เอเอฟพี/ASTVผู้จัดการออนไลน์ – ออสเตรเลียน ไฟแนนเชียล รีวิว ซึ่งเป็นหนังสือพิมพ์ธุรกิจชั้นนำของแดนจิงโจ้แถลงขออภัยต่อผู้อ่าน เมื่อวานนี้ (28) หลังปรากฏข้อความพาดหัวข่าวในหน้าหนึ่งว่า “World is fukt” ซึ่งพ้องเสียงกับคำว่า “fucked” ที่มีความหมายหยาบคาย
ไมเคิล สตัตช์เบอรี บรรณาธิการบริหารหนังสือพิมพ์ธุรกิจซึ่งได้รับการเชื่อถืออย่างกว้างขวางฉบับนี้ ระบุว่า สิ่งที่เกิดขึ้นเป็นความผิดพลาดด้านการพิมพ์
“ออสเตรเลียน ไฟแนนเชียล รีวิว ขออภัยต่อท่านผู้อ่านในภาคตะวันตกของออสเตรเลีย เนื่องจากมีข้อความไม่เหมาะสมปรากฏอยู่บนหน้าหนึ่งของหนังสือพิมพ์ฉบับวันพฤหัสบดีที่แล้ว (24)” คำแถลงขออภัย ระบุ
อย่างไรก็ตาม ประชาคมออนไลน์เมืองจิงโจ้กลับถูกอกถูกใจข้อความผิดพลาดที่เขียนว่า “Arms Buildup- Buys planes- World is fukt” และยังขำขันไปกับพาดหัวข่าวเรื่องการแถลงงบประมาณของรัฐมนตรีกระทรวงการคลัง โจ ฮอกกี ซึ่งเขียนว่า “Three lines to come here” ซึ่งฟังดูไม่มีความหมายเอาเสียเลย
ชาวเน็ตต่างโพสต์ข้อความวิจารณ์ไปต่างๆ นานา โดยติดแฮชแท็ก #Worldisfukt บ้างก็ว่ามันเป็น “ความผิดพลาดด้านการพิมพ์ครั้งใหญ่” ขณะที่บางคนก็ว่าเป็นการทำข่าวหนังสือพิมพ์ที่ “บอกเล่าความจริง”
ออสเตรเลียน ไฟแนนเชียล รีวิว ฉบับที่พิมพ์พลาดถูกวางจำหน่ายไปทั่วภาคตะวันตกของออสเตรเลียแล้วประมาณ 16,000 เล่มก่อนที่จะมีการเรียกคืน และเริ่มมีผู้สนใจหาซื้อผ่านเว็บไซต์อีเบย์ โดยผู้ซื้อรายหนึ่งเสนอราคาประมูลถึงฉบับละ 81 ดอลลาร์ออสเตรเลีย (ราว 2,400 บาท) ทั้งที่ราคาปกเพียง 3.50 ดอลลาร์ออสเตรเลีย (ราว 100 บาท) เท่านั้น
