เอเอฟพี – เจ้าหน้าที่สหรัฐฯ เผย โรคติดต่อร้ายแรงที่รู้จักกันโดยทั่วไปว่า “ไข้หวัดหมู” (swine flu) ถูกเรียกชื่อใหม่เป็น “ไข้หวัด 2009 เอช1เอ็น1” เนื่องจากชื่อเดิมส่งผลกระทบต่อการส่งออกเนื้อหมูของสหรัฐฯ ไปยังทั่วโลก
ชื่อโรค “ไข้หวัดหมู” จากการที่เป็นเชื้อไวรัสไข้หวัดใหญ่ ซึ่งมีการผสมสายพันธุ์มาจากหมู แม้จะเป็นเพียงส่วนเดียวของสายพันธุ์ใหม่นี้เท่านั้น โดยเจ้าหน้าที่สหรัฐฯ ก็ยืนกรานว่า คนทั่วไปไม่ได้ติดเชื้อไวรัสเอช1เอ็น1จากการบริโภคเนื้อหมูแต่อย่างใด
การระบุชื่อใหม่นี้อยู่ในเอกสารสรุปของ แคธลีน ซิเบลิอุส รัฐมนตรีสาะรณสุขและบริการสังคมของสหรัฐฯ ริชาร์ด เบสเซอร์ รักษาการผู้อำนวยการศูนย์ควบคุมและป้องกันโรคติดต่อ และเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ ของสหรัฐฯ
เบสเซอร์กล่าวว่า “เราเรียกโรคนี้ว่า ไข้หวัดใหญ่ 2009 เอช1เอ็น1 เป็นชื่อใหม่ของโรค”
เกษตรกรผู้เลี้ยงหมูทั่วสหรัฐฯ แคนาดา และเม็กซิโก ซึ่งเป็นจุดศูนย์กลางของโรคระบาดนี้ ได้รับความเดือดร้อนจากการห้ามนำเข้าหมู และเนื้อหมูส่งออกในหลายๆ ประเทศ โดยเฉพาะรัสเซีย และจีน
แม้ว่าจะถูกเรียกว่าไข้หวัดหมู แต่ก็ไม่มีรายงานว่าหมูตัวใดในสหรัฐฯ จะเป็นโรค ซึ่งมีส่วนประกอบจากสายพันธุ์ไข้หวัดใหญ่ในคน นก และหมู
