เอเอฟพี - ผู้ต้องหาคดียกเค้าในอังกฤษเขียนจดหมายถึงผู้เสียหาย บรรยายว่า เขาไม่รู้สึกเสียใจกับการกระทำ มิหนำซ้ำยังกล่าวโทษผู้เสียหายที่เปิดผ้าม่านทิ้งไว้ หรือไม่ยอมลงกลอนหน้าต่าง หนังสือพิมพ์เดอะไทม์สรายงาน วันนี้ (24)
“จริงๆ แล้ว ผมไม่รู้สึกผิดหรือเสียใจที่ขโมยของบ้านคุณเลยสักนิด” ผู้ต้องหาวัย 16 ปี เขียนถึงผู้เสียหาย หลังถูกจับกุมในเมืองลีดส์ ทางตอนเหนือของอังกฤษ ในคดีขโมยโทรทัศน์ กล้องถ่ายรูป และเครื่องเพลย์สเตชัน เดอะไทม์สรายงาน
เนื้อความจดหมายที่ได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์เดอะไทม์ส เป็นส่วนหนึ่งในโครงการคุมความประพฤติ 12 เดือน ซึ่งเด็กชายหัวดื้อคนนี้กำลังอยู่ระหว่างถูกลงโทษ
“คุณคิดไงถึงเปิดหน้าต่างห้องครัวทิ้งไว้ ต่อให้อีกล้านปีผมก็จะไม่ทำยังงั้น ... และผมไม่มีวันขอโทษ” นอกเหนือจากข้อความไม่สำนึกผิดทำนองนี้แล้ว ในต้นฉบับภาษาอังกฤษ ผู้ต้องหาวัยรุ่นคนนี้ยังสะกดตัวหนังสือผิดอีกหลายจุด เช่น think เป็น thick จนเป็นเรื่องน่าละอาย เมื่อจดหมายได้รับการเผยแพร่ผ่านสื่อ
จดหมายฉบับดังกล่าวไม่ได้ส่งถึงมือผู้เสียหายโดยตรง แต่เจ้าหน้าที่ตำรวจผู้เกี่ยวข้องต่างรู้สึกเวทนากับความคิดของผู้ต้องหา ทั้งนี้ ตำรวจให้ผู้ต้องหาเขียนจดหมายฉบับนี้ขึ้น เพื่อใช้รณรงค์โครงการแจ้งเตือนให้ระวังภัยขโมยขึ้นบ้าน ในช่วงเทศกาลคริสต์มาสที่กำลังใกล้เข้ามา
เมลานี โจนส์ แห่งสำนักงานตำรวจเขตเวสต์ ยอร์กเชียร์ กล่าวว่า “เนื้อหาในจดหมายเป็นเรื่องที่น่าละอายมาก แต่มันก็ย้ำให้เห็นถึงความเลือดเย็นของพวกหัวขโมยที่จ้องยกเค้าบ้านคนอื่น”
“จริงๆ แล้ว ผมไม่รู้สึกผิดหรือเสียใจที่ขโมยของบ้านคุณเลยสักนิด” ผู้ต้องหาวัย 16 ปี เขียนถึงผู้เสียหาย หลังถูกจับกุมในเมืองลีดส์ ทางตอนเหนือของอังกฤษ ในคดีขโมยโทรทัศน์ กล้องถ่ายรูป และเครื่องเพลย์สเตชัน เดอะไทม์สรายงาน
เนื้อความจดหมายที่ได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์เดอะไทม์ส เป็นส่วนหนึ่งในโครงการคุมความประพฤติ 12 เดือน ซึ่งเด็กชายหัวดื้อคนนี้กำลังอยู่ระหว่างถูกลงโทษ
“คุณคิดไงถึงเปิดหน้าต่างห้องครัวทิ้งไว้ ต่อให้อีกล้านปีผมก็จะไม่ทำยังงั้น ... และผมไม่มีวันขอโทษ” นอกเหนือจากข้อความไม่สำนึกผิดทำนองนี้แล้ว ในต้นฉบับภาษาอังกฤษ ผู้ต้องหาวัยรุ่นคนนี้ยังสะกดตัวหนังสือผิดอีกหลายจุด เช่น think เป็น thick จนเป็นเรื่องน่าละอาย เมื่อจดหมายได้รับการเผยแพร่ผ่านสื่อ
จดหมายฉบับดังกล่าวไม่ได้ส่งถึงมือผู้เสียหายโดยตรง แต่เจ้าหน้าที่ตำรวจผู้เกี่ยวข้องต่างรู้สึกเวทนากับความคิดของผู้ต้องหา ทั้งนี้ ตำรวจให้ผู้ต้องหาเขียนจดหมายฉบับนี้ขึ้น เพื่อใช้รณรงค์โครงการแจ้งเตือนให้ระวังภัยขโมยขึ้นบ้าน ในช่วงเทศกาลคริสต์มาสที่กำลังใกล้เข้ามา
เมลานี โจนส์ แห่งสำนักงานตำรวจเขตเวสต์ ยอร์กเชียร์ กล่าวว่า “เนื้อหาในจดหมายเป็นเรื่องที่น่าละอายมาก แต่มันก็ย้ำให้เห็นถึงความเลือดเย็นของพวกหัวขโมยที่จ้องยกเค้าบ้านคนอื่น”
