เอเอฟพี - ข้อกล่าวอ้างของเกาหลีเหนือ ที่บอกว่ามีการค้นพบถ้ำยูนิคอร์น สัตว์ในตำนาน จนสร้างกระแสวิพากษ์วิจารณ์บนอินเทอร์เน็ตอย่างกว้างขวางนั้น แท้จริงแล้วนั้นเป็นผลมาจากการแปลความผิดพลาดโดยสื่อทางการที่ทำหน้าที่โฆษณาชวนเชื่อให้กับเปียงยาง
ในรายงานข่าวภาคภาษาอังกฤษของสำนักข่าวเคซีเอ็นเอในสัปดาห์ที่ผ่านมา อ้างว่า นักโบราณคดีได้ยืนยันการค้นพบถ้ำยูนิคอร์น ที่ขี่โดยกษัตริย์ทงมย็อง ผู้ก่อตั้งอาณาจักรโคกุรยอ 1 ใน 3 อาณาจักรโบราณของเกาหลี เมื่อ 37 ปีก่อนคริสตกาล
รายงานดังกล่าวของเคซีเอ็นเอถูกสื่อต่างชาติเผยแพร่ต่อไปตามคำกล่าวอ้างของโสมแดง ซึ่งได้พิสูจน์แล้วว่า สัตว์ในตำนานอย่างยูนิคอร์นนั้นมีตัวตนอยู่จริง
อย่างไรก็ตาม ข้อความข่าวดั้งเดิมในภาษาเกาหลีนั้นระบุเพียงแต่ว่า นักโบราณคดีป่าวประกาศถึงการค้นพบสถานที่ที่มีความสัมพันธ์กับตำนานของกษัตริย์ทงมย็อง ไม่ใช่การพิสูจน์พื้นฐานข้อเท็จจริงในประวัติศาสตร์
ในภาษาเกาหลี ถ้ำดังกล่าวถูกเรียกว่า คิรินกูล โดยคิรินนั้นถือเป็นสัตว์ในจินตนาการ ที่มีหลากหลายรูปลักษณ์ และบางครั้งก็มีเขาขนาดใหญ่เหมือนกวาง คำนี้เองที่อาจทำให้มีการแปลความไปเป็น "ยูนิคอร์น" ส่วนคำว่ากูลก็มีความหมายพื้นๆ ว่า ถ้ำ
"กลอนโบราณบทหนึ่งกล่าวว่านั่นเป็นสถานที่ที่ยูนิคอร์นของกษัตริย์ทงมย็องอาศัยอยู่ และเป็นสถานที่ที่กล่าวกันว่ากษัตริย์ทรงขึ้นสวรรค์ไปบนหลังยูนิคอร์น" โน แท-ดน ศาสตราจารย์ด้านประวัติศาสตร์ของมหาวิทยาลัยแห่งชาติโซลกล่าว
"สิ่งที่พวกเขาบอกคือว่าพวกเขาพบสถานที่ที่สัมพันธ์กับตำนานนี้เท่านั้น" โนเสริม
ทั้งนี้ เป็นที่รู้กันว่าสื่อเปียงยางมักกุข่าวให้ใหญ่โต โดยเฉพาะเมื่อจะช่วยเสริมบารมีให้กับราชวงศ์คิม อย่างเช่น เมื่อครั้งที่อดีตผู้นำคิม จองอิลถึงแก่อสัญกรรมในปีที่ผ่านมา ก็มีรายงานข่าวเกี่ยวกับปรากฏการณ์ธรรมชาติแปลกๆ ไม่ว่าจะเป็น ฝูงนกฮูก นกเรียนจากแมนจูเรีย ที่บินมาไว้อาลัยแสดงความโศกเศร้า รวมถึงการแตกร้าวของน้ำแข็งบนเขาแพคดู อันเป็นสถานที่เกิดของผู้นำคิม
รายงานข่าวเรื่องยูนิคอร์นนี้ก็เหมือนกับข้อกล่าวอ้างอื่นๆ ก่อนหน้านี้ ที่มีจุดประสงค์ในการโฆษณาชวนเชื่ออย่างเห็นได้ชัด โดยเคซีเอ็นเอเหมาสรุปเอาว่า การค้นพบถ้ำแห่งนี้เป็นสิ่งพิสูจน์ว่า เปียงยางคือเมืองหลวงของอาณาจักรเกาหลีโบราณ
เกาหลีเหนือมักแย้งว่า เปียงยางเป็นเมืองหลวงตามประวัติศาสตร์เกาหลี และเป็นต้นกำเนิดของอารยธรรมแดนโสมที่แท้จริง ไม่ใช่โซลของเกาหลีใต้
