utm_source=twitter.com&utm_campaign=buffer) เรื่องนี้ทำให้ผู้คนจำนวนมากอยากจะเชื่อว่า ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง อาจจะกำลังผลักไสนายกรัฐมนตรีหลี่ เค่อเฉียง ออกไปข้างๆ และเข้าแสดงบทบาทรับมือจัดการกับกิจการทางเศรษฐกิจของประเทศจีนโดยตรงมากขึ้น
เมื่อวันจันทร์ (18 ม.ค.) ที่ผ่านมา สื่อทั้งของจีนและของสหรัฐฯต่างรายงานว่า บุรุษผู้เป็นมือขวาของ สี ในเรื่องเศรษฐกิจผู้นี้ ได้พูดจาหารือกับรัฐมนตรีคลังลูว์ ทว่าแทบไม่มีการเปิดเผยรายละเอียดเกี่ยวกับสิ่งที่สนทนากันเอาเลย
ที่ผ่านมา เจ้าหน้าที่หลักของฝ่ายจีนซึ่งทำหน้าที่ติดต่อกับ ลูว์ ในประเด็นปัญหาทางเศรษฐกิจและทางนโยบาย ได้แก่รองนายกรัฐมนตรีหวัง หยาง ซึ่งเป็นคนของนายกฯหลี่ หวังพูดคุยทางโทรศัพท์กับ ลูว์ จากเดือนสิงหาคมจนถึงเดือนธันวาคมปีที่แล้ว เขายังทำหน้าที่เป็นผู้แทนฝ่ายจีนซึ่งจับคู่กับ ลูว์ ใน “การสนทนาทางเศรษฐกิจและยุทธศาสตร์จีน-สหรัฐฯ” (China-US Strategic and Economic Dialogue) ตลอดช่วง 3 ปีที่ผ่านมา
สำนักข่าวบลูมเบิร์ก (Bloomberg) รายงานข่าวโดยอ้างคำแถลงผ่านทางอีเมลของกระทรวงการคลังสหรัฐฯ ระบุว่า ลูว์ กับ หลิว ได้หารือกันถึง “ความสำคัญของการที่จีนควรต้องมีการสื่อสารอย่างชัดเจนกับตลาด เกี่ยวกับนโยบายต่างๆ และการกระทำต่างๆ ของตน” ในขณะที่ปักกิ่งดำเนินการปฏิรูประบบอัตราแลกเปลี่ยนเงินหยวนของตน
“[ลูว์ กับ หลิว] ยังได้หารือกันเกี่ยวกับสถานะของการปฏิรูปเศรษฐกิจในประเทศจีน โดยที่ ลูว์ กล่าวย้ำถึงความสำคัญของการที่จีนให้ความสนับสนุนเรื่องรายได้ของภาคครัวเรือน และเรื่องการปรับสมดุลใหม่ให้มุ่งสู่การเติบโตทางเศรษฐกิจซึ่งใช้การบริโภคเป็นตัวนำ ซึ่งความสนับสนุนดังกล่าวนี้ก็รวมถึงการใช้นโยบายการคลังต่างๆ ที่เหมาะสมด้วย” คำแถลงผ่านทางอีเมลของกระทรวงการคลังระบุ “ลูว์ ยังแสดงความมั่นใจว่า ถ้าหากจีนปฏิบัติตามการปฏิรูปต่างๆ ตามที่วางแผนกำหนดออกมาแล้ว จีนก็มีเครื่องมืออันจำเป็นทั้งหลาย สำหรับการสนับสนุนดีมานด์ภายในประเทศ และการประสบความสำเร็จในการเปลี่ยนผ่านเศรษฐกิจคราวนี้ [รัฐมนตรีคลัง ลูว์] รู้สึกมีกำลังใจที่ได้รับการยืนยันว่าจีนยังคงผูกพันทำตามคำมั่นต่างๆ ในเรื่องการปฏิรูปเชิงโครงสร้างเหล่านี้ รวมทั้งได้หารือถึงคำมั่นในเดือนกันยายนของประธานาธิบดีสี ที่ว่าจีนจะหลีกเลี่ยงไม่ให้เกิดการแข่งขันกันลดค่าเงิน และจะไม่ทำให้สกุลเงินตราของจีนอ่อนตัวลงเพื่อที่จะกระตุ้นการส่งออกของตน
“ลูว์ เสริมด้วยว่า สหรัฐฯให้ความสนับสนุนการที่จีนเข้าดำรงตำแหน่งเป็นประธานของกลุ่ม จี-20 วาระปัจจุบัน และพร้อมที่จะทำงานอย่างใกล้ชิดกับจีนเพื่อส่งเสริมสนับสนุนให้เกิดการเจริญเติบโตของทั่วโลกที่มีความแข็งแรง, ยั่งยืน, และสมดุล รวมทั้งการมุ่งแก้ไขรับมือกับเรื่องที่ดีมานด์โดยรวมของทั่วโลกกำลังอยู่ในภาวะไม่เพียงพอ”
หลิวนั้นทำหน้าที่เป็นหัวหน้าของสำนักงานกลาง (General Office) ซึ่งคอยให้บริการแก่ “กลุ่มผู้นำเพื่อกิจการทางการเงินและเศรษฐกิจ” (Leading Group for Financial and Economic Affairs) อันเป็นกลุ่มที่ สี เข้าไปเป็นประธานด้วยตนเอง ถึงแม้ได้รับการยอมรับว่าเป็นบุคคลสำคัญคนหนึ่งในการวางนโยบายทางเศรษฐกิจของประเทศจีน แต่ปกติแล้ว หลิว จะคอยทำงานอยู่หลังฉากมากกว่า
ขณะที่ หวัง ทำหน้าที่เป็นรองนายกรัฐมนตรีให้แก่คณะรัฐมนตรีของหลี่ เค่อเฉียง อย่างไรก็ตาม ข่าวเรื่องที่ หลิว กำลังกลายเป็นผู้ทำหน้าที่พูดจาหารือกับ ลูว์ บ่งชี้ให้เห็นว่า อีกไม่นาน หลิว อาจจะได้รับหน้าที่ในแนวหน้ามากขึ้น ส่วน หลี่ อาจจะกำลังถูกลดบทบาทจากการทำหน้าที่ตัดสินใจ โดยที่ สี ก้าวเข้ามารับผิดชอบกิจการทางเศรษฐกิจและการเงินโดยตรงมากขึ้น
(จากคอลัมน์ Asia Unhedged ในเอเชียไทมส์)
Xi’s top aide talks to Lew at US Treasury, suggesting PM getting sidelined
By Asia Unhedged
19/01/2016
มีรายงานว่า หลิว เหอ ผู้ช่วยคนสำคัญทางด้านนโยบายเศรษฐกิจและการเงินของประธานาธิบดีจีน กำลังกลายเป็นผู้ทำหน้าที่พูดจาหารือเรื่องนโยบายต่างๆ กับรัฐมนตรีคลัง จาค็อบ ลูว์ ของสหรัฐฯ เรื่องนี้ทำให้ผู้คนจำนวนมากมองว่า นี่อาจเป็นสัญญาณว่า นายกรัฐมนตรีหลี่ เค่อเฉียง กำลังถูกลดบทบาท และตัวประธานาธิบดีสี จิ้นผิง กำลังเข้ารับผิดชอบงานกิจการด้านเศรษฐกิจโดยตรงมากขึ้น
รายงานข่าวที่ว่า หลิว เหอ (Liu He) ผู้ช่วยระดับท็อปคนหนึ่งของประธานาธิบดีจีน คือผู้ที่กำลังโทรศัพท์พูดคุยกับ จาค็อบ ลูว์ (Jacob Lew) รัฐมนตรีคลังของสหรัฐฯ ในเรื่องนโยบายต่างๆ เกี่ยวกับอัตราแลกเปลี่ยนของจีน (ดูรายละเอียดได้ที่ http://www.scmp.com/news/china/policies-politics/article/1902725/china-presidential-top-aides-phone-call-us-treasury?utm_content=buffer0a400&utm_medium=social&utm_source=twitter.com&utm_campaign=buffer) เรื่องนี้ทำให้ผู้คนจำนวนมากอยากจะเชื่อว่า ประธานาธิบดีสี จิ้นผิง อาจจะกำลังผลักไสนายกรัฐมนตรีหลี่ เค่อเฉียง ออกไปข้างๆ และเข้าแสดงบทบาทรับมือจัดการกับกิจการทางเศรษฐกิจของประเทศจีนโดยตรงมากขึ้น
เมื่อวันจันทร์ (18 ม.ค.) ที่ผ่านมา สื่อทั้งของจีนและของสหรัฐฯต่างรายงานว่า บุรุษผู้เป็นมือขวาของ สี ในเรื่องเศรษฐกิจผู้นี้ ได้พูดจาหารือกับรัฐมนตรีคลังลูว์ ทว่าแทบไม่มีการเปิดเผยรายละเอียดเกี่ยวกับสิ่งที่สนทนากันเอาเลย
ที่ผ่านมา เจ้าหน้าที่หลักของฝ่ายจีนซึ่งทำหน้าที่ติดต่อกับ ลูว์ ในประเด็นปัญหาทางเศรษฐกิจและทางนโยบาย ได้แก่รองนายกรัฐมนตรีหวัง หยาง ซึ่งเป็นคนของนายกฯหลี่ หวังพูดคุยทางโทรศัพท์กับ ลูว์ จากเดือนสิงหาคมจนถึงเดือนธันวาคมปีที่แล้ว เขายังทำหน้าที่เป็นผู้แทนฝ่ายจีนซึ่งจับคู่กับ ลูว์ ใน “การสนทนาทางเศรษฐกิจและยุทธศาสตร์จีน-สหรัฐฯ” (China-US Strategic and Economic Dialogue) ตลอดช่วง 3 ปีที่ผ่านมา
สำนักข่าวบลูมเบิร์ก (Bloomberg) รายงานข่าวโดยอ้างคำแถลงผ่านทางอีเมลของกระทรวงการคลังสหรัฐฯ ระบุว่า ลูว์ กับ หลิว ได้หารือกันถึง “ความสำคัญของการที่จีนควรต้องมีการสื่อสารอย่างชัดเจนกับตลาด เกี่ยวกับนโยบายต่างๆ และการกระทำต่างๆ ของตน” ในขณะที่ปักกิ่งดำเนินการปฏิรูประบบอัตราแลกเปลี่ยนเงินหยวนของตน
“[ลูว์ กับ หลิว] ยังได้หารือกันเกี่ยวกับสถานะของการปฏิรูปเศรษฐกิจในประเทศจีน โดยที่ ลูว์ กล่าวย้ำถึงความสำคัญของการที่จีนให้ความสนับสนุนเรื่องรายได้ของภาคครัวเรือน และเรื่องการปรับสมดุลใหม่ให้มุ่งสู่การเติบโตทางเศรษฐกิจซึ่งใช้การบริโภคเป็นตัวนำ ซึ่งความสนับสนุนดังกล่าวนี้ก็รวมถึงการใช้นโยบายการคลังต่างๆ ที่เหมาะสมด้วย” คำแถลงผ่านทางอีเมลของกระทรวงการคลังระบุ “ลูว์ ยังแสดงความมั่นใจว่า ถ้าหากจีนปฏิบัติตามการปฏิรูปต่างๆ ตามที่วางแผนกำหนดออกมาแล้ว จีนก็มีเครื่องมืออันจำเป็นทั้งหลาย สำหรับการสนับสนุนดีมานด์ภายในประเทศ และการประสบความสำเร็จในการเปลี่ยนผ่านเศรษฐกิจคราวนี้ [รัฐมนตรีคลัง ลูว์] รู้สึกมีกำลังใจที่ได้รับการยืนยันว่าจีนยังคงผูกพันทำตามคำมั่นต่างๆ ในเรื่องการปฏิรูปเชิงโครงสร้างเหล่านี้ รวมทั้งได้หารือถึงคำมั่นในเดือนกันยายนของประธานาธิบดีสี ที่ว่าจีนจะหลีกเลี่ยงไม่ให้เกิดการแข่งขันกันลดค่าเงิน และจะไม่ทำให้สกุลเงินตราของจีนอ่อนตัวลงเพื่อที่จะกระตุ้นการส่งออกของตน
“ลูว์ เสริมด้วยว่า สหรัฐฯให้ความสนับสนุนการที่จีนเข้าดำรงตำแหน่งเป็นประธานของกลุ่ม จี-20 วาระปัจจุบัน และพร้อมที่จะทำงานอย่างใกล้ชิดกับจีนเพื่อส่งเสริมสนับสนุนให้เกิดการเจริญเติบโตของทั่วโลกที่มีความแข็งแรง, ยั่งยืน, และสมดุล รวมทั้งการมุ่งแก้ไขรับมือกับเรื่องที่ดีมานด์โดยรวมของทั่วโลกกำลังอยู่ในภาวะไม่เพียงพอ”
หลิวนั้นทำหน้าที่เป็นหัวหน้าของสำนักงานกลาง (General Office) ซึ่งคอยให้บริการแก่ “กลุ่มผู้นำเพื่อกิจการทางการเงินและเศรษฐกิจ” (Leading Group for Financial and Economic Affairs) อันเป็นกลุ่มที่ สี เข้าไปเป็นประธานด้วยตนเอง ถึงแม้ได้รับการยอมรับว่าเป็นบุคคลสำคัญคนหนึ่งในการวางนโยบายทางเศรษฐกิจของประเทศจีน แต่ปกติแล้ว หลิว จะคอยทำงานอยู่หลังฉากมากกว่า
ขณะที่ หวัง ทำหน้าที่เป็นรองนายกรัฐมนตรีให้แก่คณะรัฐมนตรีของหลี่ เค่อเฉียง อย่างไรก็ตาม ข่าวเรื่องที่ หลิว กำลังกลายเป็นผู้ทำหน้าที่พูดจาหารือกับ ลูว์ บ่งชี้ให้เห็นว่า อีกไม่นาน หลิว อาจจะได้รับหน้าที่ในแนวหน้ามากขึ้น ส่วน หลี่ อาจจะกำลังถูกลดบทบาทจากการทำหน้าที่ตัดสินใจ โดยที่ สี ก้าวเข้ามารับผิดชอบกิจการทางเศรษฐกิจและการเงินโดยตรงมากขึ้น
(จากคอลัมน์ Asia Unhedged ในเอเชียไทมส์)