(เก็บความจากเอเชียไทมส์ออนไลน์ www.atimes.com)
Time runs out on Ukraine’s gas debt
By Radio Free Europe/Radio Liberty
29/05/2014
วันพฤหัสบดี (29 พ.ค.) นี้ คือกำหนดเส้นตายที่ยูเครนจะต้องชำระหนี้สินค่าแก๊สธรรมชาติที่ติดค้าง “กาซปรอม” รัฐวิสาหกิจของรัสเซีย ไม่เช่นนั้นก็จะถูกตัดซัปพลาย ซึ่งนั่นย่อมจะส่งผลกระทบไปถึงส่วนอื่นๆ ของยุโรปด้วย ทั้งนี้ ถ้ายูเครนยังไม่มีการชำระหนี้ รัสเซียก็อาจตัดการส่งแก๊สธรรมชาติให้ตั้งแต่สัปดาห์หน้า
กำหนดเส้นตายกำลังขยับใกล้เข้ามา เป็นกำหนดเส้นตายที่ยูเครนจะต้องชำระหนี้สินค่าแก๊สธรรมชาติซึ่งติดค้าง “กาซปรอม” (Gazprom) รัฐวิสาหกิจของรัสเซีย ไม่เช่นนั้นก็จะถูกตัดซัปพลาย ซึ่งย่อมจะส่งผลกระทบไปถึงส่วนอื่นๆ ของยุโรปด้วย
ยูเครนมีเวลาจนกระทั่งถึงเที่ยงคืนของวันพฤหัสบดีที่ 29 พ.ค. ในการชำระหนี้สินค่าแก๊สธรรมชาติให้แก่รัสเซียเป็นจำนวน 2,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ ทั้งนี้ตามข้อตกลงระหว่างสองประเทศ ฉบับที่มีสหภาพยุโรป (อียู) เป็นคนกลางในการเจรจาต่อรอง
ถ้าหากยูเครนล้มเหลวไม่สามารถทำตามกำหนดเส้นตายนี้ได้ ก็มีความเป็นไปได้ที่รัสเซียจะตัดการส่งแก๊สธรรมชาติให้ตั้งแต่สัปดาห์หน้าเป็นต้นไป
อเล็กเซย์ มิลเลอร์ (Aleksei Miller) บิ๊กบอสของ กาซปรอม กล่าวต่อที่ประชุมคณะรัฐมนตรีรัสเซียในกรุงมอสโกเมื่อวันพุธ (28 พ.ค.) ว่า การตัดซัปพลายแก๊สไปยังยูเครน จะเริ่มมีผลบังคับใช้ตั้งแต่ 10.00 น. เวลามอสโก (ตรงกับ 13.00 น. เวลาประเทศไทย -ผู้แปล) ของวันอังคารที่ 3 มิ.ย. “ในกรณีที่ยูเครนไม่ได้โอน” เงินมาให้
การตัดซัปพลายที่ส่งให้ยูเครนเช่นนี้ ย่อมหมายถึงการตัดแก๊สธรรมชาติที่รัสเซียส่งไปยังพวกประเทศในอียู ซึ่งได้รับแก๊สผ่านทางเครือข่ายสายท่อส่งที่วางผ่านยูเครนไปด้วย
ประธานาธิบดีวลาดิมีร์ ปูติน ของรัสเซีย กล่าวในการประชุมคณะรัฐมนตรีวันที่ 28 พ.ค.ว่า แก๊สที่รัสเซียได้จัดส่งไปให้ยูเครนแล้วยังไม่ได้รับชำระเงินนั้น มีปริมาณมากกว่า “ซัปพลายตลอดทั้งปี” ซึ่งเวลานี้รัสเซียส่งไปให้โปแลนด์เสียอีก
ปูติน ย้ำว่า “มันไม่สามารถปล่อยให้เป็นอย่างนี้ไปเรื่อยๆ ไม่รู้สิ้นสุดได้หรอก พูดง่ายๆ ก็คือมันเป็นไปไม่ได้แล้ว”
ปูติน บอกด้วยว่า เขาตั้งความหวังเอาไว้ว่า รัสเซีย “จะไม่ต้องไปไกลถึงขนาดถูกบังคับให้ต้องใช้ระบบชำระเงินก่อนแล้วค่อยจัดส่งแก๊สให้ทีหลัง”
เขากล่าวด้วยว่า ถ้าหากรัสเซียเริ่มได้รับการชำระหนี้จากยูเครน “ตามที่พวกเขาได้ยินยอมเห็นพ้อง” ในระหว่างการเจรจาของรัสเซีย-ยูเครนโดยที่มีอียูเป็นคนกลางแล้ว รัสเซียก็จะ “พิจารณาไตร่ตรองดูว่าพร้อมที่จะไปได้ไกลแค่ไหน ในเรื่องเงื่อนไขต่างๆ ของการร่วมมือกันในเรื่องแก๊สนี้ในระยะต่อไป”
ทางด้านกรุงเบอร์ลิน รัฐมนตรีต่างประเทศ แฟรงก์-วอลเทอร์ ชไตน์ไมเออร์ (Frank-Walter Steinmeier) ของเยอรมนี บอกกับการประชุมทางด้านพลังงานซึ่งจัดขึ้นในวันพุธ (28 พ.ค.) ว่า “ความขัดข้องในเรื่องการจัดส่งพลังงานเช่นนี้ สามารถที่จะสร้างความเสียหายให้แก่ทุกๆ ฝ่าย”
เขากล่าวว่า นโยบายด้านพลังงานและซัปพลายด้านพลังงานของรัสเซีย “ไม่ควรกลายเป็นสิ่งที่ต้องขึ้นต่อความขัดแย้งทางการเมืองวงกว้าง ระหว่างตะวันออกกับตะวันตก, ระหว่างรัสเซียกับยูเครน, ระหว่างรัสเซียกับอียู”
ชไตน์ไมเออร์บอกด้วยว่า มันเป็นผลประโยชน์ของรัสเซีย –เมื่อพิจารณาจากเหตุผลทางเศรษฐกิจแท้ๆ แล้ว—ที่จะต้องสร้างหลักประกันขึ้นมาให้ได้ว่า “ความเชื่อถือไว้วางใจได้ทั้งในทางเศรษฐกิจและในทางพลังงานของประเทศตน ไม่ได้กำลังสั่นคลอนสึกกร่อนไป”
รายงานนี้มาจาก เรดิโอ ฟรี ยุโรป/เรดิโอ ลิเบอร์ตี ( Radio Free Europe/Radio Liberty หรือ RFE/RL) ซึ่งเขียนขึ้นโดยอาศัยรายงานข่าวของ รอยเตอร์ (Reuters), เอพี (AP), และ รอสซิยา-24 (Rossiya-24)
เรดิโอ ฟรี ยุโรป/เรดิโอ ลิเบอร์ตี เป็นกิจการกระจายเสียงที่ได้รับเงินทุนจากรัฐสภาสหรัฐฯ เพื่อเสนอข่าวสารข้อมูลและบทวิเคราะห์ ไปยังประเทศต่างๆ ในยุโรปตะวันออก, เอเชียกลาง, และตะวันออกกลาง
Time runs out on Ukraine’s gas debt
By Radio Free Europe/Radio Liberty
29/05/2014
วันพฤหัสบดี (29 พ.ค.) นี้ คือกำหนดเส้นตายที่ยูเครนจะต้องชำระหนี้สินค่าแก๊สธรรมชาติที่ติดค้าง “กาซปรอม” รัฐวิสาหกิจของรัสเซีย ไม่เช่นนั้นก็จะถูกตัดซัปพลาย ซึ่งนั่นย่อมจะส่งผลกระทบไปถึงส่วนอื่นๆ ของยุโรปด้วย ทั้งนี้ ถ้ายูเครนยังไม่มีการชำระหนี้ รัสเซียก็อาจตัดการส่งแก๊สธรรมชาติให้ตั้งแต่สัปดาห์หน้า
กำหนดเส้นตายกำลังขยับใกล้เข้ามา เป็นกำหนดเส้นตายที่ยูเครนจะต้องชำระหนี้สินค่าแก๊สธรรมชาติซึ่งติดค้าง “กาซปรอม” (Gazprom) รัฐวิสาหกิจของรัสเซีย ไม่เช่นนั้นก็จะถูกตัดซัปพลาย ซึ่งย่อมจะส่งผลกระทบไปถึงส่วนอื่นๆ ของยุโรปด้วย
ยูเครนมีเวลาจนกระทั่งถึงเที่ยงคืนของวันพฤหัสบดีที่ 29 พ.ค. ในการชำระหนี้สินค่าแก๊สธรรมชาติให้แก่รัสเซียเป็นจำนวน 2,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ ทั้งนี้ตามข้อตกลงระหว่างสองประเทศ ฉบับที่มีสหภาพยุโรป (อียู) เป็นคนกลางในการเจรจาต่อรอง
ถ้าหากยูเครนล้มเหลวไม่สามารถทำตามกำหนดเส้นตายนี้ได้ ก็มีความเป็นไปได้ที่รัสเซียจะตัดการส่งแก๊สธรรมชาติให้ตั้งแต่สัปดาห์หน้าเป็นต้นไป
อเล็กเซย์ มิลเลอร์ (Aleksei Miller) บิ๊กบอสของ กาซปรอม กล่าวต่อที่ประชุมคณะรัฐมนตรีรัสเซียในกรุงมอสโกเมื่อวันพุธ (28 พ.ค.) ว่า การตัดซัปพลายแก๊สไปยังยูเครน จะเริ่มมีผลบังคับใช้ตั้งแต่ 10.00 น. เวลามอสโก (ตรงกับ 13.00 น. เวลาประเทศไทย -ผู้แปล) ของวันอังคารที่ 3 มิ.ย. “ในกรณีที่ยูเครนไม่ได้โอน” เงินมาให้
การตัดซัปพลายที่ส่งให้ยูเครนเช่นนี้ ย่อมหมายถึงการตัดแก๊สธรรมชาติที่รัสเซียส่งไปยังพวกประเทศในอียู ซึ่งได้รับแก๊สผ่านทางเครือข่ายสายท่อส่งที่วางผ่านยูเครนไปด้วย
ประธานาธิบดีวลาดิมีร์ ปูติน ของรัสเซีย กล่าวในการประชุมคณะรัฐมนตรีวันที่ 28 พ.ค.ว่า แก๊สที่รัสเซียได้จัดส่งไปให้ยูเครนแล้วยังไม่ได้รับชำระเงินนั้น มีปริมาณมากกว่า “ซัปพลายตลอดทั้งปี” ซึ่งเวลานี้รัสเซียส่งไปให้โปแลนด์เสียอีก
ปูติน ย้ำว่า “มันไม่สามารถปล่อยให้เป็นอย่างนี้ไปเรื่อยๆ ไม่รู้สิ้นสุดได้หรอก พูดง่ายๆ ก็คือมันเป็นไปไม่ได้แล้ว”
ปูติน บอกด้วยว่า เขาตั้งความหวังเอาไว้ว่า รัสเซีย “จะไม่ต้องไปไกลถึงขนาดถูกบังคับให้ต้องใช้ระบบชำระเงินก่อนแล้วค่อยจัดส่งแก๊สให้ทีหลัง”
เขากล่าวด้วยว่า ถ้าหากรัสเซียเริ่มได้รับการชำระหนี้จากยูเครน “ตามที่พวกเขาได้ยินยอมเห็นพ้อง” ในระหว่างการเจรจาของรัสเซีย-ยูเครนโดยที่มีอียูเป็นคนกลางแล้ว รัสเซียก็จะ “พิจารณาไตร่ตรองดูว่าพร้อมที่จะไปได้ไกลแค่ไหน ในเรื่องเงื่อนไขต่างๆ ของการร่วมมือกันในเรื่องแก๊สนี้ในระยะต่อไป”
ทางด้านกรุงเบอร์ลิน รัฐมนตรีต่างประเทศ แฟรงก์-วอลเทอร์ ชไตน์ไมเออร์ (Frank-Walter Steinmeier) ของเยอรมนี บอกกับการประชุมทางด้านพลังงานซึ่งจัดขึ้นในวันพุธ (28 พ.ค.) ว่า “ความขัดข้องในเรื่องการจัดส่งพลังงานเช่นนี้ สามารถที่จะสร้างความเสียหายให้แก่ทุกๆ ฝ่าย”
เขากล่าวว่า นโยบายด้านพลังงานและซัปพลายด้านพลังงานของรัสเซีย “ไม่ควรกลายเป็นสิ่งที่ต้องขึ้นต่อความขัดแย้งทางการเมืองวงกว้าง ระหว่างตะวันออกกับตะวันตก, ระหว่างรัสเซียกับยูเครน, ระหว่างรัสเซียกับอียู”
ชไตน์ไมเออร์บอกด้วยว่า มันเป็นผลประโยชน์ของรัสเซีย –เมื่อพิจารณาจากเหตุผลทางเศรษฐกิจแท้ๆ แล้ว—ที่จะต้องสร้างหลักประกันขึ้นมาให้ได้ว่า “ความเชื่อถือไว้วางใจได้ทั้งในทางเศรษฐกิจและในทางพลังงานของประเทศตน ไม่ได้กำลังสั่นคลอนสึกกร่อนไป”
รายงานนี้มาจาก เรดิโอ ฟรี ยุโรป/เรดิโอ ลิเบอร์ตี ( Radio Free Europe/Radio Liberty หรือ RFE/RL) ซึ่งเขียนขึ้นโดยอาศัยรายงานข่าวของ รอยเตอร์ (Reuters), เอพี (AP), และ รอสซิยา-24 (Rossiya-24)
เรดิโอ ฟรี ยุโรป/เรดิโอ ลิเบอร์ตี เป็นกิจการกระจายเสียงที่ได้รับเงินทุนจากรัฐสภาสหรัฐฯ เพื่อเสนอข่าวสารข้อมูลและบทวิเคราะห์ ไปยังประเทศต่างๆ ในยุโรปตะวันออก, เอเชียกลาง, และตะวันออกกลาง
