เอเอฟพี - กอร์ดอน บราวน์ กล่าวโทษต่อมารดาของทหารนายหนึ่งซึ่งเสียชีวิตระหว่างปฏิบัติภารกิจในอัฟกานิสถาน หลังเธอกล่าวหานายกรัฐมนตรีอังกฤษ "ขาดความเคารพ" ในจดหมายลายลักษณ์อักษรแสดงความเสียใจต่อการจากไปนายทหารรายนี้
แจคกี เจนส์ มารดาของ เจมี เจนส์ วัย 20 นายทหารประจำกองทหารราบที่ 1 รักษาพระองค์ เสียชีวิตจากเหตุระเบิดในอัฟกานิสถานเมื่อเดือนตุลาคม ได้รับจดหมายลายมือแสดงความเสียใจจากบราวน์ ทว่าในจดหมายนั้นกลับเริ่มต้นผิดระบุ "ถึง มิสซิส เจมส์"
"เขาไม่ใส่ใจที่จะเรียกชื่อครอบครัวเราให้ถูกด้วยซ้ำ นั่นทำให้ดิฉันโมโหมาก" เจนส์ บอกกับหนังสือพืมพ์เดอะ ซัน "จากนั้นดิฉันก็เห็นตัวอักษรหวัดๆของเขา เขียนชื่อเจมี ผิดอีก"
"สิ่งที่ดิฉันคาดหวังจากกอร์ดอน บราวน์ อย่างน้อยที่สุดคือควรเรียกชื่อเขาให้ถูก จดหมายดังกล่าวเขียนด้วยลายมืออย่างรีบเร่ง มันอ่านยากมากและบางคำก็เขียนครึ่งๆกลางๆ จดหมายนี้ขาดความเคารพอย่างมาก"
ในปฏิกิริยาตอบกลับ ทำเนียบของกอร์ดอน บราวน์ กล่าวว่านายกรัฐมนตรีรายนี้รู้สึกเสียใจต่อสิ่งที่เกิดขึ้น "โดยเร็วที่สุดหลังจากทราบเรื่องนี้ ท่านได้ติดต่อไปยังคุณแม่รายดังกล่าวเป็นการส่วนตัวและชี้แจงให้ทราบว่าท่านไม่มีเจตนาสร้างความขุ่นเคืองใดๆ"
บราวน์ ยังย้ำถึง "ความเห็นใจของเขาที่มีต่อแม่ผู้สูญเสียและเพื่อนฝูง รวมถึงขอบคุณความกล้าหาญและเสียสละของลูกชายเธอ พร้อมระบุว่าเขาพร้อมทำทุกอย่างที่สามารถช่วยเหลือเธอ ณ ช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้"
โฆษกทำเนียบนายกรัฐมนตรี ระบุว่า "ลายมือของท่านนายกรัฐมนตรีมีลักษะเฉพาะตัวและอาจนำไปสู่การเข้าใจความแบบผิดๆได้"
รายงานดังกล่าวมีขึ้นท่ามกลางความกังวลของสาธารณชนต่อสงครามในอัฟกานิสถาน ขณะที่มีทหารอังกฤษได้รับบาดเจ็บและเสียชีวิตเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ อย่างไรก็ตาม บราวน์ และ ผู้บัญชาการทหาร เมื่อวันอาทิตย์(8) ยืนยันว่าสงครามนี้มีค่าสำหรับการต่อสู้
