(เก็บความจากเอเชียไทมส์ออนไลน์ www.atimes.com)
Anything that flies on anything that moves
By John Pilger
09/10/2014
ในการถ่ายทอดคำสั่งของประธานาธิบดีริชาร์ด นิกสัน ที่ให้ดำเนินการทิ้งระเบิดถล่มกัมพูชา “อย่างมโหฬาร” ในปี 1969 เฮนรี คิสซิงเจอร์ ได้สรุปออกเป็นถ้อยคำประโยคหนึ่งซึ่งกลายเป็นที่จดจำกันต่อมา ประโยคดังกล่าวคือ “ใช้อะไรก็ตามทีที่บินได้ เข้าเล่นงานทุกสิ่งทุกอย่างที่เคลื่อนไหวได้” (Anything that flies on everything that moves) เราย่อมหวนระลึกถึงคำพูดอันตรงไปตรงมาแบบฆาตกรผู้สัตย์ซื่อของคิสซิงเจอร์นี้ขึ้นมาทีเดียว เมื่อ บารัค โอบามา จุดชนวนสงครามต่อโลกมุสลิมครั้งที่ 7 ของเขานับแต่ที่เขาได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพเป็นต้นมา อันที่จริงแล้วกลุ่ม “รัฐอิสลาม” (ไอเอส) ก็เหมือนๆ กับพวกเขมรแดง พวกเขาต่างเรืองอำนาจขึ้นมาได้เพราะสงครามล้างผลาญที่สหรัฐฯเป็นผู้ก่อขึ้น
Anything that flies on anything that moves
By John Pilger
09/10/2014
ในการถ่ายทอดคำสั่งของประธานาธิบดีริชาร์ด นิกสัน ที่ให้ดำเนินการทิ้งระเบิดถล่มกัมพูชา “อย่างมโหฬาร” ในปี 1969 เฮนรี คิสซิงเจอร์ ได้สรุปออกเป็นถ้อยคำประโยคหนึ่งซึ่งกลายเป็นที่จดจำกันต่อมา ประโยคดังกล่าวคือ “ใช้อะไรก็ตามทีที่บินได้ เข้าเล่นงานทุกสิ่งทุกอย่างที่เคลื่อนไหวได้” (Anything that flies on everything that moves) เราย่อมหวนระลึกถึงคำพูดอันตรงไปตรงมาแบบฆาตกรผู้สัตย์ซื่อของคิสซิงเจอร์นี้ขึ้นมาทีเดียว เมื่อ บารัค โอบามา จุดชนวนสงครามต่อโลกมุสลิมครั้งที่ 7 ของเขานับแต่ที่เขาได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพเป็นต้นมา อันที่จริงแล้วกลุ่ม “รัฐอิสลาม” (ไอเอส) ก็เหมือนๆ กับพวกเขมรแดง พวกเขาต่างเรืองอำนาจขึ้นมาได้เพราะสงครามล้างผลาญที่สหรัฐฯเป็นผู้ก่อขึ้น