(เก็บความจากเอเชียไทมส์ออนไลน์ www.atimes.com)
Cambodia army eyes wage protest rallies
By Radio Free Asia
17/09/2014
คนงานสิ่งทอออกมาชุมนุมกันที่ด้านนอกของโรงงานต่างๆ ในกรุงพนมเปญสัปดาห์นี้ เพื่อเรียกร้องขอเพิ่มค่าจ้างขั้นต่ำจากเดือนละ 100 ดอลลาร์สหรัฐฯ เป็น 177 ดอลลาร์สหรัฐฯ ท่ามกลางการเฝ้าจับตามองของกองทหารซึ่งถืออาวุธเตรียมพร้อม การประท้วงระลอกนี้มีขึ้นก่อนหน้าการประชุมกันระหว่างนายจ้าง, สหภาพแรงงาน, และรัฐบาล ในตอนปลายเดือนนี้
ท่ามกลางการเฝ้าจับตามองอย่างใกล้ชิดของกองทัพ คนงานสิ่งทอชาวกัมพูชาจำนวนราวพันคนได้ออกมาชุมนุมกันในวันพุธ (17 ก.ย.) ที่ผ่านมา เพื่อตอกย้ำข้อเรียกร้องของพวกเขาที่ขอขึ้นค่าจ้างขั้นต่ำไปอีก 77 ดอลลาร์สหรัฐฯ
มีคนงานประมาณ 1,000 คนรวมตัวกันอยู่ด้านนอกโรงงานสิ่งทอแห่งต่างๆ ในนิคมอุตสาหกรรมแคนาเดีย (Canadia Industrial Park) ซึ่งตั้งอยู่ในเมืองหลวงพนมเปญ ขอขึ้นค่าแรงเป็นเดือนละ 177 ดอลลาร์สหรัฐฯ กลุ่ม “ลิคาดโฮ” (Licadho) ซึ่งเป็นกลุ่มสิทธิแรงงานระบุ พร้อมกับกล่าวหาว่ากองทหารซึ่งถืออาวุธปืนไรเฟิลได้ออกมาอยู่ใกล้ๆ บริเวณนั้น เพื่อข่มขู่คุกคามคนงาน
“เรากำลังเรียกร้องขอให้นายจ้างขึ้นค่าแรงให้คนงานเท่านั้น อัธ ธน (Ath Thon) ประธานของกลุ่มพันธมิตรสหภาพแรงงานประชาธิปไตยคนงานเครื่องแต่งกายกัมพูชา (Coalition of Cambodian Apparel Workers Democratic Union) แถลง ในขณะที่นักเคลื่อนไหวแรงงานจำนวนหนึ่งไปเข้าร่วมกับผู้ประท้วงด้วยในช่วงพักรับประทานอาหารกลางวัน
*จังหวะเวลา*
ฝ่ายสหภาพแรงงานวางแผนจัดการชุมนุมคราวนี้ขึ้นมา ในช่วงก่อนหน้าการประชุมของคณะกรรมการที่ปรึกษาแรงงาน (Labor Advisory Committee ใช้อักษรย่อว่า LAC) ในวันที่ 26 กันยายน โดยการประชุมขององค์กรลักษณะไตรภาคีประกอบด้วย ฝ่ายนายจ้าง, ฝ่ายรัฐบาล, และฝ่ายสหภาพแรงงานแห่งนี้ ในคราวนี้ จะมีการถกเถียงหารือกันถึงความเป็นไปได้ที่จะมีการขึ้นค่าแรงขั้นต่ำในเดือนมกราคม 2015
อัธ ธน บอกว่า เวลานี้พวกผู้ซื้อผลิตภัณฑ์แสดงท่าทีที่จะปล่อยให้ทางสหภาพแรงงานไปเจรจาต่อเรื่องค่าแรงขั้นต่ำอัตราใหม่กับฝ่ายนายจ้าง อย่างไรก็ตาม หลังจากนั้นฝ่ายรัฐบาลก็จะเข้ามาอยู่ดี เพื่อเป็นผู้ตัดสินว่าควรจะให้ขึ้นไปเท่าใด
“ทางฝ่ายผู้ซื้อแสดงความสนับสนุนให้พวกเราสามารถทำข้อตกลงขั้นต่ำได้สำเร็จ เพราะการที่ค่าจ้างขั้นต่ำอยู่ในอัตราซึ่งต่ำเกินไปอย่างนี้ จะกระทบกระเทือนชื่อเสียงของฝ่ายผู้ซื้อไปด้วย” เขากล่าว
ขณะที่ มอม ฤทธี คนงานผู้หนึ่ง บอกกับวิทยุเอเชียเสรีว่า หากมีการขึ้นค่าจ้าง ก็จะช่วยคลี่คลายลดข้อพิพาทอันเกี่ยวข้องกับแรงงานให้น้อยลงไปได้มาก
“ถ้าหากฝ่ายสหภาพ, ฝ่ายโรงงาน, และทางรัฐบาล สามารถทำความตกลงกันให้ขึ้นค่าแรงขั้นต่ำเป็น 177 ดอลลาร์สหรัฐฯได้สำเร็จแล้ว เราก็จะสามารถลดจำนวนข้อพิพาทที่เกี่ยวกับเรื่องแรงงานลงไปได้เยอะเลย” เขากล่าว “ถ้าหากยังไม่มีการแก้ปัญหา พวกเราก็จะต้องมีการชุมนุมเดินขบวนมีการสไตรค์นัดหยุดงานเพิ่มมากขึ้นอีก”
คนงานสิ่งทอได้เคยสไตรค์นัดหยุดงานกันตั้งแต่เมื่อปลายปีที่แล้ว และถูกทางการเข้าปราบปรามอย่างรุนแรงจนมีผู้เสียชีวิตในเดือนมกราคมปีนี้ แล้วยังถูกสั่งห้ามชุมนุมเดินขบวนอีก โดยเพิ่งมีการยกเลิกคำสั่งนี้ในเดือนกรกฎาคมที่ผ่านมานี้เอง
*มาตรฐานการครองชีพที่เหมาะสม*
เม็ก โสเคลียป (Mek Sokleap) คนงานอีกผู้หหนึ่งบอกกับวิทยุเอเชียเสรีว่า เธอต้องการมาตรฐานการครองชีพที่เหมาะสม
งานการศึกษาวิจัยชิ้นหนึ่งที่จัดทำโดยคณะทำงานเฉพาะกิจซึ่งรัฐบาลเป็นผู้แต่งตั้ง และนำออกเผยแพร่เมื่อเร็วๆ นี้ พบว่าจำเป็นที่คนงานจะต้องได้ค่าจ้างขั้นต่ำเดือนละ 157 ดอลลาร์สหรัฐฯ ถึง 177 ดอลลาร์สหรัฐฯ จึงจะอยู่ได้อย่างปกติสุข ได้รับสิ่งจำเป็นพื้นฐานต่างๆ
ทางฝ่ายนายจ้างนั้น ได้ปฏิเสธข้อเรียกร้องครั้งก่อนหน้านี้ของทางสหภาพแรงงานและคนงานทั้งหลาย ซึ่งต้องการให้ขึ้นค่าแรงเป็น 160 ดอลลาร์สหรัฐฯ ภายหลังที่ได้มีการปรับขึ้นค่าจ้างจาก 80 ดอลลาร์สหรัฐฯ เป็น 100 ดอลลาร์สหรัฐฯในปีนี้ไปแล้ว
เจียต เขมรา (Cheath Khemara) เจ้าหน้าที่แรงงานอาวุโสของสมาคมโรงงานสิ่งทอ (Garment Manufacturing Association ใช้อักษรย่อว่า GMA) ของกัมพูชา ซึ่งเป็นตัวแทนของฝ่ายนายจ้างในคณะกรรมการที่ปรึกษาแรงงาน กล่าวว่า องค์กรของเขาจะทำตามมติใดๆ ก็ตามในเรื่องนี้ของคณะกรรมการที่ปรึกษา และในเวลาเดียวกันนั้นก็จะไม่เจรจาเป็นการภายในกับฝ่ายสหภาพแรงงาน
ทางฝ่ายสหภาพของคนงานสิ่งทอนั้น ได้ประกาศไว้แล้วว่าจะเริ่มการประท้วงขึ้นมาใหม่ ถ้าหากคณะกรรมการที่ปรึกษาแรงงานปรับขึ้นค่าแรงไปที่แค่เดือนละ 115 ดอลลาร์สหรัฐฯในปีหน้า ตามที่ทางฝ่ายนายจ้างได้เสนอเอาไว้ในระหว่างการประชุมเมื่อเดือนที่แล้ว ทั้งนี้ตามรายงานของหนังสือพิมพ์พนมเปญโพสต์
ข่าวนี้รายงานโดย เคียว มินอล (Keo Minol) ให้วิทยุเอเชียเสรีภาคภาษาเขมร (RFA’s Khmer Service) แปลเป็นภาษาอังกฤษโดย เสมียน ยูน (Samean Yun) และเขียนเป็นภาษาอังกฤษโดย โรสแอนน์ เกอริน (Roseanne Gerin)
วิทยุเอเชียเสรี (Radio Free Asia ใช้อักษรย่อว่า RFA) ก่อตั้งขึ้นโดยรัฐบัญญัติของรัฐสภาสหรัฐฯ และได้รับการสนับสนุนส่วนหนึ่งจากเงินให้เปล่าของรัฐบาลสหรัฐฯ ปัจจุบัน RFA เป็นผู้ดำเนินการสถานีวิทยุและบริการข่าวสารทางอินเทอร์เน็ต
Cambodia army eyes wage protest rallies
By Radio Free Asia
17/09/2014
คนงานสิ่งทอออกมาชุมนุมกันที่ด้านนอกของโรงงานต่างๆ ในกรุงพนมเปญสัปดาห์นี้ เพื่อเรียกร้องขอเพิ่มค่าจ้างขั้นต่ำจากเดือนละ 100 ดอลลาร์สหรัฐฯ เป็น 177 ดอลลาร์สหรัฐฯ ท่ามกลางการเฝ้าจับตามองของกองทหารซึ่งถืออาวุธเตรียมพร้อม การประท้วงระลอกนี้มีขึ้นก่อนหน้าการประชุมกันระหว่างนายจ้าง, สหภาพแรงงาน, และรัฐบาล ในตอนปลายเดือนนี้
ท่ามกลางการเฝ้าจับตามองอย่างใกล้ชิดของกองทัพ คนงานสิ่งทอชาวกัมพูชาจำนวนราวพันคนได้ออกมาชุมนุมกันในวันพุธ (17 ก.ย.) ที่ผ่านมา เพื่อตอกย้ำข้อเรียกร้องของพวกเขาที่ขอขึ้นค่าจ้างขั้นต่ำไปอีก 77 ดอลลาร์สหรัฐฯ
มีคนงานประมาณ 1,000 คนรวมตัวกันอยู่ด้านนอกโรงงานสิ่งทอแห่งต่างๆ ในนิคมอุตสาหกรรมแคนาเดีย (Canadia Industrial Park) ซึ่งตั้งอยู่ในเมืองหลวงพนมเปญ ขอขึ้นค่าแรงเป็นเดือนละ 177 ดอลลาร์สหรัฐฯ กลุ่ม “ลิคาดโฮ” (Licadho) ซึ่งเป็นกลุ่มสิทธิแรงงานระบุ พร้อมกับกล่าวหาว่ากองทหารซึ่งถืออาวุธปืนไรเฟิลได้ออกมาอยู่ใกล้ๆ บริเวณนั้น เพื่อข่มขู่คุกคามคนงาน
“เรากำลังเรียกร้องขอให้นายจ้างขึ้นค่าแรงให้คนงานเท่านั้น อัธ ธน (Ath Thon) ประธานของกลุ่มพันธมิตรสหภาพแรงงานประชาธิปไตยคนงานเครื่องแต่งกายกัมพูชา (Coalition of Cambodian Apparel Workers Democratic Union) แถลง ในขณะที่นักเคลื่อนไหวแรงงานจำนวนหนึ่งไปเข้าร่วมกับผู้ประท้วงด้วยในช่วงพักรับประทานอาหารกลางวัน
*จังหวะเวลา*
ฝ่ายสหภาพแรงงานวางแผนจัดการชุมนุมคราวนี้ขึ้นมา ในช่วงก่อนหน้าการประชุมของคณะกรรมการที่ปรึกษาแรงงาน (Labor Advisory Committee ใช้อักษรย่อว่า LAC) ในวันที่ 26 กันยายน โดยการประชุมขององค์กรลักษณะไตรภาคีประกอบด้วย ฝ่ายนายจ้าง, ฝ่ายรัฐบาล, และฝ่ายสหภาพแรงงานแห่งนี้ ในคราวนี้ จะมีการถกเถียงหารือกันถึงความเป็นไปได้ที่จะมีการขึ้นค่าแรงขั้นต่ำในเดือนมกราคม 2015
อัธ ธน บอกว่า เวลานี้พวกผู้ซื้อผลิตภัณฑ์แสดงท่าทีที่จะปล่อยให้ทางสหภาพแรงงานไปเจรจาต่อเรื่องค่าแรงขั้นต่ำอัตราใหม่กับฝ่ายนายจ้าง อย่างไรก็ตาม หลังจากนั้นฝ่ายรัฐบาลก็จะเข้ามาอยู่ดี เพื่อเป็นผู้ตัดสินว่าควรจะให้ขึ้นไปเท่าใด
“ทางฝ่ายผู้ซื้อแสดงความสนับสนุนให้พวกเราสามารถทำข้อตกลงขั้นต่ำได้สำเร็จ เพราะการที่ค่าจ้างขั้นต่ำอยู่ในอัตราซึ่งต่ำเกินไปอย่างนี้ จะกระทบกระเทือนชื่อเสียงของฝ่ายผู้ซื้อไปด้วย” เขากล่าว
ขณะที่ มอม ฤทธี คนงานผู้หนึ่ง บอกกับวิทยุเอเชียเสรีว่า หากมีการขึ้นค่าจ้าง ก็จะช่วยคลี่คลายลดข้อพิพาทอันเกี่ยวข้องกับแรงงานให้น้อยลงไปได้มาก
“ถ้าหากฝ่ายสหภาพ, ฝ่ายโรงงาน, และทางรัฐบาล สามารถทำความตกลงกันให้ขึ้นค่าแรงขั้นต่ำเป็น 177 ดอลลาร์สหรัฐฯได้สำเร็จแล้ว เราก็จะสามารถลดจำนวนข้อพิพาทที่เกี่ยวกับเรื่องแรงงานลงไปได้เยอะเลย” เขากล่าว “ถ้าหากยังไม่มีการแก้ปัญหา พวกเราก็จะต้องมีการชุมนุมเดินขบวนมีการสไตรค์นัดหยุดงานเพิ่มมากขึ้นอีก”
คนงานสิ่งทอได้เคยสไตรค์นัดหยุดงานกันตั้งแต่เมื่อปลายปีที่แล้ว และถูกทางการเข้าปราบปรามอย่างรุนแรงจนมีผู้เสียชีวิตในเดือนมกราคมปีนี้ แล้วยังถูกสั่งห้ามชุมนุมเดินขบวนอีก โดยเพิ่งมีการยกเลิกคำสั่งนี้ในเดือนกรกฎาคมที่ผ่านมานี้เอง
*มาตรฐานการครองชีพที่เหมาะสม*
เม็ก โสเคลียป (Mek Sokleap) คนงานอีกผู้หหนึ่งบอกกับวิทยุเอเชียเสรีว่า เธอต้องการมาตรฐานการครองชีพที่เหมาะสม
งานการศึกษาวิจัยชิ้นหนึ่งที่จัดทำโดยคณะทำงานเฉพาะกิจซึ่งรัฐบาลเป็นผู้แต่งตั้ง และนำออกเผยแพร่เมื่อเร็วๆ นี้ พบว่าจำเป็นที่คนงานจะต้องได้ค่าจ้างขั้นต่ำเดือนละ 157 ดอลลาร์สหรัฐฯ ถึง 177 ดอลลาร์สหรัฐฯ จึงจะอยู่ได้อย่างปกติสุข ได้รับสิ่งจำเป็นพื้นฐานต่างๆ
ทางฝ่ายนายจ้างนั้น ได้ปฏิเสธข้อเรียกร้องครั้งก่อนหน้านี้ของทางสหภาพแรงงานและคนงานทั้งหลาย ซึ่งต้องการให้ขึ้นค่าแรงเป็น 160 ดอลลาร์สหรัฐฯ ภายหลังที่ได้มีการปรับขึ้นค่าจ้างจาก 80 ดอลลาร์สหรัฐฯ เป็น 100 ดอลลาร์สหรัฐฯในปีนี้ไปแล้ว
เจียต เขมรา (Cheath Khemara) เจ้าหน้าที่แรงงานอาวุโสของสมาคมโรงงานสิ่งทอ (Garment Manufacturing Association ใช้อักษรย่อว่า GMA) ของกัมพูชา ซึ่งเป็นตัวแทนของฝ่ายนายจ้างในคณะกรรมการที่ปรึกษาแรงงาน กล่าวว่า องค์กรของเขาจะทำตามมติใดๆ ก็ตามในเรื่องนี้ของคณะกรรมการที่ปรึกษา และในเวลาเดียวกันนั้นก็จะไม่เจรจาเป็นการภายในกับฝ่ายสหภาพแรงงาน
ทางฝ่ายสหภาพของคนงานสิ่งทอนั้น ได้ประกาศไว้แล้วว่าจะเริ่มการประท้วงขึ้นมาใหม่ ถ้าหากคณะกรรมการที่ปรึกษาแรงงานปรับขึ้นค่าแรงไปที่แค่เดือนละ 115 ดอลลาร์สหรัฐฯในปีหน้า ตามที่ทางฝ่ายนายจ้างได้เสนอเอาไว้ในระหว่างการประชุมเมื่อเดือนที่แล้ว ทั้งนี้ตามรายงานของหนังสือพิมพ์พนมเปญโพสต์
ข่าวนี้รายงานโดย เคียว มินอล (Keo Minol) ให้วิทยุเอเชียเสรีภาคภาษาเขมร (RFA’s Khmer Service) แปลเป็นภาษาอังกฤษโดย เสมียน ยูน (Samean Yun) และเขียนเป็นภาษาอังกฤษโดย โรสแอนน์ เกอริน (Roseanne Gerin)
วิทยุเอเชียเสรี (Radio Free Asia ใช้อักษรย่อว่า RFA) ก่อตั้งขึ้นโดยรัฐบัญญัติของรัฐสภาสหรัฐฯ และได้รับการสนับสนุนส่วนหนึ่งจากเงินให้เปล่าของรัฐบาลสหรัฐฯ ปัจจุบัน RFA เป็นผู้ดำเนินการสถานีวิทยุและบริการข่าวสารทางอินเทอร์เน็ต
