พอๆกับคนแถวนี้ ปธน.ฝรั่งเศสแถลงผิดเรียกญี่ปุ่นเป็นจีน(ชมคลิป)

บีบีซี - ประธานาธิบดีฟรองซัวส์ ออลลองด์ แห่งฝรั่งเศส เสียฟอร์มพอสมควร หลังพลั้งปากพูดผิดระหว่างแถลงข่าวในกรุงโตเกียว โดยบอกขอแสดงความเสียใจกับชาวจีนแทนที่จะเป็นคนญี่ปุ่น ขณะที่ทั้งสองประเทศยักษ์ใหญ่ของเอเชียกำลังบาดหมางกันเรื่องอาณาเขต

อ้างถึงเหตุวิกฤตจับตัวประกันที่แอลจีเรียเมื่อเดือนมกราคม ซึ่งมีชาวญี่ปุ่นเสียชีวิตในเหตุการณ์ดังกล่าว 10 คน ผู้นำแดนน้ำหอมพูดในการแถลงข่าวว่าเขาขอนำพาความเสียใจของชาวฝรั่งเศสส่งมอบแก่ประชาชนชาวจีน

ในตอนนั้นประธานาธิบดีฝรั่งเศส ไม่ได้พูดแก้ไขให้ถูกต้องด้วยตนเอง แต่ได้ล่ามเป็นคนแก้ไขให้ระหว่างคอยทำหน้าที่แปลภาษาไปพร้อมๆกัน อย่างไรก็ตามก็ยังมีสื่อมวลชนญี่ปุ่นอย่างน้อย 1 แห่งที่นำเสนอข่าวความผิดพลาดดังกล่าว

บ่อยครั้งที่ความสัมพันธ์ระหว่างจีนและญี่ปุ่นอยู่ในภาวะหมางเมินและตึงเครียด ทั้งจากเรื่องราวในอดีตและข้อพิพาทด้านดินแดนเมื่อเร็วๆนี้

อนึ่งประธานาธิบดีออลลองด์ อยุ่ระหว่างเยือนประเทศญี่ปุ่นเป็นเวลา 3 วัน โดยเขานับเป็นประธานาธิบดีฝรั่งเศสคนแรกในรอบ 17 ปีที่เดินทางเยือนชาติมหาอำนาจของเอเชียแห่งนี้