(เก็บความจากเอเชียไทมส์ www.atimes.com)
China to set up first overseas naval facility in Djibouti next to US airbase
By AT Editor
27/11/2015
จีนอยู่ระหว่างการเจรจาหารือกับรัฐบาลของจิบูตี เพื่อสร้าง “สิ่งอำนวยความสะดวกเพื่อการสนับสนุนทางการทหาร” ขึ้นที่บริเวณเมืองหลวงของอดีตอาณานิคมฝรั่งเศสแห่งนี้ ซึ่งจะทำให้เรือต่างๆ ของกองทัพเรือจีนสามารถมาเติมเชื้อเพลิง, พักผ่อน, และเติมเสบียง ในระหว่างการปฏิบัติการต่อสู้โจรสลัด ตลอดจนให้การสนับสนุนกองทหารจีนที่เข้าร่วมการปฏิบัติการรักษาสันติภาพของสหประชาชาติ
ในท่ามกลางการปฏิรูปทางการทหารอย่างขนานใหญ่ที่ประกาศออกมาโดยประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ของจีน ปักกิ่งก็กำลังวางแผนการสร้างสิ่งอำนวยความสะดวกทางนาวีขึ้นในบริเวณด้านนอกของกรุงจิบูตี เมืองหลวงของจิบูตี ประเทศเล็กๆ ในแอฟริกาตะวันออก ตรงบริเวณที่เรียกว่า จะงอยแอฟริกา (Horn of Africa) ทั้งนี้เพื่อเพิ่มความแข็งแกร่งให้แก่ความพยายามในการต่อสู้ปราบปรามโจรสลัด และในการรักษาสันติภาพตามอาณัติของยูเอ็น สำนักข่าว “อาร์ที” ของรัสเซียรายงานคำกล่าวของเจ้าหน้าที่จีนหลายๆ รายเมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา
บริเวณดังกล่าวของเมืองหลวงอดีตอาณานิคมฝรั่งเศสแห่งนี้เอง ยังเป็นที่ตั้งฐานทัพทางทหารแห่งเดียวบนทวีปแอฟริกาของสหรัฐฯ โดยอเมริกาใช้เป็นที่มั่นสำหรับการเปิดปฏิบัติการต่อต้านการก่อการร้าย และโครงการอากาศยานไร้นักบิน (โดรน) ในภูมิภาคแถบนี้ของตน
ตามคำบอกกล่าวของพวกเจ้าหน้าที่แดนมังกร จีนอยู่ระหว่างการเจรจาหารือกับรัฐบาลของจิบูตี เพื่อสร้าง “สิ่งอำนวยความสะดวกเพื่อการสนับสนุนทางการทหาร” (military supporting facilities) โดยเจ้าหน้าที่เหล่านี้ย้ำว่า จะไม่มีการใช้สถานที่ตรงนี้เป็น “ฐานทัพทางทหาร” (military base)
สิ่งอำนวยความสะดวกที่นี่ จะเพียงแค่ให้ “ความสนับสนุนทางการส่งกำลังบำรุง” นั่นคือ เป็นจุดที่เรือต่างๆ ของกองทัพเรือจีนสามารถมาเติมเชื้อเพลิง, พักผ่อน, และเติมเสบียง ทั้งนี้ จีบูตีถือเป็นจุดยุทธศาสตร์สำคัญมาก โดยมีดินแดนติดกับผืนน้ำคือทะเลแดงและอ่าวเอเดน ส่วนผืนแผ่นดินก็ติดกับเอธิโอเปีย, โซมาเลีย, และเอริเทรีย
การมีที่มั่นสำหรับสนับสนุนการส่งกำลังบำรุงตรงนี้ จะช่วยเหลืออำนวยความสะดวกแก่กองทหารของจีนทั้งทหารเรือและทหารบก ซึ่งเข้าร่วมอยู่ในการปฏิบัติการรักษาสันติภาพของสหประชาชาติ, ในการปฏิบัติภารกิจคุ้มกันเรือสินค้าในน่านน้ำใกล้ๆ โซมาเลียและอ่าวเอเดน, ตลอดจนในการปฏิบัติการให้ความช่วยเหลือทางด้านมนุษยธรรม
การประกาศครั้งนี้มีขึ้นขณะที่ปักกิ่งเตรียมตัวที่จะแสดงบทบาทในเวทีโลกเพิ่มขึ้นอย่างขนานใหญ่ โดยมีการปรับปรุงกองทัพและกำลังทางนาวีของตนเองให้ทันสมัย และกำลังเข้าร่วมสร้างคุณูปการในการรักษาสันติภาพของยูเอ็นตามพื้นที่พิพาทต่างๆ ตลอดทั่วโลก
ปัจจุบัน จีนเป็นชาติสำคัญชาติหนึ่งซึ่งร่วมจัดส่งกองทหารรักษาสันติภาพไปยังแอฟริกา อันเป็นภูมิภาคที่แดนมังกรมีผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจอย่างมหาศาล โดยที่ได้ลงทุนเป็นจำนวนราว 40,000 ล้านดอลลาร์ในทวีปนี้ในระยะเวลา 15 ปีที่ผ่านมา
ปักกิ่งยังเผชิญแรงกดดันจากสาธารณชนให้เข้าพิทักษ์คุ้มครองพลเมืองของตนที่อยู่ในต่างแดน โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากชาวจีน 4 คนถูกสังหารโดยฝีมือผู้ก่อการร้ายกลุ่มต่างๆ ในซีเรียและในมาลีเมื่อปลายเดือนพฤศจิกายนที่ผ่านมา นอกจากนั้น ในอนาคตยังอาจเกิดสถานการณ์ซึ่งจีนจำเป็นต้องทำการอพยพผู้คนที่ถือสัญชาติแดนมังกร เหมือนกับที่เคยกระทำในลิเบียเมื่อปี 2011 และในเยเมนเมื่อเดือนมีนาคมปีนี้
ในเวลาเดียวกัน ปักกิ่งกำลังผลักดันเดินหน้าสร้างสิ่งที่เรียกกันว่า “กองทัพเรือน่านน้ำสีคราม” (blue-water navy) ซึ่งสามารถที่จะปฏิบัติการตามน่านน้ำมหาสมุทรไกลๆ และเข้าถึงพื้นที่ทะเลตลอดทั่วโลกได้
ดังเห็นได้ว่าในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา กองทัพเรือแห่งกองทัพปลดแอกประชาชนจีน ได้ขึ้นระวางเรือบรรทุกเครื่องบินลำแรกของตนซึ่งมีชื่อว่า เรือ “เหลียวหนิง” โดยเรือลำนี้แรกเริ่มทีเดียวถูกต่อขึ้นในปี 1988 สำหรับใช้ในกองทัพเรือโซเวียต
โครงการทางนาวีทำนองเดียวกันนี้ เพื่อต่อเรือรบผิวน้ำไฮเทคล้ำสมัย และเรือดำน้ำนิวเคลียร์ ก็กำลังอยู่ในระหว่างการดำเนินการ
จิบูตี ซึ่งเป็นอดีตอาณานิคมของฝรั่งเศส ในเวลานี้ยังเป็นที่ตั้งของฐานที่มั่นทางทหารถาวรเพียงแห่งเดียวของสหรัฐฯในทวีปแอฟริกา ณ ท่าอากาศยานนานาชาติ จิบูตี-อัมบูลี
ฐานทัพแห่งนี้ซึ่งเรียกกันว่า ค่ายเลอมงนีเย (Camp Lemonnier) เป็นที่ตั้งกองบัญชาการภาคแอฟริกา (African Command ใช้อักษรย่อว่า AFRICOM) ของกระทรวงกลาโหมสหรัฐฯ และใช้เป็นฐานการปฏิบัติการของอากาศยานไร้นักบิน (โดรน) ของซีไอเอ ซึ่งตามรายงานของนิตยสารอีโคโนมิสต์ (the Economist) โดรนเหล่านี้ได้สังหารผู้คนไปราว 3,000 คนแล้ว ส่วนใหญ่เป็นพลเรือน
จิบูนีนั้นเป็นปากประตูสู่ทะเลแดงและคลองสุเอซ และปัจจุบันได้ถูกใช้สอยโดยกองทัพเรือนานาชาติ รวมทั้งกองทัพเรือจีนด้วย ให้เป็นฐานสำหรับการปฏิบัติการต่อต้านโจรสลัด ซึ่งเป็นพวกที่มาจากโซมาเลีย
(จาก News & Features ในเอเชียไทมส์)
China to set up first overseas naval facility in Djibouti next to US airbase
By AT Editor
27/11/2015
จีนอยู่ระหว่างการเจรจาหารือกับรัฐบาลของจิบูตี เพื่อสร้าง “สิ่งอำนวยความสะดวกเพื่อการสนับสนุนทางการทหาร” ขึ้นที่บริเวณเมืองหลวงของอดีตอาณานิคมฝรั่งเศสแห่งนี้ ซึ่งจะทำให้เรือต่างๆ ของกองทัพเรือจีนสามารถมาเติมเชื้อเพลิง, พักผ่อน, และเติมเสบียง ในระหว่างการปฏิบัติการต่อสู้โจรสลัด ตลอดจนให้การสนับสนุนกองทหารจีนที่เข้าร่วมการปฏิบัติการรักษาสันติภาพของสหประชาชาติ
ในท่ามกลางการปฏิรูปทางการทหารอย่างขนานใหญ่ที่ประกาศออกมาโดยประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ของจีน ปักกิ่งก็กำลังวางแผนการสร้างสิ่งอำนวยความสะดวกทางนาวีขึ้นในบริเวณด้านนอกของกรุงจิบูตี เมืองหลวงของจิบูตี ประเทศเล็กๆ ในแอฟริกาตะวันออก ตรงบริเวณที่เรียกว่า จะงอยแอฟริกา (Horn of Africa) ทั้งนี้เพื่อเพิ่มความแข็งแกร่งให้แก่ความพยายามในการต่อสู้ปราบปรามโจรสลัด และในการรักษาสันติภาพตามอาณัติของยูเอ็น สำนักข่าว “อาร์ที” ของรัสเซียรายงานคำกล่าวของเจ้าหน้าที่จีนหลายๆ รายเมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา
บริเวณดังกล่าวของเมืองหลวงอดีตอาณานิคมฝรั่งเศสแห่งนี้เอง ยังเป็นที่ตั้งฐานทัพทางทหารแห่งเดียวบนทวีปแอฟริกาของสหรัฐฯ โดยอเมริกาใช้เป็นที่มั่นสำหรับการเปิดปฏิบัติการต่อต้านการก่อการร้าย และโครงการอากาศยานไร้นักบิน (โดรน) ในภูมิภาคแถบนี้ของตน
ตามคำบอกกล่าวของพวกเจ้าหน้าที่แดนมังกร จีนอยู่ระหว่างการเจรจาหารือกับรัฐบาลของจิบูตี เพื่อสร้าง “สิ่งอำนวยความสะดวกเพื่อการสนับสนุนทางการทหาร” (military supporting facilities) โดยเจ้าหน้าที่เหล่านี้ย้ำว่า จะไม่มีการใช้สถานที่ตรงนี้เป็น “ฐานทัพทางทหาร” (military base)
สิ่งอำนวยความสะดวกที่นี่ จะเพียงแค่ให้ “ความสนับสนุนทางการส่งกำลังบำรุง” นั่นคือ เป็นจุดที่เรือต่างๆ ของกองทัพเรือจีนสามารถมาเติมเชื้อเพลิง, พักผ่อน, และเติมเสบียง ทั้งนี้ จีบูตีถือเป็นจุดยุทธศาสตร์สำคัญมาก โดยมีดินแดนติดกับผืนน้ำคือทะเลแดงและอ่าวเอเดน ส่วนผืนแผ่นดินก็ติดกับเอธิโอเปีย, โซมาเลีย, และเอริเทรีย
การมีที่มั่นสำหรับสนับสนุนการส่งกำลังบำรุงตรงนี้ จะช่วยเหลืออำนวยความสะดวกแก่กองทหารของจีนทั้งทหารเรือและทหารบก ซึ่งเข้าร่วมอยู่ในการปฏิบัติการรักษาสันติภาพของสหประชาชาติ, ในการปฏิบัติภารกิจคุ้มกันเรือสินค้าในน่านน้ำใกล้ๆ โซมาเลียและอ่าวเอเดน, ตลอดจนในการปฏิบัติการให้ความช่วยเหลือทางด้านมนุษยธรรม
การประกาศครั้งนี้มีขึ้นขณะที่ปักกิ่งเตรียมตัวที่จะแสดงบทบาทในเวทีโลกเพิ่มขึ้นอย่างขนานใหญ่ โดยมีการปรับปรุงกองทัพและกำลังทางนาวีของตนเองให้ทันสมัย และกำลังเข้าร่วมสร้างคุณูปการในการรักษาสันติภาพของยูเอ็นตามพื้นที่พิพาทต่างๆ ตลอดทั่วโลก
ปัจจุบัน จีนเป็นชาติสำคัญชาติหนึ่งซึ่งร่วมจัดส่งกองทหารรักษาสันติภาพไปยังแอฟริกา อันเป็นภูมิภาคที่แดนมังกรมีผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจอย่างมหาศาล โดยที่ได้ลงทุนเป็นจำนวนราว 40,000 ล้านดอลลาร์ในทวีปนี้ในระยะเวลา 15 ปีที่ผ่านมา
ปักกิ่งยังเผชิญแรงกดดันจากสาธารณชนให้เข้าพิทักษ์คุ้มครองพลเมืองของตนที่อยู่ในต่างแดน โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากชาวจีน 4 คนถูกสังหารโดยฝีมือผู้ก่อการร้ายกลุ่มต่างๆ ในซีเรียและในมาลีเมื่อปลายเดือนพฤศจิกายนที่ผ่านมา นอกจากนั้น ในอนาคตยังอาจเกิดสถานการณ์ซึ่งจีนจำเป็นต้องทำการอพยพผู้คนที่ถือสัญชาติแดนมังกร เหมือนกับที่เคยกระทำในลิเบียเมื่อปี 2011 และในเยเมนเมื่อเดือนมีนาคมปีนี้
ในเวลาเดียวกัน ปักกิ่งกำลังผลักดันเดินหน้าสร้างสิ่งที่เรียกกันว่า “กองทัพเรือน่านน้ำสีคราม” (blue-water navy) ซึ่งสามารถที่จะปฏิบัติการตามน่านน้ำมหาสมุทรไกลๆ และเข้าถึงพื้นที่ทะเลตลอดทั่วโลกได้
ดังเห็นได้ว่าในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา กองทัพเรือแห่งกองทัพปลดแอกประชาชนจีน ได้ขึ้นระวางเรือบรรทุกเครื่องบินลำแรกของตนซึ่งมีชื่อว่า เรือ “เหลียวหนิง” โดยเรือลำนี้แรกเริ่มทีเดียวถูกต่อขึ้นในปี 1988 สำหรับใช้ในกองทัพเรือโซเวียต
โครงการทางนาวีทำนองเดียวกันนี้ เพื่อต่อเรือรบผิวน้ำไฮเทคล้ำสมัย และเรือดำน้ำนิวเคลียร์ ก็กำลังอยู่ในระหว่างการดำเนินการ
จิบูตี ซึ่งเป็นอดีตอาณานิคมของฝรั่งเศส ในเวลานี้ยังเป็นที่ตั้งของฐานที่มั่นทางทหารถาวรเพียงแห่งเดียวของสหรัฐฯในทวีปแอฟริกา ณ ท่าอากาศยานนานาชาติ จิบูตี-อัมบูลี
ฐานทัพแห่งนี้ซึ่งเรียกกันว่า ค่ายเลอมงนีเย (Camp Lemonnier) เป็นที่ตั้งกองบัญชาการภาคแอฟริกา (African Command ใช้อักษรย่อว่า AFRICOM) ของกระทรวงกลาโหมสหรัฐฯ และใช้เป็นฐานการปฏิบัติการของอากาศยานไร้นักบิน (โดรน) ของซีไอเอ ซึ่งตามรายงานของนิตยสารอีโคโนมิสต์ (the Economist) โดรนเหล่านี้ได้สังหารผู้คนไปราว 3,000 คนแล้ว ส่วนใหญ่เป็นพลเรือน
จิบูนีนั้นเป็นปากประตูสู่ทะเลแดงและคลองสุเอซ และปัจจุบันได้ถูกใช้สอยโดยกองทัพเรือนานาชาติ รวมทั้งกองทัพเรือจีนด้วย ให้เป็นฐานสำหรับการปฏิบัติการต่อต้านโจรสลัด ซึ่งเป็นพวกที่มาจากโซมาเลีย
(จาก News & Features ในเอเชียไทมส์)
